РАЗЛИЧНЫЕ АСПЕКТЫ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• various aspects of development
• various dimensions of development
• different aspects of the development

Примеры использования Различные аспекты развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что конфликты оказывают воздействие на различные аспекты развития.
Conflicts clearly had an impact on various aspects of development.

Что касается вопроса" кто?", то вовлеченные в различные аспекты развития агенты были определены в Повестке дня на XXI век.
With regard to“Who?”, the actors involved in the various development issues were identified in Agenda 21.

За истекшее время применение правозащитных подходов как методики вникания в самые различные аспекты развития расширилось.
Rights-based approaches have, since then, expanded as a methodology for understanding the most varied aspects of development.

Обучающий семинар рассмотрит различные аспекты развития логистических сетей, как ключевых компонентов международных транспортных коридоров.
This includes various aspects of the development of logistics networks as crucial components of international transport corridors.

Проект предусматривает развитие МСП в секторах про- мышленности, энергетики и торговли в арабском регионе и включает различные аспекты развития.
It focused on developing SMEs in industry, energy and trade in the Arab region, covering various aspects of development.

Для того чтобы преодолеть все эти трудности, Организация должна учитывать различные аспекты развития, в частности социальные и экологические аспекты..
To meet those challenges, the United Nations must take into account the various dimensions of development, especially major social and environmental issues.

Все эти задачи тесно взаимосвязаны, что дает основание рассматривать эти конференции как континуум, объединяющий различные аспекты развития.
These challenges are all closely related, suggesting that these conferences should be seen as a continuum that links the different dimensions of development.

В 2017 году фонд открыл собственное издательство для выпуска книг про благотворительность, филантропию и различные аспекты развития некоммерческого сектора экономики.
In 2017, the foundation opened its own publishing house to print books on charity, philanthropy and various aspects of development of non-profit sector of the economy.

Сотрудничество с такими организациями охватывает различные аспекты развития и значительно выходит за рамки нормотворческой деятельности и деятельности по линии технического сотрудничества.
The collaboration with these organizations encompasses various facets of development and extends well beyond norm-setting and technical cooperation activities.

В самом начале доклада высказывается мысль, что основные конференции следует рассматривать как континуум, объединяющий различные аспекты развития в общих рамках.
As a starting-point, the report suggests that the major conferences should be viewed as a continuum that links the various dimensions of development within an integrated framework.

В них затрагиваются различные аспекты развития, включая сокращение масштабов нищеты, охрану здоровья, образование, гендерные и экологические проблемы, причем особое внимание уделяется влиянию миграции на эти сферы.
Various aspects of development, including poverty reduction, health, education, gender and environment, have been touched upon with a particular focus on how migration has made a difference in those areas.

Представители неправительственных организаций и гражданского общества включаются в состав комитетов и советов, рассматривающих различные аспекты развития, прежде всего туризма и охраны окружающей среды.
Representatives of non-governmental organizations and civil society were included on committees and boards that manage various aspects of development, particularly tourism and environment.

Необходимо вновь и вновь повторять, что различные аспекты развития и шаги, которые требуется предпринять, были сформулированы в ходе крупных конференций: по вопросам торговли-- в Дохе; по финансированию развития-- в Монтеррее и по устойчивому развитию-- в Йоханнесбурге.
We must constantly repeat that the various aspects of development, and the necessary steps that need to be taken, were outlined at major conferences: on trade, at Doha; on financing for development, at Monterrey; and on sustainable development, at Johannesburg.

Координация помощи и защита гражданского населения во время вооруженных конфликтов, предоставление гуманитарной помощи, разоружение и различные аспекты развития были в числе вопросов, которые обсуждались в этой связи.
The coordination of assistance and protection of civilians in armed conflict, provision of humanitarian assistance, disarmament and various aspects of development were among the issues addressed in this context.

А пока мы удовлетворены тем, что пять крупнейших международных встреч на высшем уровне, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций, начиная с Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) в Рио-де-Жанейро в 1992 году и заканчивая Конференцией Хабитат II, состоявшейся в Стамбуле в начале этого года, оказались полезными в предоставлении государствам- членам возможности обратить пристальное внимание на различные аспекты развития и выработать общее видение и всеобъемлющую стратегию сотрудничества между ними.
In the meantime, we are pleased that the five major international summits organized by the United Nations, ranging from the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in Rio de Janeiro in 1992 to Habitat II in Istanbul earlier this year, have proved to be useful in enabling Member States to focus on the various aspects of development and to cultivate a common vision and a comprehensive strategy for cooperation among themselves.

Международная выставка« Металл- Экспо- 2016» предусматривает обширную деловую программу, на мероприятиях которой представители профессионального сообщества обсудят различные аспекты развития промышленности, стройиндустрии, энергетики, транспорта, тенденции рынка металлов, продемонстрируют новые технологии, презентуют новые проекты.
The Metal-Expo-2016 International Exhibition provides for an ambitious business program, at the events of which representatives of the professional community will discuss different aspects of the development of the industry, construction sector, power engineering, transport, metal market trends, and will demonstrate new technologies and present new projects.

Этот доклад следует особенно приветствовать, потому что он идет дальше предварительного доклада, опубликованного Генеральным секретарем ранее в этом году: в нем не только подробно рассмотрено обоснование повестки дня для развития и определены различные аспекты развития и задействованных лиц, но также содержатся рекомендации по активизации деятельности в области международного сотрудничества в целях развития..
This report is particularly welcome as it goes beyond the preliminary report issued by the Secretary-General earlier this year in that it not only spells out the rationale for an agenda for development and identifies the various dimensions of development and the actors involved but also makes recommendations for revitalizing the enterprise of international cooperation for development..

В коллекцию, приуроченную к проведению в России Года кино, вошли официальные документы, исследования, разнообразные изобразительные материалы( афиши, плакаты, открытки и др.), раскрывающие различные аспекты развития отечественного кинематографа с начала XX века, а также представляющие отдельные фильмы и актеров российского и советского кино.
The collection timed to coincide with the Year of Russian Cinema included the official documents, the researches, a variety of visual materials(ads, posters, cards, etc.) revealing different aspects of the development of national cinema from the beginning of the XX century and also representing the particular movies and movie actors of Russian and Soviet cinema.

Проводит исследования по различным аспектам развития и окружающей среды, стимулирует горизонтальное сотрудничество между странами региона и поощряет включение экологических аспектов в планы развития государств- членов;
Conducts studies on the various aspects of development and environment, and promotes horizontal cooperation among countries of the region and solicits incorporation of environmental concerns into development planning of the member States;

Успешные подходы к долгосрочному устойчивому развитию сельского хозяйства органически связаны с целым рядом различных аспектов развития и деятельности по разработке политики, осуществляются с участием соответствующих заинтересованных сторон и учитывают гендерные факторы.
Successful approaches to long-term sustainable agriculture are integrated with many different dimensions of development and policymaking, include relevant stakeholders, and incorporate a gender perspective.

В ходе осуществления своей деятельности Департамент, как правило, стремится оказывать поддержку в целях обеспечения более эффективной интеграции и координации деятельности Организации Объединенных Наций по различным аспектам развития.
In carrying out its work, the Department generally aims at providing support for better integration and coordination of the work of the United Nations on the various aspects of development.

В системе Организации Объединенных Наций подготовлена масса исследований и докладов по различным аспектам развития; это- бесценный ресурс.
The United Nations system has produced a wealth of studies and reports on various aspects of development; they are an invaluable resource.

Развернувшаяся дискуссия по вопросу о реформе ООН должна опираться на опыт, полученный на последних конференциях на высоком уровне, посвященных различным аспектам развития.
The current discussions on United Nations reform should draw on the experience gained at recent high-level conferences devoted to various aspects of development.

В этой связи укрепление на национальном уровне способности подготавливать достоверные данные и информацию имеет чрезвычайно важное значение для реализации решений глобальных конференций, а также для различных аспектов развития.
Thus, improving the national capacity to produce reliable data and information is essential to the follow-up to global conferences as well as for various aspects of development.

Содействия при участии частного сектора созданию, управлению и распространению стратегических информации и данных, касающихся различных аспектов развития на глобальном, региональном, национальном и общинном уровнях.
Promoting, with the participation of the private sector, the creation, management and dissemination of strategic information and data pertaining to the various dimensions of development at the global, regional, national and community levels.

В то же время выполнение мандатов и задач принимает более целостный характер, что вызвано более глубоким пониманием связей между различными аспектами развития.
At the same time, mandates and tasks are being implemented in a more holistic manner as the linkages between the various dimensions of development are better understood.

Учет различных аспектов развития: город, участок и место; влияние на природное наследие; экономический потенциал культурного наследия; устойчивость развития и т. д.
The inclusion of various aspects of development: city, site and location; its impact on the natural heritage; the economic potential of the cultural heritage; sustainability of the development, etc.

В программе подчеркивается взаимосвязь различных аспектов развития, а именно экономического, социального, культурного, технологического и экологического аспектов..
The programme highlights the linkages among the various dimensions of development- economic, social, cultural, technological and environmental.

Министерство по делам вакуфов в Сирийской Арабской Республике продолжает заниматься различными аспектами развития религиозной проповеди, наиболее важными из которых являются следующие.
The Ministry of Awqaf in the Syrian Arab Republic continues to work on various aspects of the development of the religious sermon, the most important of which are as follows.

Рассматриваются исследования различных аспектов развития и воспитания детей раннего, дошкольного, младшего школьного и подросткового возраста.
This work deals with various aspects of development and upbringing of children in early ages: preschool, elementary school and teenagers.