ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ РЕАБИЛИТАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• psychological recovery
• psychological rehabilitation
• psychosocial rehabilitation
• mental rehabilitation

Примеры использования Психологическую реабилитацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жестокое обращение и отсутствие заботы, включая физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию.
Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration.

Обеспечивать физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, пострадавших от такого жестокого обращения.
Ensure physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such ill-treatment.

Продолжать обеспечивать уход, всестороннюю физическую и психологическую реабилитацию и реинтеграцию детей, ставших жертвами насилия.
Continue to provide care, full physical and psychological recovery and reintegration for child victims of violence.

Открыт и уже действует приют в деревне Боровляны, где жертвы домашнего насилия проходят психологическую реабилитацию.
A shelter has been opened and operates now in the village of Baraŭliany, where victims of domestic violence undergo psychological rehabilitation.

Обеспечить физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей- жертв в соответствии со статьей 39 Конвенции;
Ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, in accordance with article 39 of the Convention;

Данные центры оказывают также комплексную помощь семье и ее членам, претерпевшим насилие, осуществляют психологическую реабилитацию.
They also offer comprehensive assistance to families and family members who have suffered violence and provide psychological rehabilitation.

Недостаточным развитием учреждений и программ, имеющих целью физическую и психологическую реабилитацию и социальную интеграцию несовершеннолетних.
The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.

Согласно Основным принципам, понятие<< реабилитация>>, причитающаяся жертвам, включает медицинскую и психологическую реабилитацию.
According to the Basic Principles, the notion of"rehabilitation" owed to victims includes medical and psychological rehabilitation.

Возмещаются расходы на медицинскую помощь, физическую и психологическую реабилитацию, оплачивается недополученный доход за время простоя, ущерб в связи со смертью.
Remunerations are for medical fee, physical and mental rehabilitation, or for loss of lives, compensated income during absence from work/occupation.

В большинстве случаев жертвы получают лишь минимальную сумму, которой совершенно недостаточно для покрытия расходов на их физическую и психологическую реабилитацию.
But most victims receive the minimum amount, which is not nearly sufficient to cover the costs of their physical and psychological rehabilitation.

Жертвы не могут бесплатно воспользоваться юридической помощью или пройти психологическую реабилитацию, а законы редко применяются эффективно в отношении совершивших насилие лиц.
Victims do not have access to free legal consultations or psychological rehabilitation, and laws are rarely used effectively against perpetrators.

В республике функционирует 13 общественных кризисных центров для оказания помощи пострадавшим от насилия, которые предоставляют психологическую реабилитацию, медицинскуюи юридическую помощь.
There are 13 community crisis centres for victims of violence, providing psychological rehabilitation as well as medical assistance and legal aid.

Социально- психологическую реабилитацию детей и молодежи с функциональными ограничениями осуществляют также специалисты центров социальных служб для семьи, детей и молодежи.
Specialists in social centres for families, children and young persons provide socio-psychological rehabilitation for children and young persons with functional limitations.

Комитет также обеспокоен отсутствием конкретных примеров дел, по результатам рассмотрения которых отдельные жертвы пыток получили бы медицинскую или психологическую реабилитацию статья 14.
The Committee is further concerned at the lack of concrete examples of cases in which individual victims of torture received medical or psychosocial rehabilitation art. 14.

Срочное переселение могло бы обеспечить наилучшие шансы на психологическую реабилитацию жертв изнасилования, для которых репатриация или интеграция в жизнь местного общества не могут быть жизнеспособным решением.
Urgent resettlement for rape victims might provide the best chances for emotional recovery for victims of rape for whom neither repatriation nor local integration is a viable solution.

Обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами преступлений, в соответствии с ФП- КПР- ТД получали помощь, включая социальную реинтеграцию и физическую и психологическую реабилитацию( Республика Молдова);
Ensure that child victims of offences under OP-CRC-SC are provided with assistance, including social reintegration and physical and psychological recovery(Republic of Moldova);

Недостаточность правовой защиты, а также людских и финансовых ресурсов, выделяемых для обеспечения прав на физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию нарушивших уголовное законодательство детей.
Insufficient legal protection and human and financial resources allocated to the rights to physical and psychological recovery and social reintegration for children having infringed penal law.

В отношении уже принятых на военную службу детей она призвала все стороны, находящиеся в конфликте, немедленно демобилизовать этих детей и обеспечить их психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию.
In the case of already recruited children, she called upon all parties to conflicts to demobilize them immediately and ensure their psychological recovery and social reintegration.

Практически все КЦ оказывают психологическую реабилитацию, юридическую помощь( консультации, представительство в суде, помощь в составлении исковых заявлений и восстановлении документов и др.) и медицинские консультации.
Almost all crisis centers provide psychological rehabilitation, legal assistance(advice, representation in court, assistance in drafting pleadings and restoring documents, etc.) and medical consultations.

Кроме того, если дети уже были завербованы, все стороны конфликтов должны незамедлительно демобилизовать детей и обеспечить их психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию.
In addition, in the case of children that have already been recruited, all parties in conflicts must immediately demobilize them and ensure their psychological recovery and social reintegration.

Комитет рекомендует Святому Престолу продолжать оказывать поддержку инициативам, направленным на физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, набранных в армию и участвовавших в вооруженных конфликтах.
The Committee recommends that the Holy See continue to support initiatives for the physical and psychological recovery and social reintegration of children who were recruited and involved in armed conflict.

Практически все КЦ оказывают психологическую реабилитацию, юридическую помощь( консультации, представительство в суде, помощь в составлении исковых заявлений и восстановлении документов) и медицинские консультации.
Practically all the centres provide psychological rehabilitation, legal assistance(consultations, representation in court, assistance in the formulation of applications and help with documentation) and medical consultations.

Пострадавшему от торговли людьми лицу обычно потребуется более серьезная помощь, чтобы обеспечить его/ ее правовую защиту, социальную и психологическую реабилитацию, как это отмечается в Статье 16 Протокола ООН о торговле людьми.
A victim of trafficking will usually require more extensive assistance in terms of ensuring legal protection and physical, social and psychological recovery, as also highlighted by Article 16 of the UN Trafficking Protocol.

Кроме того, необходимо принять меры, обеспечивающие физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв в соответствии со статьей 39 Конвенции и недопущение случаев криминализации и стигматизации жертв.
Measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.

Государство обеспечивает инвалидов протезо- ортопедическими средствами, слуховыми аппаратами, организует их медико-социальную и психологическую реабилитацию, реализует программу обслуживания одиноких пенсионеров на дому.
The State provides persons with disabilities with prosthetic and orthotic devices and hearing aids, organizes their medical, social and psychological rehabilitation and administers a programme of home services for pensioners living alone.

Правительство также обеспечивает детям, находящимся в конфликте с законом, необходимую физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию с помощью программы воспитания детей в исправительных заведениях для несовершеннолетних правонарушителей.
The Government also ensures that child in conflict with law obtain necessary physical and psychological rehabilitation, as well as social reintegration, through the framework of child development in juvenile correctional facilities.

Комитет приветствует многочисленные инициативы, разработанные местными католическими школами и организациями и направленные на физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, набранных в армию и участвовавших в вооруженных конфликтах.
The Committee welcomes the numerous initiatives developed by local Catholic schools and institutions for the physical and psychological recovery and social reintegration of children who were recruited and involved in armed conflict.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие информации о каких-либо медицинских услугах и услугах социальной реабилитации, а также о других формах помощи, включая медицинскую и психологическую реабилитацию, которые предоставляются жертвам статья 14.
The Committee notes with concern the absence of information on any treatment and social rehabilitation services and other forms of assistance, including medical and psychosocial rehabilitation, provided to victims art. 14.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать вносить вклад в профилактическую работу, а также в физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, которые стали жертвами действий, противоречащих Факультативному протоколу.
The Committee recommends that the State party continue to contribute to preventive action as well as physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.

МСРЖП участвовал и представил письменное заявление с приветствием доклада Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках, в котором изложены права пострадавших на компенсацию, включая права на медицинскую и психологическую реабилитацию.
The IRCT participated and submitted a written statement the welcoming the report of the United Nations Special Rapporteur on Torture, which highlighted survivors' rights to reparations, including medical and psychological rehabilitation.