ПУБЛИЧНОЙ ДЕМОНСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• public demonstration
• public display
• public demonstrations

Примеры использования Публичной демонстрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моей… публичной демонстрации гнева.
My…- public display of anger.

Использовать материалы в любых коммерческих целях, или для публичной демонстрации( коммерческой или некоммерческой);
Use the materials for any commercial purpose, or for any public display(commercial or non-commercial);

Во время публичной демонстрации мыши на основе пользовательского интерфейса позднее назвали« Мать Всех Demos.».
The public demonstration of a mouse-based user interface was later called"the Mother of All Demos.

Интересным фактом является уголовное преследование публичной демонстрации флага Литовской ССР на территории современной Литвы.
An interesting fact is the prosecution of the public display of the flag of the Lithuanian SSR in Lithuania.

Индонезия выразила озабоченность по поводу запрета на строительство минаретов и по поводу публичной демонстрации плакатов, разжигающих расовую ненависть.
Indonesia expressed concerns at the ban on the construction of minarets and the public display of posters inciting racial hatred.

Для проведения этого дня была выбрана дата первой публичной демонстрации интерсекс- людей, прошедшей в Бостоне 26 октября 1996 года.
Max participated in the first known public demonstration against human rights violations on intersex people, which took place in Boston on October 26, 1996.

В докладе МОТ за 2007 год отмечалось, что трудящиеся- мигранты, не являющиеся мусульманами, должны воздерживаться от публичной демонстрации религиозных символов89.
A 2007 ILO report indicated that migrant workers who are not Muslim must refrain from public display of religious symbols.

Классификационное управление может устанавливать условия публичной демонстрации публикаций, которые были отнесены к категории публикаций ограниченного распространения.
The Classification Office is able to impose conditions on the public display of publications which have been classified as restricted.

В отношении этих публикаций министр внутренних дел может принимать меры вплоть до запрета их публичной демонстрации и рекламирования.
The measures taken by the Minister of the Interior in regard to such publications may extend to banning them from public display and from being advertised.

Февраля 2009 года на публичной демонстрации тракторного оборудования, полученного из Венесуэлы, Мануэль Селайя заявил, что он предложит" четвертую избирательную урну.
On 17 February 2009, at a public showcasing of tractor equipment received from Venezuela, Manuel Zelaya stated that he would propose a fourth ballot box.

Специально подготовленные и оснащенные сотрудники КПС успешно проявили себя в ходе крупной публичной демонстрации, которая прошла в ноябре без каких-либо инцидентов.
Specially trained and equipped KPS officers successfully handled a large public demonstration in November, which passed without incident.

Представители АФДЛ приняли делегацию НПО, членам которой они заявили:" Мы не прекращаем вашу деятельность, однако вы должны запрашивать разрешение на проведение любой публичной демонстрации.
The AFDL authorities received an NGO delegation, telling them:"We won't suspend your activities, but any public demonstration must be authorized.

Это было одним из первых, если не первым, платежным приложением, загруженным на встроенный чип BlackBerry, в целях публичной демонстрации или испытания.
It would be one of the first, if not the first, payment application loaded onto the embedded chip in a BlackBerry for purposes of public demonstration or trial.

Вместо публичной демонстрации права инициировать платеж и его суммы, платежные метаданные шифруются, и zk- SNARK используется для доказательства честности всех сторон.
Instead of publicly demonstrating spend-authority and transaction values, the transaction metadata is encrypted and zk-SNARKs are used to prove that nobody is cheating or stealing.

Получив поддержку отца, Альфред Вейл усовершенствовал прототип телеграфа Морзе, чтобы сделать его пригодным для публичной демонстрации и последующей коммерческой эксплуатации.
After having secured his father's financial backing, Vail refined Morse's crude prototype to make it suitable for public demonstration and commercial operation.

В ноябре 1894 года( или 1895 года) на публичной демонстрации в Калькутте Бос зажигал порох и звонил в звонок на расстоянии, используя микроволновое излучение миллиметрового диапазона.
During a November 1894(or 1895) public demonstration at Town Hall of Kolkata, Bose ignited gunpowder and rang a bell at a distance using millimetre range wavelength microwaves.

Заместитель Председателя, в частности, подчеркнул ту роль, которую Комиссия сыграла в наблюдении за проведением чреватой последствиями публичной демонстрации, направив туда своих наблюдателей.
The Vice-Chair highlighted, inter alia, the monitoring role played by SUHAKAM during a sensitive public demonstration, by deploying teams of observers.

Шаблон Naked objects начал подвергаться определенной доле критики с момента первой публичной демонстрации идеи на конференции OOPSLA 2001, проводившейся под эгидой Intriguing Technologies.
The naked objects pattern has attracted a fair amount of criticism since the first public demonstration of the idea at the OOPSLA 2001 conference under the banner of Intriguing Technologies.

Обеспечивать этикетирование, правильное указание авторов и правовую защиту художественных, литературных и фольклорных произведений коренных народов во всех случаях их публичной демонстрации или продажи.
Ensure the labelling, correct attribution and legal protection of indigenous peoples' artistic, literary and cultural works whenever they are offered for public display or sale.

После этого инцидента бригады долгое время воздерживались от публичной демонстрации силы и от ракетных атак Израиля, который, в свою очередь, воздерживался от ликвидации членов движения« Хамас» в ходе воздушных атак Газы.
Since this incident, the brigades refrained from staging public displays of force as well as launching attacks at Israel, which, in turn, refrained from targeting Hamas members in assassinations and raids.

Национальное законодательство должно предусматривать этикетирование и правильное указание авторов и происхождения художественных, литературных и фольклорных произведений коренных народов во всех случаях их публичной демонстрации или продажи.
National laws should ensure the labelling and correct attribution of indigenous peoples' artistic, literary and cultural works whenever they are offered for public display or sale.

Оно касалось правозащитников, которые после распространения двух листовок в ходе публичной демонстрации были допрошены сотрудниками отдела по борьбе с преступностью Коломбо, задававшими вопросы об истории, целях и деталях их деятельности.
It concerned human rights defenders who were questioned by the Colombo Crime Division on the history, objectives and details of their work, after they distributed two leaflets during a public demonstration.

Технологии спутниковой съемки содействуют как решению производственных вопросов, так и поиску общего языка с экологическими организациями, втом числе- публичной демонстрации результатов деятельности предприятий нефтегазовой отрасли.
Technologies of space imagery contribute to solving production issues as well as to finding common ground with environmental institutions including public demonstration of performance results achieved by the oil and gas industry.

Хотя многие из этих шагов могли бы явиться эффективным методом публичной демонстрации характера космической деятельности того или иного государства, все еще не ясно, как далеко государства готовы пойти в этом направлении в отсутствие общей взаимности.
While many of these steps could provide an effective method for publicly demonstrating the character of a State's space activities, it remains to be seen how far States would be prepared to go in this direction in the absence of general reciprocity.

Власти Астраханской области предложили образовательным учреждениям региона включить в уставы пункты, предусматривающие введение формы и запрет публичной демонстрации конфессиональной принадлежности.
Astrakhan regional authorities recommended that provision for the introduction of school uniform and a ban on the public demonstration of confessional affiliation be included in the regulations of the region's educational institutions.

После провозглашения государства Хатумо граждане( особенно в регионе Сул), судя по всему, заявили о своей поддержке нового государства в ходе публичной демонстрации, которая, как сообщают, была подавлена силами безопасности Сомалиленда, в результате чего несколько человек погибли.
Since the emergence of Khatuumo State, citizens(especially in the Sool region) apparently expressed support for the new State in public demonstrations, which the Somaliland security forces reportedly suppressed, using force that led to a number of deaths.

Закон о классификации кино-, видео- и печатной продукции 1993 года обобщил и рационализировал законодательство и режимы, связанные с цензурой печатных и других материалов, порядок публичной демонстрации фильмов и маркировку и классификацию видеозаписей.
The Films, Videos and Publications Classification Act 1993 brings together and rationalizes the laws and regimes relating to censorship of printed and other material, the public exhibition of films, and the labelling and classification of video recordings.

Дело, находящееся на рассмотрении Рабочей группы, представляется ясным. 12 человек были осуждены военным трибуналом после участия в публичной демонстрации, что является нарушением не только их права на свободу убеждений и их свободное выражение, но также и их права на справедливое судебное разбирательство.
The case before the Working Group is clear. The 12 individuals were tried before a military tribunal after taking part in public demonstrations, which amounts to violations not only of their right to freedom of opinion and expression but also of their right to a fair trial.

Он подтверждает, что не просит Комитет пересмотреть решения внутренних судов, а прежде всего оценить, согласуется ли Конвенция с фактом публичной демонстрации и неоднократного использования в объявлениях оскорбительного термина.
He confirms that he is not asking the Committee to review decisions of the domestic courts, but rather to assess compliance with the Convention of the public display and repeated use in announcements of the offending term.

Его преемник, накануне выборов 1994 г. обозвавший Киевский патриархат« аппаратной церковью» и некоторое время друживший исключительно с УПЦ в единстве с Московским патриархатом, относительно быстро осознал важность, по крайней мере, публичной демонстрации равного отношения государства к разным Церквям.
His successor, who on the eve of the 1994 election called the Kyivan Patriarchate an"apparatus church" and for some time had ties only with the Ukrainian Orthodox Church-Moscow Patriarchate, relatively soon realized the importance of at least publically demonstrating an equal stance of the state to other churches.