РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ на Английском - Английский перевод

• intelligence sources

Примеры использования Разведывательных источников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше подразделение было создано для развития разведывательных источников внутри германского исламского сообщества.
Our unit was set up to develop intelligence resources inside Germany's Islamic community.

Согласно сообщениям разведывательных источников, капрал Ваксман удерживается в качестве заложника в секторе Газа.
According to intelligence sources, Corporal Waxman is being held captive in the Gaza Strip.

ANI утверждал, что опубликовал фотографии предполагаемого лагеря ДСР и тайника с оружием, полученные из разведывательных источников.
ANI claimed to have released photos of the alleged JeM camp and weapons cache sourced from intelligence sources.

По сообщениям конголезских разведывательных источников, мятеж был подготовлен именно во время этих встреч.
Congolese intelligence sources reported that the mutiny had been prepared during those discussions.

Из разведывательных источников ВСДРК Группе стало известно, что из Мвенги мятежники собирались напасть на Букаву, где их ждал полковник Макенга.
FARDC intelligence sources told the Group that from Mwenga, the mutineers' intent had been to attack Bukavu, where Col. Makenga had been awaiting them.

Он был проинформирован о том, что, по мнению разведывательных источников союзников, до четырех японских авианосцев могут поддерживать операцию MO.
He was informed that Allied intelligence sources believed that up to four Japanese carriers might be supporting the MO operation.

Кроме того, используя иную информацию, поступающую не только от международной системы мониторинга, мы узаконили бы использование информации из национальных разведывательных источников.
Moreover, by using information other than that provided by the international monitoring system we would be legitimizing the use of information from national intelligence sources.

Информация, получаемая из разведывательных источников, позволяет получить гораздо более четкое представление о потенциале, чем то, которое можно получить благодаря простым данным о расходах.
Information from intelligence sources provides a much clearer picture of capabilities than is possible to obtain from mere expenditure figures.

Оборонные ведомства располагают колоссальной информацией, полученной из разведывательных источников, которая может помочь в наблюдении за изменениями в атмосфере, океанах и на земной поверхности.
The defence community has at its disposal a wealth of information gathered by intelligence sources that can assist in tracking changes in the atmosphere, the oceans and the surface of the earth.

Что касается внешних разведывательных источников, то полиция в значительной степени полагается на информационные каналы по линии Федеральной полиции Австралии и Тихоокеанского центра по координации борьбы с транснациональной преступностью ТЦКБТП.
For external intelligence sources the Police are heavily reliant on information channels available through the Australian Federal Police and Pacific Trans-national Crime Coordination Centre PTCCC.

Определение назначения зданий на территории конкретного объекта в соответствии с картами, составленными на основе информации, полученной из разведывательных источников с помощью разведывательного самолета У- 2, со спутников и из других источников..
Identifying the functions of buildings at a particular site in accordance with maps drawn on the basis of intelligence sources the U-2 spy plane, satellites and other sources..

Согласно заявлению министерства внутренних дел от 20 октября 2009 года информация, полученная от разведывательных источников, свидетельствует о насильственной вербовке группировкой<< Наксал>> детей в районах южнее штата Чхаттисгарх.
According to a statement by the Ministry of Home Affairs on 20 October 2009, information gathered from intelligence inputs has indicated forced recruitment of children by the Naxals in areas south of Chhattisgarh.

Логично предположить, что администрация действительно располагает сведениями, компрометирующими г-на Идриса, но готова и впредь терпеть серьезный ущерб, наносимый ее авторитету, с тем чтобы обеспечить сохранность секретных разведывательных источников и методов.
Implicit is the suggestion that the administration really does have the goods on Mr. Idris, but is willing to continue to suffer serious damage to its credibility in order to protect sensitive intelligence sources and methods.

По данным ВСДРК, разведывательных источников и сторонников КВГИ, видные члены общины хема вступали в контакт с Баналоки с целью создать с ним альянс для борьбы с Киншасой после того, как Томас Лубанга был осужден Международным уголовным судом.
According to FARDC, intelligence sources and COGAI sympathizers, Banaloki has been approached by prominent members of the Hema community, seeking to create an alliance against Kinshasa following the conviction of Thomas Lubanga by the International Criminal Court.

Согласно сообщениям прессы, пожелавший, как принято, остаться неизвестным старший сотрудник Белого дома утверждает, что администрация по-прежнему выражает обеспокоенность террористическими связями г-на Идриса, основываясь на полученных с помощью секретных разведывательных источников и методов данных, которые не могут быть обнародованы.
According to press reports, the usual'unnamed senior White House official' maintains that the administration continues to have concerns about Mr. Idris's terrorist links, based on sensitive intelligence sources and methods, which cannot be revealed.

Однако, по сообщениям из разведывательных источников и заявлениям двух непосредственных свидетелей этих событий, службы безопасности были оповещены, когда Нтаганда проявил недоверие к одному из посредников, участвовавших в сделке, и отдал подполковнику Масозере Бизимунгу Алексу приказ арестовать его168.
However, intelligence sources and two direct witnesses to the events reported that the security services had been alerted when Ntaganda sidelined one of the brokers involved in the deal and gave orders to Lieutenant Colonel Masozera Bizimungu Alex to arrest him.170.

В этих условиях национальные и международные властные структуры и организации, занимающиеся проблемами оборота стрелкового оружия, опираются прежде всего на информацию неофициального характера, которую они черпают из статей и сообщений средств массовой информации, докладов должностных лиц учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и полицейских и разведывательных источников.
In these circumstances, the national and international authorities and organizations dealing with small arms trafficking issues are largely dependent on information of an informal, unofficial nature drawn from media reports and articles, reports from humanitarian aid officials, and police and intelligence sources.

Информация, полученная из всех военных разведывательных источников и имеющая отношение к выявлению фактов нарушения международного гуманитарного права, должна быть предоставлена в распоряжение компетентных органов системы Организации Объединенных Наций, и в частности Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Information derived from all military intelligence sources relevant to revealing violations of international humanitarian law should be made available to competent United Nations bodies and in particular the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Значительная часть секретных доказательств в существенной степени основана на информации из секретных разведывательных источников и может включать в себя слухи, переданные через вторые или третьи руки, или другие материалы и утверждения, возможно, полученные в результате применения пыток, которые не были бы допустимыми в ходе обычных уголовных или гражданских разбирательств, кроме как против лица, обвиняемого в применении пыток, как доказательство того, что такое заявление было сделано;
A good amount of closed evidence is heavily reliant on information from secret intelligence sources and may contain second- or third-hand hearsay or other material and statements that may have been obtained by torture, which would not be admissible in ordinary criminal or civil proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;

Группа получила информацию из разведывательных источников в ВСДРК и от представителей гражданского общества, бывших детей- солдат и местных лидеров в Букаву и Увире о том, что среди вербовщиков детей- солдат самой дурной славой пользуются« майи- майи» Якутумбы( в Физи и Убвари),« майи- майи» Бвасакалы( из Свимы и Тоболо),« майи- майи» Мутомбоки( из Шабунды),« майи- майи» Шомбо/ Мупонгве( в Марунгу),« майи- майи» Тавимби( из Биджомбо),« майи- майи» Мпенкеньо и« майи- майи» Капопо.
The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers included Mai Mai Yakutumba(in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala(from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki(from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe(in Marungu), Mai Mai Tawimbi(from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo.

Просочившиеся из различных источников, включая западные разведывательные источники, указывают на то, что в период с середины января по середину февраля эфиопское правительство нанесет удары по Эритрее на трех направлениях.
News leaked by various sources, including Western intelligence sources, report that the Ethiopian Government will launch attacks against Eritrea between mid January and mid February along three directions.

Разведывательные источники, пособники« М23» и местные политики, общаясь с Группой, подтвердили, что командир Западной дивизии РСО генерал Эммануэль Рувуша приветствовал Макенгу, когда тот прибыл в Гисеньи.
Intelligence sources, M23 collaborators and local politicians confirmed for the Group that RDF Western Division commander, General Emmanuel Ruvusha, welcomed Makenga upon his arrival to Gisenyi.

Согласно разведывательным источникам, заявлениям политиков и сторонников« М23», Нзиза прибыл в тот же период в Гисеньи и Рухенгери с целью проконтролировать деятельность военного характера и деятельность по мобилизации средств, связанные с« М23».
According to intelligence sources, politicians, and M23 collaborators, Nziza came to Gisenyi and Ruhengeri at the same period, to supervise both military and mobilization activities related to M23.

Не создано электронной информационной системы, однако власти имеют доступ к разведывательным источникам благодаря связям, которые полиция поддерживает с федеральной полицией Австралии ФПА.
No electronic information system operates but authorities do have access to intelligence sources through the relationship between Police and the Australian Federal Police AFP.

Различные разведывательные источники указывают на то, что Бенджамин Итен находится в Ломе, Того, разместившись неподалеку от армейских казарм.
Various intelligence sources indicate that Benjamin Yeaten is in Lomé, Togo, staying in the vicinity of the army barracks.

Комиссия была озадачена усилиями некоторых высокопоставленных пакистанских должностных лиц, которые стремились ограничить доступ к военным и разведывательным источникам, о чем свидетельствовали их публичные заявления.
The Commission was mystified by the efforts of certain high-ranking Pakistani government authorities to obstruct access to military and intelligence sources, as revealed in their public declarations.

Однако Комиссия была озадачена попытками некоторых высокопоставленных чиновников ограничить доступ к пакистанским военным и разведывательным источникам, о чем говорят их публичные заявления.
The Commission was mystified, however, by the efforts of certain high-ranking government officials to obstruct access to Pakistani military and intelligence sources, as revealed in their public declarations.

Однако государственные учреждения Тувалу через полицию имеют доступ к разведывательным источникам Федеральной полиции Австралии.
However, agencies in Tuvalu have access through Police to intelligence sources of the Australian Federal Police.

Офицеры ДСОР и разведывательные источники из региона рассказали Группе, что руандийские чиновники содержат Бигаруку под стражей( см. S/ 2013/ 433, пункт 99), а другие источники ДСОР утверждали, что сотрудники службы безопасности Танзании поместили Бигаруку под домашний арест в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания.
While FDLR officers and intelligence sources from the region told the Group that Rwandan officials were detaining Bigaruka(see S/2013/433, para. 99), other FDLR sources alleged that Tanzanian security services had placed Bigaruka under house arrest in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania.

Бывшие офицеры НКЗН, разведывательные источники и бывшие комбатанты сообщили Группе, что Нтабери, по крайней мере, один раз был в Руанде после того, как под его руководством была проведена операция по убийству« подполковника» ВСДРК Канзегухеры.
Ex-CNDP officers, intelligence sources, and ex-combatants informed the Group that Ntaberihas travelled at least once to Rwanda since carrying out the operation to kill FDLR“Lieutenant Colonel” Kanzeguhera.