РАЗВИТИИ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• promoting dialogue
• developing the dialogue

Примеры использования Развитии диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что Группе, как и в целом Совету Европы, принадлежит важнейшая роль в развитии диалога и сотрудничества с этими странами.
We believe that the Group, like the Council of Europe in general, has a vital role to play in advancing dialogue and cooperation with these countries.

Специальный докладчик сообщает о значительном прогрессе в развитии диалога с соответствующими договорными органами и другими специальными докладчиками.
The Special Rapporteur reports significant progress in developing dialogues with relevant treaty bodies and other special rapporteurs.

Эта цитата воплощает в себе суть моего предложения международному сообществу о развитии диалога между цивилизациями.
This quoted passage sums up the gist of my proposal to the international community for the advancement of dialogue among civilizations.

Задача Форума состоит в развитии диалога между широким кругом заинтересованных сторон по проблемам международной политики в связи с управлением Интернетом.
The purpose of the Forum was to promote dialogue among a wide range of stakeholders about international public policy issues related to Internet governance.

В тех странах, где электронная торговля получила наибольшее распространение, правительства играли важную роль в разработке законодательства и развитии диалога по этому вопросу.
In those countries where e-commerce was the most advanced, Governments had been instrumental in promulgating legislation and promoting dialogue on the issue.

Информация играет решающую роль в развитии диалога между культурами и религиями в целях поиска скорейших путей урегулирования вооруженных конфликтов и искоренения терроризма.
Information played a paramount role in furthering the dialogue between cultures and religions in order to find urgent solutions to armed conflict and terrorism.

Основной упор необходимо сделать на роль неправительственных организаций, частного сектора и общин в развитии диалога и уважения к свободе слова и выражения мнений.
Emphasis must be placed on the role of non-governmental organizations, the private sector and communities in promoting dialogue and respect for freedom of speech and expression.

Цель открытой неофициальной сессии заключалась в развитии диалога между участниками на основе приведенных примеров реагирования Организацией Объединенных Наций на эту всеобъемлющую тему.
The open informal session was aimed at promoting dialogue among participants by providing examples of how the United Nations system responded to that overall theme.

Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отведена, в рамках системы Организации Объединенных Наций, особая роль в развитии диалога между культурами.
In the United Nations system, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is called upon to play a special role in developing the dialogue among cultures.

Ежегодно, основываясь на качественном и долгосрочном развитии диалога между обществом и бизнесом, осуществляется поддержка разнообразных социальных, культурных, спортивных, образовательных и прочих проектов.
Annually various social, cultural, sport, educational, and other projects are supported based on thorough and long-term development of a dialogue between society and business.

Признает важность диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями и той роли, которую Комиссия может играть в развитии диалога и сотрудничества;
Recognizes the importance of dialogue and cooperation between Governments and between Governments and non-governmental organizations and the role the Commission can play in promoting dialogue and cooperation;

Что Специальная группа по ТСРС играет важную роль в развитии диалога в рамках международного сообщества и в разработке новой стратегии на основе оценки потребностей.
The same representative noted that the Special Unit for TCDC had an important role to play in promoting a dialogue among the international community and developing a new strategy based on evaluation of needs.

Мы подтверждаем важную роль МПС в укрепления мира и сотрудничества между народами, усилении взаимодействия между обществами и народами и развитии диалога между различными цивилизациями и культурами.
We reaffirm the significant role of the IPU in working towards peace and cooperation among peoples, enhancing interaction between societies and peoples and promoting dialogue among different civilizations and cultures.

Участие ключевых фигур мировой финансовой индустрии в мероприятиях ПМЭФ демонстрирует заинтересованность крупнейших финансовых институтов в поддержке и развитии диалога с Россией.
The fact that key figures of the global financial industry participate in the SPIEF shows that the biggest financial institutions are interested in supporting and developing the dialogue with Russia.

Признавая также важность и потенциал Механизма сотрудничества в развитии диалога и сотрудничества в вопросах, касающихся укрепления судоходства в проливах и защиты их окружающей среды.
RECOGNIZING ALSO the importance and potential of the Co-operative Mechanism in promoting dialogue and co-operation on matters pertaining to the enhancement of the safety of navigation in, and the protection of the environment of, the Straits.

Принятие на саммите итоговых документов-- Алматинского акта об институционализации СВМДА и Декларации об устранении терроризма и развитии диалога цивилизаций-- имело чрезвычайно важное значение.
The adoption at the summit meeting of the final documents, the Almaty Act on the institutionalization of the CICA and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations, has had an extraordinary significance.

Международные организации могут играть важнейшую роль в развитии диалога между коренными народами и государствами в интересах поощрения и защиты прав коренных народов в контексте стратегий уменьшения опасности бедствий.
International organizations can play a crucial role in promoting dialogue between indigenous peoples and States with regard to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in the context of disaster risk reduction strategies.

Новый посол КНДР выразил уверения в уважении государству и народу Латвии и выразил готовность активно работать по расширению взаимных контактов и развитии диалога в различных областях взаимной заинтересованности.
The new Ambassador of North Korea paid his tribute to the state and peoples of Latvia. He expressed willingness to work actively in order to expand mutual contacts and develop a dialogue in different areas of mutual interest.

Канада, Япония, Швейцария и Соединенные Штаты Америки видят роль ВОКНТА в развитии диалога между экспертами, представляющими различные дисциплины, МГЭИК и Сторонами и в выявлении пробелов в имеющейся информации и приоритетов для исследований.
Canada, Japan, Switzerland and the United States view the role of the SBSTA in promoting dialogue between experts of different disciplines, IPCC and Parties, and identifying gaps in existing information and priorities for research.

Организация Объединенных Наций как центр для согласования действий наций в достижении общих целей должна играть ключевую роль в развитии диалога между цивилизациями и культурами.
The United Nations, as the centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends, should have the central role in the promotion of dialogue among civilizations and cultures.

Цель открытой неофициальной сессии заключалась в развитии диалога между участниками на основе приведенных примеров реагирования системы Организации Объединенных Наций и других сторон в различных областях в связи с глобальной повесткой дня в области развития..
The open informal session was aimed at promoting dialogue among participants by providing examples of how the United Nations system and other actors responded to that overall theme in various areas with respect to the global development agenda.

Основной акцент будет сделан на национальной ответственности за достижение ЦРДТ, укреплении организационного потенциала, совершенствовании юридических рамок и развитии диалога с различными субъектами, особенно с частным сектором и гражданским обществом.
Emphasis will be placed on national appropriations for MDGs, institutional capacity-building, improvement of the legal framework and promotion of a dialogue with the various actors, particularly the private sector and civil society.

Организуемый Департаментом ежегодный международный семинар для средств массовой информации, который собирает вместе работников средств массовой информации и представителей гражданского общества как из Палестины, так и Израиля, также играет важную роль в развитии диалога о ситуации в Палестине.
The annual international media seminar organized by the Department, which gathered together media and civil-society representatives, both Palestinian and Israeli, likewise played an important role in promoting dialogue on the situation in Palestine.

В рамках предстоящей дискуссии на нынешнем заседании высокого уровня будет проанализирована важная роль, которая отводится Организации Объединенных Наций и Экономическому и Социальному Совету в развитии диалога при обсуждении путей формирования консенсуса в отношении мировых экономических и социальных проблем.
The impending debate in the high-level meeting showed the important role that the United Nations and the Economic and Social Council had to play in promoting dialogue and discussion in forging a consensus on world economic and social issues.

Чрезвычайно важным шагом стало принятие на этой встрече на высшем уровне заключительного документа-- Алматинского акта об институционализации Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии,-- а также Декларации об устранении терроризма и развитии диалога цивилизаций.
The summit meeting's adoption of the final document-- the Almaty Act on the institutionalization of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia-- and of the declaration on eliminating terrorism and promoting dialogue among civilizations was of great significance.

Глобальный договор и многочисленные партнерства с участием учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций продолжают играть важную роль в развитии диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором с целью содействия в выполнении общих целей.
The Global Compact and the many partnerships involving United Nations agencies, funds and programmes continued to play an important role in promoting dialogue and cooperation between the United Nations and the private sector with a view to furthering the shared goals.

Проект« Религия, наука и общество» является важной вехой в развитии диалога Русской Православной Церкви с мировым научным сообществом и продолжает многолетнее сотрудничество Общецерковной аспирантуры и докторантуры и Синодальной библейско- богословской комиссии с англо-американским Обществом христианских философов.
The project"Religion, Science and Society" is an important landmark in the development of dialogue between the Russian Orthodox Church and the world scientific community and a continuation of the long-standing cooperation of the Institute of Post-Graduate Studies and Synodal Biblical and Theological Commission with the Anglo-American Society of Christian Philosophers.

Получив образование, сочетающее традиции и современность, а также усвоив арабско- исламские ценности и принципы всеобщей цивилизации, он делал особый акцент на развитии диалога между верующими различных религий, играя свою роль, как он сказал," проповедника и защитника ценностей, общих для исламской и христианской веры.
Having had an education combining tradition and modernity as well as training based on Arab-Islamic values and the principles of universal civilization, he placed particular emphasis on developing a dialogue between believers of different faiths, playing the role, as he said, of“teacher and defender of the values common to the Islamic and Christian faiths”.

В сотрудничестве с национальными и международными партнерами ЮНИОГБИС оказывало помощь национальным властям в развитии диалога и сотрудничества между правоохранительными органами, судьями и прокурорами в Гвинее-Бисау. 11 ноября ЮНИОГБИС организовало для сотрудников генеральной прокуратуры и полиции семинар по вопросам развития сотрудничества и обмена информацией и создания эффективной системы отправления уголовного правосудия для борьбы с безнаказанностью.
UNIOGBIS, with national and international partners, had been assisting national authorities in promoting dialogue and cooperation among and between law enforcement agencies, magistrates and prosecutors in Guinea-Bissau. On 11 November, UNIOGBIS organized a seminar for the Office of the Prosecutor General and for police agencies to promote cooperation and information exchange and to develop an efficient criminal justice system to fight impunity.

Для дальнейшего развития диалога во всех находящихся в ее компетенции сферах ЮНЕСКО создала межсекторальную платформу" Содействие диалогу между цивилизациями и культурами и культуре мира", которая направлена на достижение следующих основных целей, касающихся проекта ЮНЕСКО в области истории: развитие навыков межкультурного общения, вовлечение новых участников в межконфессиональный диалог и повышение роли средств массовой информации в развитии диалога и взаимопонимания.
To further promote dialogue in all of its areas of competence, UNESCO established an intersectoral platform on"Contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace", which pursues the following major objectives in relation to the UNESCO History Project: the development of intercultural skills, the engagement of new voices in interfaith dialogue, and the role of the media in fostering dialogue and mutual understanding.