РАБОТЫ ПОСТОЯННОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• of work of the standing advisory committee

Примеры использования Работы постоянного консультативного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать государствам Центральной Африки помощь в реализации программы работы Постоянного консультативного комитета;
Requests the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the programme of work of the Standing Advisory Committee;

Вновь заявляет также о своей поддержке программы работы Постоянного консультативного комитета, принятой на организационном совещании Комитета, состоявшемся в Яунде 27- 31 июля 1992 года;
Also reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992;

Призывает государства- члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета;
Appeals to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee;

Она вновь заявила также о своей поддержке программы работы Постоянного консультативного комитета, принятой на организационном совещании Комитета, состоявшемся в Яунде в июле 1992 года см. A/ 47/ 511.
It also reaffirmed its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held in Yaoundé in July 1992 see A/47/511.

В своей резолюции 47/ 53 от 15 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и впредь предоставлять государствам Центральной Африки помощь в осуществлении программы работы Постоянного консультативного комитета.
The General Assembly, in its resolution 47/53 of 15 December 1992, requested the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the work programme of the Standing Advisory Committee.

В рамках программы работы Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в Нджамене 25- 27 октября 1999 года состоялась Субрегиональная конференция по вопросам распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
In the context of the programme of activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms was held in N'Djamena from 25 to 27 October 1999.

В пункте 13 Генеральная Ассамблея обратится с призывом к государствам- членам и правительственным и неправительственным организациям вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета.
In paragraph 13, the General Assembly would appeal to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee.

Особенно наглядными в этом отношении являются выводы организованного Секретариатом Организации Объединенных Наций семинара, проведенного недавно, с 27 по 31 июля 1998 года, в Яунде в рамках работы Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке.
The conclusions of the recent seminar organized by the United Nations Secretariat in Yaoundé from 27 to 31 July 1998 within the framework of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa are particularly illustrative in that regard.

В пункте 6 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 6 предусматривается, что Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря продолжать оказывать государствам Центральной Африки помощь в реализации программы работы Постоянного консультативного комитета.
Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/48/L.6, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the programme of work of the Standing Advisory Committee.

Призывает государства- члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета, в частности мероприятий, указанных в пунктах 5, 6 и 7 выше;
Appeals to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee, in particular the activities referred to in paragraphs 5, 6 and 7 above;

Следует напомнить, что по просьбе Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в марте 1996 года учредил в рамках Секретариата целевой фонд, в который должны поступать взносы, которые государства- члены и межправительственные и неправительственные организации пожелают внести в целях поддержки программы работы Постоянного консультативного комитета.
It is to be recalled that at the request of the General Assembly the Secretary-General, in March 1996, established a trust fund within the Secretariat to receive contributions which Member States and intergovernmental and non-governmental organizations might wish to make in support of the programme of work of the Standing Advisory Committee.

Она просила Генерального секретаря продолжать оказывать государствам Центральной Африки помощь в реализации программы работы Постоянного консультативного комитета и представить ей на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
It requested the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the programme of work of the Standing Advisory Committee, and it also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session a report on the implementation of the resolution.

В своем стремлении содействовать установлению атмосферы мира и безопасности в субрегионе участники совещания министров рекомендовали государствам- членам субрегиона обеспечить выполнение мер, предусмотренных в программе работы Постоянного консультативного комитета, принятой в июле 1992 года в Яунде, и касающихся, в частности.
Desiring to promote a climate of peace and security in the subregion, the ministerial meeting recommended that the member States of the subregion should implement the measures contained in the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted in July 1992 at Yaoundé, and in particular that they should.

В этих целях Ассамблея, вновь заявив о своей поддержке программы работы Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке, обратилась к Генеральному секретарю с просьбой и впредь оказывать помощь государствам- членам Комитета и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
To that end, the Assembly, affirming its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, requested the Secretary-General to continue to provide assistance to the States members of the Committee and to report to it at its fifty-second session on the implementation of the resolution.

Призывает государства- члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета, в частности мер и задач, указанных в пункте 5 настоящей резолюции;
Appeals to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee, in particular the measures and objectives referred to in paragraph 5 of the present resolution;

В своей резолюции 50/ 71 B от 12 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея, в частности, вновь заявила о своей поддержке программы работы Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке и настоятельно призвала государства- члены Комитета осуществить конкретные меры, которые они уже утвердили в рамках программы работы Комитета..
By its resolution 50/71 B of 12 December 1995, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and urged States members of the Committee to implement the specific measures they had already adopted within the framework of the Committee's work programme.

В связи с уменьшением объема средств целевого фонда Генеральный секретарь решительно поддерживает и возобновляет обращенный к государствам- членам, правительственным и неправительственным организациям призыв Генеральной Ассамблеи делать дополнительные добровольные взносы в целевой фонд, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению программы работы Постоянного консультативного комитета.
Owing to the decline in the resources of the trust fund, the Secretary-General strongly supports and reiterates the appeal made by the General Assembly to Member States, governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the fund in order to facilitate the effective implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee.

В этих рамках сотрудничества и как часть работы Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке Центр и ЭСЦАГ будут совместно осуществлять два проекта: разработка имеющего обязательную юридическую силу документа о контроле над стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке; и разработка кодекса поведения для сил безопасности и обороны в этом субрегионе.
Within this cooperation framework, and as part of the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Centre and ECCAS will jointly undertake two projects: the elaboration of a legally binding instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa; and the elaboration of a code of conduct for security and defence forces in that subregion.

Как указано в документе А/ С. 5/ 47/ 64, в проекте резолюции А, представленном Первым комитетом в пункте 25 документа А/ 47/ 692, Генеральная Ассамблея обращается, в частности, с просьбой к Генеральному секретарю продолжать оказывать государствам Центральной Африки помощь в реализации программы работы Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке Экономического сообщества центральноафриканских государств.
As stated in document A/C.5/47/64, in draft resolution A submitted by the First Committee in document A/47/692, paragraph 25, the General Assembly would, inter alia, request the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the programme of work of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa of the Economic Community of Central African States.

Работа постоянных консультативных комитетов.
Work of the standing consultative committees and.

Работа постоянных консультативных комитетов и специальных.
Work of the standing consultative committees and the ad hoc.

Например, Региональный центр содействует работе Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
For example, the Regional Centre has contributed to the work of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

В своей резолюции 49/ 76 C от 15 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея, в частности, просила меня представить ей на ее пятидесятой сессии доклад о работе Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке.
By its resolution 49/76 C of 15 December 1994, the General Assembly, inter alia, requested me to submit to it at its fiftieth session a report on the work of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также выразить признательность гже Агнес Маркайю и гну Ивору Фунгу за их выступления по этому вопросу в ходе заседания сегодня в первой половине дня и в дополнение к этому за их участие в работе Постоянного консультативного комитета, которая получила высокую оценку.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to Ms. Agnès Marcaillou and Mr. Ivor Fung for their presentations on this subject earlier this morning and, beyond that, for their highly appreciated involvement in the activities of the Standing Advisory Committee.

Центр продолжал оказывать основную и техническую поддержку работе Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
The Centre continued to provide substantive and technical support for the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

Координация действий в отношении последующих мер в связи с соответствующими рекомендациями о работе Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке;
Coordination on follow-up in the field to relevant recommendations on the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;

Эти организованные в данной связи мероприятия, указанные в пункте 4 постановляющей части, будут способствовать работе Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, и это надлежит признать и поддержать.
These relevant events, indicated in operative paragraph 4, will assist the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which should be recognized and supported.

В ходе работы Постоянный консультативный комитет затронул как текущие вопросы, так и новые темы.
During the meetings, the Standing Advisory Committee addressed both recurrent and new issues.

Комитет выразил удовлетворение в связи с визитом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в некоторые страны субрегиона в период работы тринадцатого совещания на уровне министров Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке и на заключительном этапе своей работы принял декларацию по этому вопросу.
The Committee welcomed the visit of the Secretary-General of the United Nations to several countries of the subregion on the occasion of the thirteenth Ministerial Meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, and adopted a Declaration on that topic at the close of its work.

Государства- члены рассмотрели мандат, результаты работы и перспективы на будущее Постоянного консультативного комитета.
The member States considered the mandate, achievements and future prospects of the Standing Advisory Committee.