РАЗВИТИЕ КОРЕННЫХ МАЛОЧИСЛЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• development of small indigenous minorities
• development of the small indigenous peoples

Примеры использования Развитие коренных малочисленных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализуются Федеральные целевые программы" Дети Севера" и" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2010 года.
The special federal programmes"Children of the North" and"Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to the year 2010" are being implemented.

Особое внимание уделено вопросам медико-санитарного обеспечения коренных малочисленных народов, принята федеральная целевая программа" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2000 г.
Special attention is paid to matters concerning public health provision for small indigenous peoples, and a special federal programme called"Economic and social development of the small indigenous peoples of the north for the period until 2000" has been adopted.

Реализуются Федеральные целевые программы" Дети Севера" и" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2010 года.
Targeted federal programmes entitled"Children of the North" and"Economic and Social Development of the Small Indigenous Peoples of the North until the year 2010" are in progress.

В статье" Социальное и экономическое развитие Коренных малочисленных народов Хабаровского края" сообщается о результатах реализации государственной социальной программы, направленной на развитие коренных малочисленных народов Хабаровского края.
Pictures The paper"Social and Economical Development of Indigenous Peoples of the Khabarovsk Territory" demonstrates the way of realization of State Policy concerning indigenous ethnic groups of Khabarovsk Krai.

Правительством Российской Федерации принято постановление от 27 июля 2001 г.№ 564, утвердившее федеральную целевую программу<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2011 года.
On 27 July 2001, the Government adopted Resolution No. 564 approving the special federal programme"Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to the year 2011.

В 2006 году Министерству регионального развития Российской Федерации удалось увеличить финансирование федеральной целевой программы<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2008 года>>( далее-- Программа) в 2 раза( с 103 до 205, 6 млн. рублей) по сравнению с 2005 годом.
In 2006 the Ministry of Regional Development was able to double the funding for the special federal programme"Economic and Social Development of Indigenous Minorities of the North up to the year 2008" from 103 million roubles in 2005 to 205.6 million roubles in 2006.

Министерством регионального развития Российской Федерации взята на контроль реализация федеральных законов о правах коренных малочисленных народов и программы" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2011 года.
The Ministry of Regional Development monitors the implementation of federal statutes on the rights of small indigenous peoples and the programme for the economic and social development of small indigenous peoples of the North in the period to 2011.

Министерство регионального развития Российской Федерации проводит работу по подготовке новой федеральной целевой программы<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера, Сибири, Дальнего Востока до 2015 года>>, реализовывать которую планируется с 2009 года.
The Ministry of Regional Development is working on a new special federal programme,"Economic and Social Development of Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Far East up to the year 2015", to be launched in 2009.

В рамках Концепции государственной поддержки экономического и социального развития районов Севера в новых экономических условиях проводятся мероприятия по выполнению федеральной целевой программы<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2011 года.
Under the concept of State support for the economic and social development of districts of the North under new economic circumstances, to implement the special federal programme"Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to the year 2011.

В целом выполняется комплексная Программа« Социально-экономическое развитие коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа- Югры на 2014- 2020 годы», утвержденная Постановлением Правительства округа от 03 октября 2013 года№ 398- п( далее- Госпрограмма).
In general,“The Socio- Economic Development of the Indigenous Small-Numbered People of the North of Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug- Ugra for 2014- 2020” programme is being implemented, approved by the decision of the Okrug's government of October 3, 2013 398-p(hereinafter referred to as the State Programme).

Постановлением Правительства Российской Федерации№ 564 от 27 июля 2001 года утверждена федеральная целевая программа<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2011 года>> далее-- ФЦП.
Decision No. 564 of 27 July 2001 by the Government of the Russian Federation approved the federal special programme"Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to 2011.

Федеральной целевой программой<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2011 года>> предусматривается в 2002- 2011 годах строительство 125 цехов по переработке рыбы( в том числе банкозакатывающих и коптильных), морепродуктов и продуктов морского зверобойного промысла, двух рыбоперерабатывающих заводов.
The special federal programme"Economic and Social Development of Small Indigenous Minorities of the North up to the Year 2011" provides, during the period 2002-2011, for the construction of 125 factory shops for the processing of fish(including canning and smoking sections), seafood and products from sea-mammal hunting, and two fish-processing plants.

Совершенствование механизмов государственной поддержки социально-экономического развития КМНС, в том числе-- разработка проекта концепции новой программы<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока до 2015 годаgt;gt;;
Socio-economic development of the indigenous minorities of the North, including the drafting of a framework for the new programme"Economic and Social Development of Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Far East up to the year 2015";

До 2008 года федеральным инструментом влияния на развитие малочисленных народов Севера являлась федеральная целевая программа" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2008 года", на основе которой в соответствующих субъектах Российской Федерации были разработаны и реализовывались региональные программы поддержки малочисленных народов Севера.
Until 2008, the federal instrument which impacted the development of the small indigenous peoples of the North was the programme on the economic and social development of the small indigenous peoples of the North, on the basis of which the relevant constituent entities elaborated and implemented regional support programmes for these peoples..

Одним из действующих механизмов формирования условий устойчивого экономического и социального развития коренных малочисленных народов Севера является программно- целевой метод государственной поддержки этих народов, реализуемый федеральной целевой программой<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2008 года>> далее-- ФЦП.
The special-programme method of providing State support to the indigenous minorities of the North is one of the mechanisms used for establishing the conditions for their sustainable economic and social development. It is implemented through the special federal programme"Economic and Social Development of Indigenous Minorities of the North up to the year 2008.

Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником о значительных государственных ассигнованиях на Федеральную целевую программу" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов до 2011 года", Комитет, тем не менее, обеспокоен неэффективным, согласно сообщениям, осуществлением этой Программы и отсутствием информации о ее конкретных результатах статья 2.
While noting the information provided by the State party on the substantial federal funds allocated to the federal target programme for the economic and social development of the small indigenous peoples until 2011, the Committee is nevertheless concerned about the reportedly ineffective implementation of the programme and about the lack of information on its concrete results art. 2.

Кроме уже упомянутых нормативно- правовых актов правовое положение коренных народов затрагивают следующие законы: Федеральный закон№ 189- ФЗ от 26 декабря 2005 года" О федеральном бюджете на 2006 год" предусматривает осуществление отчислений из федерального бюджета на реализацию Федеральной целевой программы" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов севера до 2011 года.
The legal status of indigenous peoples is dealt with by a number of statutes in addition to the laws and regulations listed above. Federal Act No. 189-FZ of 26 December 2005 on the federal budget for 2006 stipulates that federal funds will be allocated to the special federal programme for the economic and social development of small indigenous peoples of the North in the period to 2011.

Финансовая поддержка социально-экономического развития коренных малочисленных народов Севера до 2008 года включительно осуществлялась органами государственной власти в рамках федеральной целевой программы<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2008 года>>( в 2007- 2008 годы выделялось около 207, 4 млн. рублей ежегодно) в 29 субъектах Российской Федерации и в рамках целевой статьи федерального бюджета<< Мероприятия по реализации государственной национальной политики>> 80, млн. рублей ежегодно с 2008 года.
Up to and including 2008, financial support for the socio-economic development of indigenous minorities of the North was provided by State bodies under the special federal programme"Economic and Social Development of Indigenous Minorities of the North up to the year 2008": in the period 2007-2008, approximately 207.4 million roubles were allocated each year to 29 constituent entities of the Russian Federation; since 2008, 80 million roubles has been allocated under the special federal budget item"Activities for the implementation of State national policy.

В рамках концепции новой программы предполагается финансировать мероприятия по экономическому и социальному развитию коренных малочисленных народов Севера, а также научно-исследовательские работы.
It is planned to include in the concept for the new programme funding of measures for the economic and social development of small indigenous minorities of the North, as well as scientific research.

С 2009 года из федерального бюджета выделяются субсидии бюджетам субъектов федерации на поддержку экономического и социального развития коренных малочисленных народов.
Constituent entities of the Federation have been receiving allocations from the federal budget since 2009 to support the economic and social development of small indigenous peoples.

Госпрограмма направлена на создание оптимальных условий для устойчивого экономического и социально- культурного развития коренных малочисленных народов на основе рационального природопользования, укрепления социально-экономического потенциала, сохранения исконной среды обитания, традиционной культуры и быта, совершенствования системы государственной поддержки.
The State Programme is aimed to create favorable conditions for sustainable socio-economic and cultural development of the indigenous small-numbered people on the basis of the rational environmental management, the strengthening of socio-economic potential, the preservation of the native habitat, traditional culture and life, the improvement of the national supporting system.

Информация, представленная Российской Федерацией, касается федеральной<< Программы экономического и социального развития коренных малочисленных народов Севера до 2011 года>>, которая является основным национальным инструментом для обеспечения социально-экономических прав коренных народов Севера.
The Russian Federation provided information about a State programme on the"economic and social development of the indigenous minorities of the North until 2011", which is the main national instrument ensuring socio-economic rights of the indigenous peoples of the North.

Местная жительница( нивх) из Ноглики сказала:“ ничего не делается для‘ маленьких' людей”, хотя она знала о плане поддержки ее народности План развития коренных малочисленных народов Сахалина.
A female member of the indigenous peoples community from Nogliki commented that:“nothing gets down to the‘little' people,” although she was aware of the existence of a plan for supporting her community the Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan.

С 2009 года из федерального бюджета выделяются субсидии бюджетам субъектов Российской Федерации на поддержку экономического и социального развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Since 2009, subsidies have been granted from the federal budget to the budgets of the constituent entities to support the economic and social development of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East.

С 2009 года из федерального бюджета выделяются субсидии бюджетам субъектов Российской Федерации( в соответствии с правилами распределения и предоставления субсидий, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 10. 03. 2009 г.№ 217) на поддержку экономического и социального развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Since 2009, subsidies from the federal budget have been assigned to the budgets of the constituent entities(in accordance with regulations for the distribution and granting of subsidies approved by Government Decision No. 217 of 10 March 2009) to support the economic and social development of the small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East.

Одной из наиболее важных проблем современного развития коренных малочисленных народов и сохранения их традиционной культуры и образа жизни является создание территорий традиционного природопользования коренных малочисленных народов, что связано с непосредственной зависимостью культуры, образа жизни, традиционного хозяйства этих народов от окружающей природной среды.
Establishing areas of traditional resource use is vitally important for the development of small indigenous peoples in a modern context and the preservation of their traditional culture and way of life, given that their culture, way of life and traditional economy is intimately linked to their natural environment.

Мероприятия по организации оказания медицинской и лекарственной помощи коренным малочисленным народам Севера на территории Хабаровского края осуществляется, в том числе, в рамках реализации постановления Правительства Хабаровского края от 4 марта 2009 г.№ 69- пр" Об основных направлениях развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в Хабаровском крае на 2009- 2011 годы.
Measures to organize the provision of medical care and medicines for the small indigenous minorities in Khabarovsk Territory are taken pursuant to Khabarovsk Territory Government Decision No. 69 of 4 March 2009 on basic guidelines for the development of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East in Khabarovsk Territory in 2009- 2011.

Свободного развития коренных малочисленных народов Севера.
On the Free Development of the Small Peoples of the North.

В Минрегионе России также ведется разработка проекта Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов.
The Ministry of Regional Development is also working on a draft Concept for the sustainable development of small indigenous minorities.

Учитывая уязвимость традиционного образа жизни, особое внимание уделяется этнокультурному и социально-экономическому развитию коренных малочисленных народов Российской Федерации.
Given the vulnerability of traditional ways of life, particular attention is paid to the cultural and socio-economic development of the country's small indigenous peoples.