ПРЯМАЯ РЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• direct speech

Примеры использования Прямая речь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крымск. Свидетели. Прямая речь.
Krymsk. Witnesses. Direct Speech.

Прямая речь с городского праздника.
Direct speech from the town festival.

Крымск. Свидетели. Прямая речь.
Krymsk. Eyewitness. Direct speech.

Прямая речь Косвенная речь..
Direct Speech Reported Speech..

Четвертая схема- это когда прямая речь разделяет слова автора.
The fourth scheme is used, when direct speech separates author's words.

В результате я одержал победу,- рассказал интернет- изданию Прямая речь Антон Федоров.
As a result I won a victory,- Anton Fyodorov told to the Direct Speech Internet edition.

С прописной буквы начинается прямая речь после авторской речи, а также цитаты.
Direct speech begins with a capital letter after a narrative comment, so do quotations.

Ключевые слова: Россия 1917 г., революция, эго- источники, частная переписка, приватное пространство, субъектности, прямая речь.
Key words: the 1917 Russia, revolution, ego-sources, private correspondence, private space, subjectivities, direct speech.

В таком случае ппредложение начинается с прописной буквы, после слова автора ставится двоеточие, прямая речь также в прописноый буквы, заелючается в двойные кавычки.
In this case a sentence begins with a capital letter and we write two-spot after author's words. Direct speech is also written with a capital letter and double quotation mark.

Коммерсант в рубрике" Прямая речь" опубликовал подборку мнений предпринимателей, политиков и чиновников, действующих и бывших, о целесообразности диалога с президентом по поводу последних событий.
In its"Direct Speech" column, Kommersant published a selection of opinions from business leaders, politicians, and state officials(current and former), on whether it would be worthwhile to engage in dialogue with the president about the latest events.

Здесь также используются двойные кавычки и длинное тире, слова автора пишутся со строчной буквы, а прямая речь может быть с как со строчной, так и с прописной- это зависит от того, стоит ли после слов автора запятая или точка.
We also use here double quotation mark and em dash, write author's words with a lower-case letter and direct speech either with lower-case or capital- it depends on what is following after author's words- comma or full point.

Прямая речь- это способ передачи чужой речи на письме, и вы может быть замечали, читая на русском языке( будь то учебники или аутентичные материалы вроде газет и литературы), что оформление отличается от того, к которому вы привыкли.
Direct speech is a way to transfer the statements said by other people in writing. Reading something in Russian(either textbooks or authentic materials like newspapers and literature), you might have noticed differences in its composition.

Любопытно, что если среди публикаций, посвященных Явлинскому, преобладают его интервью, выступления, вообще его прямая речь, то о делах и планах лидера" Отечества" рассказывают в основном его соратники, либо журналисты.
It is of interest that if Yavlinsky's interviews, speeches, and direct speech in general prevail among the publications connected with him, the deeds and plans of Otechestvo's leaders are conveyed to the public mainly by either his compatriots or journalists.

Здесь после слов автора, начинающих предложение, ставится двоеточие, прямая речь заключается в двойные кавычки, и, независимо от того, повествовательное предложение, вопросительное или восклицательное, дальше следует длинное тире и снова слова автора, на этот раз со строчной буквы.
Here we write two-spot after author's words introducing a sentence, write direct speech with double quotation mark and regardless of whether this sentence is declarative, interrogative or exclamative, we use em dash and author's words again but with a lower-case letter.

Автор и соавтор ряда публикаций, включая такие как<< Аттестация португальской версии метода проверки антисоциальных процессов: самостоятельный отчет с упором на преступном поведении и проблемах поведения>>(" Validation of the Portuguese Version of the Antisocial Process Screening Device: Self- Report with a Focus on Delinquent Behavior and Behavior Problems", SAGE Publications, London( 2012));<< Прямая речь.
Author or co-author of a number of publications, including:"Validation of the Portuguese Version of the Antisocial Process Screening Device: Self-Report with a Focus on Delinquent Behavior and Behavior Problems", SAGE Publications, London(2012),"Direct Speech.

Здесь также используются двойные кавычки и длинное тире, слова автора пишутся со строчной буквы, а прямая речь может быть с как со строчной, так и с прописной- это зависит от того, стоит ли после слов автора запятая или точка. А это, в свою очередь, зависит от того, являются ли слова автора единой мыслью или двумя отдельными.
We also use here double quotation mark and em dash, write author's words with a lower-case letter and direct speech either with lower-case or capital- it depends on what is following after author's words- comma or full point.

Слушая же, в ы лучше воспринимаете прямую речь своих собеседников.
As an attentive listener a person perceives the direct speech of their companion better.

Третья схема- когда слова автора разделяют прямую речь.
The third scheme denotes a situation when author's words divide direct speech.

Эмотивная классификация прямой речи по словам автора в русских и белорусских текстах/ Ю. С.
Processing of direct speech in belarusian texts with NOOJ/ Yu.

Часть радиовещателей редко освещала прямую речь субъектов мониторинга;
Some of radio broadcasters provided less coverage of the direct speech by the monitored subjects;

Много платоновского текста мы перевели в прямую речь,- оказалось, что это интимное пространство не позволяет произносить текст от третьего лица».
The director transferred much of Platonov's text into the direct speech as it turned out that the intimate space doesn't allow to say those words in third person.

Предложение с прямой речью состоит из двух частей: речи чужого лица и слов автора, которые сопровождают прямую речь.
The sentence with a direct speech consists of two parts: the speech of someone else and the author's words that accompany a direct speech.

Ответ на этот вопрос можно найти в пророчестве Йоэйла, где он передает прямую речь Бога небесных воинств.
The answer to this question can be found in the prophecy of Joel, which transmits the direct speech of God the heavenly hosts.

При этом золото употребляется для цитат из Ветхого Завета и для выделений слов и наук Иисуса Христа, синей краской написаны ремарки, которые вводят прямую речь.
The citations from the Old Testament and words of Jesus Christ are written in gold, whereas the notes introducing direct speech are highlighted in blue.

Иными словами, кандидатам в депутаты предоставляется возможность говорить о себе прямой речью, а редакционный комментарий носит нейтральный характер и сводится к минимуму.
In other words, deputy candidates are given the opportunity to speak about themselves using the direct speech, and the editorial commentary is neutral and is reduced to the minimum.

Прямой речью называется точно воспроизведенная чужая речь, переданная от лица того, кто ее произнес, подумал, написал.
A direct speech is exactly reproduced someone else's speech, reproduced on behalf of the one who pronounced, thought or wrote it.

Также с помощью нашего гида можем разобрать из прямой речи Иосифа то, что участники нападения ранее были знакомы с Давидом, и все могло произойти из-за личного конфликта.
Also, with the help of our guide, we can understand from Josyph's direct speech that attackers were previously acquainted with David and everything could have happened because of a personal conflict.

Напомним, основными методами рерайтинга являются замена слов подходящими по смыслу синонимами, перестановка слов в предложении, уменьшение объема оригинального текста, перевод прямой речи в косвенную и наоборот, перемещение предложений и абзацев, а также многие другие хитрые уловки.
It should be reminded that the main rewriting methods are replacing words with their synonyms, transposition of words and sentence modification, reducing the scope of original text, transforming the direct speech into indirect and vice versa, transposition of sentences and paragraphs and many other subtle ploys.

Два предложения, прозвучавшие прямой речью Папы в сюжете Romereports, следует процитировать полностью:« Перед вами я хочу подтвердить, прежде всего, перед вами, дорогой брат, и перед вами всеми, что Католическая Церковь никогда не позволит действовать со своей стороны так, чтобы провоцировать раскол.
The two sentences that were expressed in the direct speech of the Pope in the Rome Reports story should be cited in full:"And before you I would like to reiterate- in a special way before you, my dear brother, and before all of you- that the Catholic Church will never allow an attitude of division to arise from her people.

В ходе выполнения заданий теста ученик должен определять ситуацию речевого общения; адекватно использовать языковые средства применительно к ситуациям общения; адекватно соотносить слова с коммуникативными ситуациями; трансформировать прямую речь в косвенную и обратно; определять значение слов в контексте; подбирать и записывать к указанным словам данного текста синонимы, антонимы; правильно использовать основные лексические, грамматические, орфографические, пунктуационные нормы современного русского языка.
While doing the tasks the learner is: to determine the communicative speech in the real life situation; to use adequately the language means in appropriate situations; to turn the direct speech into indirect and vice versa; to define the meanings of words in a given text; to find synonyms and antonyms to underlined words; to use correctly the basic lexical, grammar, orthographic, punctuation rules of the Russian language.