РАЗЛИЧНЫЕ АССОЦИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• various associations
• variety of associations
• number of associations
• different associations

Примеры использования Различные ассоциации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечаются различные ассоциации вирусов и бактерий.
There are various associations of viruses and bacteria.

В большинстве стран коммерческие предприятия создают различные ассоциации для достижения своих рекламно-пропагандистских целей.
In most countries, businesses establish a variety of associations for their own advocacy purposes.

Она формируют различные ассоциации, хранящиеся в разных частях мозга.
All the various associations that form a particular memory are stored in different parts of the brain.

Ими совместно владеют другие институты, в частности семья, различные ассоциации, предприятия и средства массовой информации.
It is shared by other institutions, such as the family, various associations, enterprises and the media.

В 50- х годах женщины объединяются в различные ассоциации и утверждают себя в качестве реально существующей силы.
In the 1950s women began to organize themselves in a variety of associations.

Прочие, например, различные ассоциации, местные группы, школы, местные НПО, лидеры местных сообществ, средства массовой информации и т. д.
Others, for example various associations, local groups, schools, local NGOs, community leaders, the media, etc.

Ясно, что определение конкретных сроков для празднования непростое дело, поскольку различные даты могут вызывать различные ассоциации.
It is clear that setting a time for commemoration is not an easy matter, since specific times may have different connotations.

Если вспомнить различные ассоциации, например легенда, как пеликан кормит своих детей своей кровью.
If we remember different associations, for instance in legend how a pelican feeds her young ones with her own blood- we come across with circumstances.

Свобода ассоциации гарантируется Конституцией и другими законами, а различные ассоциации работают без препятствий и ограничений.
Freedom of association was guaranteed under the Constitution and other laws, and various associations were working without any restrictions and with full freedom.

Г-н ДЕМБРИ( Алжир) объясняет, что различные ассоциации завербовали и направили в Афганистан от 2 000 до 3 000 безработных молодых людей.
Mr. DEMBRI(Algeria) explained that 2,000 to 3,000 out-of-work young people had been recruited by various associations and sent to Afghanistan.

В результате инцидентов никто не пострадал, однако местные жители и различные ассоциации выразили возмущение наличием в городе ксенофобных и фашистских группировок.
Nobody was injured, but the population and a number of associations were disturbed by the presence of xenophobic and fascist groups in the town.

Примером успешного GR в Украине является аграрная отрасль, представители которой объединяются в различные ассоциации и клубы и совместно отстаивают свою точку зрения.
The example of a successful GR in Ukraine is the agribusiness which representatives unite in various associations and clubs and jointly espouse their point of view.

Международные органы, академические круги и различные ассоциации прилагают усилия для достижения этой цели и развивают новые формы сотрудничества.
International bodies, scholarly societies and all types of associations have made efforts with the same purpose in mind, and new cooperation has been established.

В нашей стране местные советы и различные ассоциации наряду с парламентом занимаются разработкой и осуществлением совместных мер и программ на основе участия, которые находят свое отражение в Национальном молодежном совете.
In our country, the local councils and various associations, together with the Parliament, are promoting joint participatory policies that will be reflected in the National Youth Council.

Бюро печати и информации снабжало соответствующей литературой различные ассоциации и союзы, которые организовывали мероприятия, связанные с борьбой против расовой дискриминации.
The Press and Information Office supplied with relevant literature various associations and unions that organized events against racial discrimination.

Кроме того, была создана национальная комиссия по борьбе с нищетой и незаконным обогащением, и правительства, различные ассоциации и НПО организовали активную кампанию по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
In addition, a national commission to combat poverty and illicit gains had been set up, and an intensive drive against HIV/AIDS had been launched by the Government, various associations and non-governmental organizations.

Правительство Руанды помогло инвалидам объединиться в различные ассоциации под руководством зонтичной ассоциации-- Национальной федерации инвалидов НФИ.
The Government of Rwanda helped PWD's to organize themselves in different associations, all under an umbrella association called FENAPH Fédération Nationale des Personnes Handicappées.

В Руанде функционируют различные ассоциации и клубы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), например, клуб единства и примирения, клуб африканской и руандийской идентичности.
Various associations and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) clubs exist such as the club for unity and reconciliation, the club for the African and Rwandan identity.

Они аннулировали все разрешения, выданные организациям, включая различные ассоциации, и ограничили их число рядом ассоциаций, находящихся под надзором правительства, таких, как Общество Красного Полумесяца.
It has revoked all the permits issued to entities including various associations and has restricted them to a number of associations that the Government oversees, such as the Red Crescent Society.

Рост числа сельскохозяйственных единиц( традиционные государственные и коллективные хозяйства, частные хозяйства, новые кооперативы и различные ассоциации частных владельцев) потребовал перехода от сплошных наблюдений к выборочным обследованиям.
The increase in the number of agricultural units(traditional state and collective farms, private farms, new cooperatives and various associations of private owners) necessitates a shift from the exhaustive coverage to sample surveys.

Местные и международные неправительственные организации и различные ассоциации или общины построили большое число детских садов, с тем чтобы обеспечить местами всех желающих и дать женщинам возможность участвовать во всех видах общественной деятельности.
Local and international NGOs and various associations or communities have built a lot of kindergartens with the intention of enrolling children of all people, aimed at giving opportunities for women to participate in all activities of society.

Верховный совет по охране материнства и детства объявит о создании специализированной сети по обеспечению безопасного материнства, в которую будут входить различные ассоциации, занимающиеся проблемами работающих матерей во всех областях, а не только в области здравоохранения.
The Supreme Council for Mother Childhood will announce a special network for safe motherhood which will include a number of associations concerned with working mothers in all fields and not just health.

В то же время неправительственные организации и различные ассоциации предоставляют общественные фонды в целях улучшения положения женщин, в том числе с целью стимулирования женского предпринимательства например, производство изделий народных промыслов и торговля ими, текстильное производство и сельскохозяйственное производство.
At the same time, non-governmental organizations and various associations included among their activities the provision of social funds to women in order to encourage them to engage in business- related activities such as the production of, and trade in, crafts, textiles and agricultural products.

Тем не менее иностранцы участвуют в общественной жизни, имея представительство в Экономическом и Социальном Совете, и через различные ассоциации, призванные защищать их интересы, и как таковые вправе взаимодействовать с органами государственной власти;
Nevertheless, foreigners participate in public life through their representation in the Economic and Social Council and through the various associations in charge of defending their interests, and as such, are entitled to interact with public authorities.

Международные организации, неправительственные организации и различные ассоциации также расходуют значительные финансовые ресурсы для снижения напряженности, разрешения социальных кризисов и устранения различных бед, к которым ведут вооруженные конфликты, в то время как политика их предотвращения позволила бы добиться значительной экономии.
Likewise, international organizations, non-governmental organizations and various associations devote significant financial resources to reducing tensions, social crises and various evils caused by armed conflict, while a policy of prevention would allow substantial savings.

Эта инициатива уже претворена жизнь в приходе Энкамп, который ежегодно организует межкультурный праздник, в котором участвуют различные ассоциации, представляющие различные и многочисленные культуры, сосуществующие в Андорре.
The initiative has already been undertaken at the municipal level by the comú of Encamp, where an annual intercultural festival draws participants from the various associations representing the many and diverse cultures that coexist in Andorra.

Позвольте нам проинформировать Вас, что во второй встрече доноров гуманитарной помощи, состоявшейся в Белграде 30 июня- 2 июля 1995 года, приняли участие 150 человек- югославских граждан и эмигрантов из 13 европейских стран, Соединенных Штатов Америки, Австралии и Канады, представляющих различные ассоциации сербов и черногорцев в диаспоре.
Allow us to inform you that the second reunion of humanitarian aid donors was held at Belgrade from 30 June to 2 July 1995, attended by 150 of us, Yugoslav citizens and emigrants from 13 European countries, the United States of America, Australia and Canada, representing numerous associations of Serbs and Montenegrins in diaspora.

Для облегчения выполнения сельскими женщинами своих многочисленных функций правительство и его партнеры по развитию( многосторонние организации, двусторонние партнеры, национальные и международные НПО, различные ассоциации и т. д.) приступили к реализации стратегий обеспечения женщин оборудованием и инвентарем и их профессиональной подготовки в порядке оказания им помощи в их повседневной деятельности.
To assist rural women in accomplishing the various tasks for which they are responsible, the government and its development partners(multilateral organizations, bilateral aid agencies, national and international NGOs, various associations, etc.) have launched strategies to help women by providing them with equipment and training that will be useful in their day-to-day activities.

Оно также создает различные ассоциации, спонсирующие спортивные мероприятия, включая Общее управление по делам молодежи и спорта, Совет спортивных федераций и Национальный олимпийский комитет; все они участвуют в разработке и осуществлении стратегии по поддержке и спонсированию национальной спортивной деятельности, по подготовке спортсменов, судей и по обеспечению справедливой состязательности между спортсменами.
It has also established various associations for sponsoring sport activities, including the General Authority for Youth and Sport, the Sport Federations Council and the National Olympic Committee, which all participate in developing and implementing a strategy to promote and sponsor national sport activities and to develop training, refereeing and fair competition among athletes.

Государственные органы оказывают финансовую помощь различным ассоциациям, действующим в этой области.
The public authorities provide financial support to various associations with responsibilities in these fields.