РАЗЛИЧНЫЕ СЕКТОРАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• various sectoral
• different sectoral

Примеры использования Различные секторальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, свою роль в либерализации торговли услугами играют различные секторальные нормативные положения.
Furthermore, various sectoral regulations are also relevant to services trade liberalization.

Цели, поставленные в 2002 году, также включены в различные секторальные планы в соответствии со стратегическими рамками по борьбе с нищетой.
The objectives set in 2002 have also been integrated into various sectoral plans, in line with the strategic framework for combating poverty.

Некоторые Стороны выразили мнение о том, что в отношении этого элемента Балийского плана действий требуется дальнейшая работа, и рекомендовали проанализировать и обсудить различные секторальные подходы.
Some Parties were of the view that further work is required on this element of the Bali Action Plan and recommended analysis and discussion of different sectoral approaches.

Различные секторальные органы также имеют четко определенную обязанность содействовать получению доступа к информации и участию в процессах принятия решений в пределах своей компетенции.
The different sectoral authorities also have a clear responsibility to facilitate access to information and participation in decision-making processes within their spheres of responsibility.

Были проведены консультации со старшими правительственными должностными лицами, которые представляли различные секторальные учреждения в Кито и Гуаякиле, а также с соответствующими международными организациями3 и учреждениями4.
Consultations were held with senior government officials representing various sector agencies at Quito and Guayaquil, and with relevant international organizations3 and institutes.4.

Несмотря на то, что государство- участник разрабатывает различные секторальные планы, например в области образования и здравоохранения, Комитет обеспокоен отсутствием комплексной национальной стратегии или плана действий по реализации Конвенции.
Although the State party is developing various sectoral plans, e.g. in the area of education and health, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy or plan of action for the implementation of the Convention.

Хотя Всемирный банк и МВФ не пожелали участвовать в этом межсекторальном проекте, различные секторальные исследования, подготовленные по его линии, были направлены им еще в начале 1992 года.
Although the World Bank and IMF had declined to be associated with the intersectoral project, the numerous sectoral studies issued under the project had also been made available to them as early as 1992.

На региональном, национальном и субнациональном уровне необходимо разработать различные секторальные меры политики и программы и обеспечить их координацию, что позволит предпринять актуальные и целенаправленные шаги по искоренению голода и решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
At regional, national and sub-national levels, various sectoral policies and programmes need to be designed and coordinated in way to ensure relevance and purposeful action towards the eradication of hunger, food insecurity and malnutrition.

Ответственность за осуществление на национальном уровне правозащитных обязательств совместно несут различные секторальные министерства, а за реализацию рекомендаций разных договорных органов отвечают отдельные министерства.
Responsibility for national implementation of human rights obligations is divided between the various sectoral ministries, and the individual ministries are responsible for following up the recommendations from various convention bodies.

В то же время лица, с которыми проводились собеседования, сообщили, что имеются несоответствия между решениями главных директивных органов, занимающихся вопросами планирования по программам, таких как КПК, ЭКОСОС и Генеральная Ассамблея, а также различные секторальные/ тематические межправительственные органы или комитеты.
Nevertheless, the interviewees reported that there were discrepancies among the decisions of the central legislative bodies for programme planning, such as the CPC, ECOSOC and the General Assembly, and different sectoral/thematic intergovernmental bodies or committees.

ВАС имеет целый ряд учреждений, в число которых входят Совет министров, Координационный комитет постоянных секретарей, различные секторальные комитеты, Восточноафриканский суд, Восточноафриканская законодательная ассамблея и секретариат.
EAC has a set of established institutions, which include the Council of Ministers, the Coordinating Committee of Permanent Secretaries, various sectoral committees, the East African Court of Justice, the East African Legislative Assembly and the secretariat.

Например, различные секторальные министерства считают, что уменьшением опасности бедствий должно заниматься другое учреждение или министерство, даже в том случае если воздействие какого-либо бедствия на соответствующий сектор может быть значительным, что серьезно усугубляет процесс фрагментации усилий по снижению этого риска.
For example, various sectoral ministries see the role of disaster risk reduction as that of another agency or ministry, even though the impact of a disaster on their area of concern could be substantial, seriously exacerbating the fragmentation of efforts to minimize this risk.

Важно отметить, что Национальный план рассчитан на среднесрочную перспективу( 2011- 2014 годы) и включает различные секторальные планы, в связи с чем многие из мероприятий, предусмотренных в этом документе, начнут осуществляться сразу после его утверждения.
It is important to state that the national plan is medium-term(2011- 2014) planning tool and is compilation of different sectoral plans and as such many of the activities contained in the document will be implemented as soon as is approved.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовать всеобъемлющую политику и стратегию по вопросам детства и принять национальный план действий в интересах детей или другую аналогичную нормативную базу по их осуществлению, которая охватывала бы различные секторальные планы действий и все области, предусмотренные Конвенцией.
The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive policy and strategy on children and adopt a national plan of action for children or other such framework for their implementation, which encompasses the various sectoral action plans and covers all areas of the Convention.

Что касается поддержанных нами рекомендаций, то следует напомнить, что они включены в различные секторальные планы и осуществляются по линии Правительственной пятилетней программы и ежегодных планов в области социально-экономического развития.
With regard to the recommendations that enjoyed our support, it should be reiterated that they are framed in the various sectoral plans and are being implemented within the framework provided by the Government Five-Year Program and Annual Economic and Social Plans.

В этой связи различные секторальные инициативы, такие как предложенный Генеральным секретарем совместный план действий по охране здоровья женщин и детей и организация саммита Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний, необходимо приветствовать, поскольку они способствуют включению таких важнейших вопросов в политическую повестку дня.
In this context, the various sectoral initiatives, such as the Secretary-General's Joint Action Plan for Women's and Children's Health and the organization of a United Nations summit on non-communicable diseases, are to be welcomed for putting such crucial issues on the political agenda.

В повестке дня Комиссии по устойчивому развитию содержится целый ряд вопросов, представляющих общий интерес и связанных с проблемой изменения климата, таких, как структуры производства и потребления, показатели устойчивого развития, анализ экологических факторов, экономические рычаги, процедуры представления национальных докладов и различные секторальные проблемы.
The agenda of the Commission on Sustainable Development shared many issues of common interest linked to climate change, such as production and consumption patterns, sustainable development indicators, environmental accounting, economic instruments, national reporting procedures and various sectoral issues.

Национальный совет по гендерному равенству, учрежденный в 2001 году, во главе с заместителем председателя Секретариата кабинета министров не смог стать механизмом по включению гендерных вопросов в различные секторальные стратегии, программы, планирование и координации всесторонней деятельности в рамках Национальной программы по вопросам гендерного равенства.
The National Council on Gender Equality which was established in 2001 and led by the Vice Chairman of the Cabinet Office could not become a mechanism for integration of gender issues into the various sectoral policies, programs and planning and for coordination of the comprehensive activities under the National Program for Gender Equality.

Что касается оценки учебных курсов, предусмотренных в пункте 166, то данная программа является прекрасным примером внутренней координации в рамках секретариата и, таким образом, отражает сравнительные преимущества ЮНКТАД, заключающиеся в комплексном подходе к вопросам развития, охватывающим различные секторальные аспекты, и представляет собой новый и уникальный продукт.
Concerning the evaluation of paragraph 166 courses, the programme was an excellent example of internal coordination within the secretariat, and it thereby reflected the comparative advantage of UNCTAD- the integrated treatment of development issues across different sectoral areas- and offered an innovative and unique product.

Следующим шагом станет подготовка комплекта справочных материалов и применение соответствующих методов в выбранных для эксперимента странах с целью калибровки показателей для широкого применения, а также включение научно-технических служб геоинформатики в различные секторальные стратегии на основе электронных технологий в государствах- членах электронные здравоохранение, торговля, образование и услуги для развития сельских районов.
The next step will be to develop a toolkit and to apply the relevant methods to pilot countries to calibrate the indicators for general application and mainstream geospatial science and technology services into various sectoral e-strategies in member States e-health, e-commerce, e-education and e-services for rural development.

КПР отметил в качестве положительного момента разработку различных секторальных стратегий по улучшению положения детей.
CRC noted as positive the development of various sectoral strategies concerning children.

Бюджетные ассигнования национальных и местных правительств, а также различных секторальных министерств.
Budgetary allocations by national and local Governments as well as different sectoral ministries.

Объем проводимых в различных секторальных областях научных исследований, связанных с гендерной проблематикой, все возрастает.
An increasing body of gender-related research in various sector areas is available.

Он одобрил учреждение и/ или продление мандатов вспомогательных групп различных секторальных комитетов.
It approved the establishment and/or renewal of subsidiary groups of the different Sectoral Committees.

Кроме того, будучи, как правило, многосекторальными, они укрепляют связи между различными секторальными целями.
Additionally, because they are generally multisectoral, they reinforce linkages among the various sector goals.

Практические занятия были посвящены изучению различных секторальных методов, инструментов и потребностей в данных.
Hands-on training exercises covered various sector-specific methods, tools and data requirements.

Кроме того, Комитет принимает к сведению существование в государстве- участнике различных секторальных планов и программ, в частности в области здравоохранения, защиты инвалидов и образования.
Furthermore, the Committee takes note of the various sectoral plans and programmes in place in the State party, in particular on health care, disabilities and education.

Широкий спектр решений и рекомендаций, направленных на содействие прогрессу в различных секторальных и межсекторальных областях Повестки дня на XXI век, в частности в том, что касается средств ее осуществления.
A broad range of decisions and recommendations aimed at fostering progress in various sectoral and cross-sectoral areas of Agenda 21 and, in particular, in its means of implementation.

Несмотря на различную секторальную направленность, основные региональные программы и инициативы сталкиваются с общими проблемами, обусловленными ограниченными возможностями национальных статистических систем.
Despite the different sectoral focus, the major regional programmes and initiatives face common capacity constraints in national statistical systems.

Как представляется, между Комиссией по монополиям и ценам и различными секторальными регулирующими органами, действующими независимо от Комиссии, активные связи не поддерживаются.
There does not appear to be much communication between the Monopolies and Prices Commission and the various sectoral regulators, who act independently of the Commission.