РАБОЧЕГО КЛАПАНА на Английском - Английский перевод

• of the operating valve

Примеры использования Рабочего клапана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытия или закрытия рабочего клапана.
Open or close the service valve.

Отверстия гайки рабочего клапана промойте под проточной водой, или очистите подходящим предметом.
Clean the operating valve apertures by fl ushing them with running water or clean them using a suitable object.

Положения, касающиеся рабочего клапана.
Provisions regarding the service valve.

Отверстие рабочего клапана чистите, промывая под проточной водой или воспользуйтесь для очистки подходящим инструментом.
Clean the operating valve aperture by fl ushing it with running water or clean it using a suitable object.

Проверьте, хорошо ли закручена гайка рабочего клапана на нижней стороне крышки.
Check if the nut of the operating valve on the bottom of the lid is tight enough.

Очистите отверстия в гайке рабочего клапана и рабочий клапан установите обратно в крышку скороварки.
Clean the apertures in the nut of the operating valve and install the operating valve back into the lid of the pressure cooker.

Положения, касающиеся дистанционно регулируемого рабочего клапана с ограничительным клапаном.
Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.

Отверстие рабочего клапана прополаскивайте под струей воды, в случае сильного загрязнения прочистите с помощью подходящего металлического предмета- напр., тонкого шампура.
Clean the operating valve aperture by fl ushing it with running water or clean it using a suitable object such as a thin skewer.

Проверьте отверстия в гайке рабочего клапана на нижней стороне крышки скороварки- они должны быть чистыми и незасоренными.
Check the holes in the nut of the operating valve on the bottom of the lid of the pressure cooker- they must be clean, not clogged.

Рабочий клапан 1a Регулятор давления и выхода пара IDEALCOOK 1b Индикатор давления в контейнере 1c Гайка рабочего клапана 1d Предохранитель давления.
Operating valve 1a Pressure regulator and steam release IDEALCOOK 1b Pressure indicator of the vessel 1c Nut of the operating valve 1d Pressure-reducing safety component.

Как только пар начнет выходить из отверстия рабочего клапана, уменьшите мощность плиты так, чтобы из отверстия выходило лишь небольшое количество пара.
When steam begins to escape from the aperture in the operating valve, reduce the heat output so that only a small amount of steam escapes from the aperture.

Индикатор давления Нажмите на уплотнение индикатора давление в центре гайки рабочего клапана на нижней стороне крышки- оно должно пружинить рис. E.
Pressure indicator Push on the pressure indicator seal in the centre of the nut of the operating valve in the bottom of the lid- it must spring Fig. E.

Указанное время приготовления устанавливается при настройке идеального давления для выбранного типа продукта питания с момента, когда из рабочего клапана начнет выходить пар.
The times of cooking specified below apply when the ideal pressure is set for the chosen kind of food from the time when steam begins to escape from the operating valve.

В течение всего времени приготовления регулируйте мощность плиты таким образом, чтобы из отверстия рабочего клапана регулярно выходило небольшое количество пара.
Control the output of the cooker during the entire cooking process so that a small amount of steam continuously escapes from the aperture of the operating valve.

Действие дистанционно регулируемого рабочего клапана с ограничительным клапаном должно регулироваться таким образом, чтобы в течение пяти секунд после выключения двигателя транспортного средства, причем независимо от положения выключателя зажигания, он автоматически закрывался.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed within five seconds of the vehicle engine stopping, irrespective of the position of the ignition switch.

При необходимости, промойте под проточной водой или отмочите.( B) Визуально сконтролируйте отверстие рабочего клапана в крышке скороварки- оно должно быть чистым, не засоренный.
If needed, fl ush it under running water or leave to soak.(B) Visually check the aperture for the operating valve in the lid of the pressure cooker- it must be clean, not clogged.

Действие дистанционно регулируемого рабочего клапана с ограничительным клапаном должно регулироваться таким образом, чтобы при выключенном двигателе, причем независимо от положения выключателя зажигания, он автоматически закрывался и оставался в закрытом положении до запуска двигателя.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not running.

Обратный клапан и предохранительный клапан газопровода не требуются, если противодавление дистанционно регулируемого рабочего клапана в закрытом положении превышает 500 кПа.
A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa.

Частью рабочего клапана является напорный предохранитель- при засорении рабочего и предохранительного клапана одновременно при нахождении скороварки на плите, давление в контейнере освободит предохранитель безопасности внутри рабочего клапана, что приведет к немедленному снижению давления и выпуску пара.
The operating valve includes the pressure-reducing safety component- if the operating valve and the safety valve become clogged at once and the pressure cooker is not removed from the heat in time, the pressure in the pressure cooker releases the pressure-reducing safety component inside the operating valve, whereby the pressure drops immediately and steam escapes from the pressure cooker.

Если к одному топливопроводу подсоединяется несколько баллонов СНГ, то каждый баллон должен оснащаться обратным клапаном, устанавливаемым после дистанционно регулируемого рабочего клапана, а на участке топливопровода после обратного клапана должен устанавливаться предохранительный клапан..
If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve..

ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Контроль клапана Рабочий клапан.
BEFORE EACH USE Inspecting the valves Operating valve.

После охлаждения скороварку откройте и очистите рабочий клапан.
After the pressure cooker cools down, open it and clean the operating valve.

Во время использования скороварки, рабочий клапан и, в частности, отверстие для выпуска пара, должно остаться свободным, не закрытым кухонной рукавицей или каким-либо другим предметом.
The operating valve and especially the aperture for releasing steam must remain free and not covered e.g. by an oven mitten or any other object while the pressure cooker is in use.

Если засорились рабочий клапан и предохранительный клапан одновременно, и скороварка вовремя не снимется с плиты, давление в контейнере выдавит силиконовое уплотнение через отверстие в крышке, что приведет к немедленному снижению давления и выпуску пара.
If the operating valve and the safety valve become clogged at once and the pressure cooker is not removed from the heat in time, the pressure in the pressure cooker pushes the silicone seal through the aperture in the rim of the lid, which causes an immediate drop in pressure and steam release.

Рабочий клапан;
Service valve;

Рабочий клапан вытяните из ручки крышки скороварки.( А) ВНИМАНИЕ.
Remove the operating valve by pulling it from the handle of the pressure cooker lid.(A) NOTICE.

Рабочий клапан должен выдерживать в открытом и закрытом положениях давление 6750 кПа.
The service valve shall withstand a pressure of 6,750 kPa in the open and closed position.

Рабочий клапан" означает запорный клапан, который закрывается только при обслуживании транспортного средства.
Service valve" means an isolation valve that is closed only when servicing the vehicle.

Если рабочий клапан остается открытым, нужно обеспечить, чтобы система могла поставлять обработанную воду до времени регенерации.
If the service valve remains open, it should be ensured that the system can still supply treated water until the regeneration time.

Клапан дистанционного управления подключается к соединителю“ CV1”, а рабочий клапан- к“ SV1”.
The remote control valve is connected to connector“CV1” and the service valve to“SV1”.