РАБОТЫ ПОСТОЯННОГО ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• work of the permanent forum

Примеры использования Работы постоянного форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандатных областей работы Постоянного форума и.
Six mandated areas of the Permanent Forum and.

Областей работы Постоянного форума и достижение целей.
Mandated areas of the Permanent Forum and on the..

II. Обзор нынешней практики и методов работы Постоянного форума.
II. Overview of current practices and methods of work of the Permanent Forum.

Методы работы Постоянного форума с системой Организации Объединенных Наций.
Methods of work of the Permanent Forum with the United Nations system.

Нынешняя практика и методы работы Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Current practices and methods of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Укрепление работы Постоянного форума по вопросам коренных народов с системой Организации Объединенных Наций.
Strengthening the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues with the United Nations system.

Записка секретариата о нынешней практике и методах работы Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Note by the Secretariat on the current practices and methods of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues.

С момента принятия Декларации Организации Объединенных Наций ее пропаганда и осуществление являются основой работы Постоянного форума.
Since its adoption, the promotion and implementation of the United Nations Declaration have been fundamental to the work of the Permanent Forum.

Доклад является вкладом, который будет содействовать проведению работы Постоянного форума на основе использования необходимой информации.
The report is a contribution to provide information on and facilitate the work of the Permanent Forum.

Нельзя допускать ослабления существенных положений декларации, поскольку она может стать важным фундаментом для работы Постоянного форума.
The substance of the declaration should not be weakened, as it would be an important foundation for the work of the Permanent Forum.

Содействие осуществлению положений Декларации является составной частью работы Постоянного форума-- превращение ее в живой документ и обеспечение учета ее положений во всех областях является провозглашенной задачей Форума..
The promotion of the Declaration was a fundamental part of the Permanent Forum's work; making it a living document and ensuring its integration in all areas was a stated commitment.

Тем государствам, которые не представили своих докладов, рекомендуется сделать это в будущем, поскольку эти доклады крайне ценны и важны для работы Постоянного форума.
Those States that have not submitted reports are encouraged to do so in the future, as such reports are extremely valuable and important for the work of the Permanent Forum.

Было отмечено, что межучрежденческая группа по поддержке работы Постоянного форума обратилась к ПРООН с просьбой подготовить технический документ по вопросу о свободном, предварительном и осознанном согласии.
It was noted that the inter-agency group supporting the work of the Permanent Forum had requested UNDP to prepare a technical paper relating to the issue of free, prior and informed consent.

Секретариат также сотрудничал с Департаментом общественной информации в выпуске пресс-релизов и разработке информационной стратегии в целях освещения работы Постоянного форума.
The secretariat has also cooperated with the Department of Public Information to initiate press releases and develop a media strategy to publicize the work of the Permanent Forum.

Выявление этих существующих систем и мероприятий имеет принципиальное значение для обеспечения координации и согласования работы Постоянного форума с деятельностью других учреждений системы Организации Объединенных Наций и межправительственных учреждений.
Identifying the existing systems and activities is crucial to ensuring that the work of the Permanent Forum is coordinated and integrated with the work of other United Nations and intergovernmental agencies.

На сессии Межучрежденческой группы поддержки в сентябре 2004 года секретариат Постоянного форума представил записку об укреплении работы Постоянного форума с системой Организации Объединенных Наций.
At the September 2004 session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, the secretariat of the Permanent Forum presented a note on strengthening the work of the Permanent Forum with the United Nations system.

Предлагаемая организация работы Постоянного форума по вопросам коренных народов на его третьей сессии( см. приложение) подготовлена секретариатом Форума по итогам консультаций с Председателем и членами Форума..
The proposed organization of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its third session(see annex) has been prepared by the secretariat of the Forum following consultations with the Chairperson and members of the Forum..

В нем содержится обзор деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, осуществляемой в сотрудничестве с коренными народами, и приводится описание работы Постоянного форума и возможных новых направлений деятельности в этой области в рамках его мандата.
It contains an overview of United Nations efforts in the field of human rights in cooperation with indigenous peoples and outlines the work of the Permanent Forum and possible future work in this area, within its mandate.

По варианту 2 средства для работы постоянного форума будут поступать из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и/ или из бюджета той организации в составе МЦГЛ, к которой будет прикреплен секретариат форума, включая расходы на персонал секретариата и все относящиеся сюда оперативные расходы.
In case of option 2, the funds for the operation of a permanent forum would come from the regular budget of the United Nations and/or from the member of ITFF who is hosting the secretariat, including secretariat staff and all related operational costs.

Сентября- 1 октября 2004 года ПРООН организовала совещание Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов( МУГП) для обсуждения путей включения вопросов коренных народов в процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и расширения работы Постоянного форума по вопросам коренных народов с организациями системы Организации Объединенных Наций.
From 30 September to 1 October 2004, UNDP hosted a meeting of the InterAgency Support Group on Indigenous Issues(IASG) to discuss the integration of indigenous issues in the implementation of the Millennium Development Goals and the strengthening of the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues with the United Nations system.

Такой подход будет лежать в основе работы Постоянного форума, а также других контрольных механизмов, таких как органы Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением договоров, специализированные механизмы Организации Объединенных Наций, надзорная система МОТ и другие международные механизмы/ процессы, имеющие отношение к коренным народам.
That approach will inform the work of the Permanent Forum as well as other supervisory mechanisms, such as United Nations treaty monitoring bodies, United Nations specialized mechanisms, the ILO supervisory system and other international instruments/ processes relevant to indigenous peoples.

От работы Постоянного форума по вопросам коренных народов над обеспечением получения коренными народами благ от стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, до возможного подписания первой в истории конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов в этом году прогресс в реализации политики очевиден.
From the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues to ensure that policies to attain the Millennium Development Goals reach out to indigenous people to the likely conclusion of the first ever convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities this year, progress towards policy implementation is evident.

Что касается работы Постоянного форума, то правительство Мексики по просьбе Комитета неправительственных организаций по Международному десятилетию коренных народов мира выделило 1911, 13 долл. США для проведения приема по случаю открытия седьмой сессии Постоянного форума, которая состоялась в Нью-Йорке 22 апреля 2008 года.
With respect to the work of the Permanent Forum, the Government of Mexico, at the request of the Non-Governmental Organizations Committee on the International Decade of the World's Indigenous Peoples, made a donation of $1,911.13 to support the reception at the seventh session of the Permanent Forum, held in New York on 22 April 2008.

Будущая работа Постоянного форума, включая вопросы.
Future work of the Permanent Forum, including issues.

Будущая работа Постоянного форума, включая.
Future work of the Permanent Forum, including issues of the..

Будущая работа Постоянного форума, включая новые вопросы.
Future work of the Permanent Forum, including emerging issues.

Будущая работа Постоянного форума, включая.
Future work of the Permanent Forum, including issues.

Будущая работа Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Future work of the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Будущая работа Постоянного форума.
Future work of the Permanent Forum.

Будущая работа Постоянного форума, включая повестку дня второй сессии.
Future work of the Permanent Forum, including the agenda of the second session.