РАБОТУ АГЕНТСТВА на Английском - Английский перевод

• agency's work

Примеры использования Работу агентства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу наладить работу агентства.
I want to make the agency work.

В этой связи она отвергает любые попытки политизировать работу Агентства.
It therefore rejected any attempt to politicize the Agency's work.

Являясь одним из членов МАГАТЭ, Китай активно поддерживает работу Агентства во всех сферах его деятельности.
As a member of the IAEA, China has actively supported the Agency's work in all areas.

Необходимо покончить с этим неприемлемым и пагубным положением, которое затрудняет работу Агентства.
This unacceptable and pernicious situation, which was undermining the Agency's work, needed to be brought to an end.

Перевод штаб-квартиры затруднил работу Агентства, что негативно сказалось на положении палестинских беженцев в Ливане.
The transfer had hindered the Agency's work, to the detriment of Palestine refugees in Lebanon.

Моя делегация хотела бы также прокомментировать работу Агентства в области безопасности источников радиации.
My delegation would also like to comment on the work of the Agency regarding the safety of radiation sources.

Новая Зеландия высоко оценивает работу Агентства и приверженность его сотрудников делу выполнения возложенных на них функций.
New Zealand commends the work of the Agency and the dedication of its staff in meeting its responsibilities.

Тогда государства тем более должны выплачивать свои оцененные взносы на работу Агентства в полном объеме и своевременно.
All the more reason, then, for States to pay their assessed contributions for the Agency's work in full and on time.

Индонезия продолжает поддерживать работу Агентства в целях повышения эффективности и действенности системы гарантий.
Indonesia continues to support the Agency's work to strengthen the effectiveness and efficiency of the safeguards system.

Мы уверены в том, что его профессионализм и беспристрастность будут и впредь характеризовать работу Агентства.
We trust that his legacy of professionalism and impartiality will continue to be a source of inspiration for the work of the Agency.

Вместе с тем Израиль не только не упрощает, но затрудняет работу Агентства в результате постоянного введения новых ограничений.
Moreover, Israel was not making the Agency's work any easier owing to the illegal restrictions it imposed daily.

Поступление добровольных взносов обеспечивается не всегда, и отсутствие постоянного притока вкладов может осложнить работу Агентства.
Voluntary contributions are not always guaranteed to be received and a lack of a steady flow of contributions may put a strain on the Agency's activities.

Продолжающаяся реформа непосредственно поддерживает работу Агентства по поддержанию стабильности и спокойствия в его районах операций.
Continued reform is directly supportive of the Agency's work to maintain stability and calm in its areas of operation.

Военные действия, закрытие внутренних и внешних границ, отказ в предоставлении виз и разрешений продолжали серьезно затруднять работу Агентства.
Military operations, internal and external closures, and the denial of visas and permits had continued to seriously disrupt the Agency's work.

ОИК ценит работу Агентства и испытывает озабоченность по поводу дефицита бюджета, о котором Генеральный комиссар говорил в его выступлении.
The OIC valued the Agency's work and was concerned at the budget shortfall described by the Commissioner-General in his statement.

Литва одобряет и решительно поддерживает работу Агентства, направленную на то, чтобы добиться подписания дополнительных протоколов о гарантиях всеми странами.
Lithuania commends and strongly supports the work of the Agency in its pursuit of universal signature of additional safeguards protocols.

В заключение моя делегация хотела бы заявить, что она высоко оценивает работу Агентства, и подтвердить, что она и впредь будет поддерживать деятельность МАГАТЭ.
In conclusion, my delegation would like to express its high esteem for the work of the Agency and reaffirm its commitment and support for the IAEA.

Венгерское правительство высоко ценит работу Агентства по предоставлению связанной с безопасностью технической помощи восточно- и центрально- европейским странам.
The Hungarian Government appreciates the Agency's work in providing safety-related technical assistance to Eastern and Central European countries.

Бангладеш выражает надежду на то, что мирный процесс на Ближнем Востоке вскоре завершится и дальнейшую работу Агентства можно будет счесть излишней.
Bangladesh hoped that the peace process in the Middle East would soon reach a conclusion, so that a continuation of the Agency's work might be considered redundant.

Китай поддерживает работу Агентства по реализации его программы технического сотрудничества, поощрению развития атомной энергетики и применению ядерных технологий.
China supports the Agency's efforts to pursue its Technical Cooperation Programme and to promote the development of nuclear power and the application of nuclear technology.

Г-н аль- Маамари( Оман) говорит, что делегация его страны высоко ценит работу Агентства по оказанию помощи беженцам, страдающим от переселения, лишений и отсутствия основных услуг.
Mr. Al-Maamari(Oman) said that his delegation appreciated the work of the Agency in assisting the refugees who suffered displacement, deprivation and lack of basic services.

Индия поддерживает работу Агентства по разработке малых и средних реакторов в целях развития технологии для ее применения в других сферах и расширения сектора ядерной энергетики.
India supports the Agency's work towards the development of small and medium-sized reactors for technology development for additional applications and for expanding nuclear power.

Республика Корея решительно поддерживает работу Агентства и привержено поддержанию полномасштабного сотрудничества во всех областях деятельности Агентства..
The Republic of Korea has been a strong supporter of the Agency's work and is committed to maintaining full cooperation in all areas of the Agency's activity.

Хотя в определенных ситуациях может потребоваться прочный, эффективный и гибкий режим гарантий, мы считаем, что Комитет должен играть пропорциональную роль, дополняя работу Агентства.
While certain situations may demand a strong, effective and adaptable safeguards regime, we believe that the Committee should play a measured role, supplementing the work of the Agency.

Польша решительно поддерживает работу Агентства в том, что касается безопасного обращения с отработавшим топливом исследовательских ядерных реакторов, с учетом роста масштабов этой проблемы во многих странах.
Poland strongly supports the Agency's work related to safe management of spent fuel from research reactors, in view of the growing scale of this problem in many countries.

Группа в полной мере верит в беспристрастность и профессионализм Агентства и решительно выступает против любых политически мотивированных попыток любого государства политизировать работу Агентства.
The Group had full confidence in the Agency's impartiality and professionalism and strongly rejected any politically motivated attempts by any State to politicize the work of the Agency.

Моя страна всегда поддерживала работу Агентства по содействию мирному использованию ядерной энергии как одно из средств обеспечения сотрудничества в интересах экономического и социального развития стран.
My country has always supported the Agency's work to promote the peaceful uses of nuclear power as a way of achieving cooperation for economic and social development of countries.

Турция с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в области борьбы с гендерным насилием, включая ратификацию региональных договоров и работу Агентства по вопросам гендерного равенства, и призвала не останавливаться на достигнутом.
Turkey welcomed the progress in addressing gender-based violence, including the ratification of regional instruments and the work by the Agency for Gender Equality, encouraging further efforts.

Они высоко оценивают работу Агентства в областях здравоохранения, образования, подготовки кадров и оказания помощи беженцам и в идеале желали бы голосовать за все резолюции, касающиеся деятельности БАПОР.
It commended the Agency's work in health, education, training and refugee relief; ideally it would have wished to vote in favour of all the resolutions relating to the work of UNRWA.

В частности, по мере того как все большее число стран изучают вопрос использования атомной энергии, нам необходимо продолжать поддерживать работу Агентства по трем основополагающим направлениям: это гарантии и проверка, безопасность и наука и техника.
In particular, as more countries explore the use of nuclear energy, we need to continue to support the Agency's work on the three main pillars of safeguards and verification, safety and security, and science and technology.