РАЗЛИЧНЫМ ВОПРОСАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• various human rights issues
• various human rights questions
• diverse human rights issues

Примеры использования Различным вопросам прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Написание студенческих рефератов по" различным вопросам прав человека.
Compiling the students thesis on"different subjects of human rights.

Наконец, Региональный представитель также предоставляет целый ряд учебных материалов по различным вопросам прав человека.
Finally, the Regional Representative also makes available a range of training materials on various human rights topics.

Члены национальных НПО прошли обучение по различным вопросам прав человека, в том числе 250 человек были обучены основным методам проведения расследований.
Members of national NGOs trained on various human rights issues, including 250 on investigative techniques.

Эти действия дополняются проведением профессиональных семинаров по различным вопросам прав человека.
These steps have been supplemented by training courses on a variety of human rights topics.

Количество еженедельных пресс-конференций по различным вопросам прав человека, а также подготовка ежемесячной национальной телевизионной программы<< Новости ООН.
Weekly press conferences on various human rights issues and production of a monthly national television programme entitled"ONU Reportages.

Комиссия занималась также рассмотрением ряда запросов, консультировала правительство и ввела просветительскую работу среди общественности по различным вопросам прав человека.
It has also dealt with a number of enquiries and provided advice to the Government and education to the public on diverse human rights issues.

МОТ поддерживает тесные взаимоотношения с этими органами и принимает участие в дискуссиях по различным вопросам прав человека, в рамках которых все чаще поднимается вопрос о торговле людьми..
It maintains close relations with these bodies and takes part in discussions relating to a variety of human rights subjects, which increasingly include the question of trafficking in persons.

Эти учреждения предоставляют государству важные консультативные услуги по различным вопросам прав человека и играют решающую роль в продвижении страны вперед на пути к превращению в государство, которое в большей мере уважает права человека..
The institutions provide critical advisories to the state on various human rights issues and play a critical role in moving the country towards becoming a more human rights respecting state.

По этой причине мы надеемся, что Верховный комиссар будет работать в духе сотрудничества с государствами- членами не только по различным вопросам прав человека, но и в области укрепления основных механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека..
It is for this reason that we hope that the High Commissioner will work in a cooperative fashion with the Member States, not only on various human rights matters, but also on the process of strengthening essential United Nations human rights mechanisms.

Генеральная Ассамблея имеет давнюю традицию принятия деклараций по различным вопросам прав человека, включая первый международно-правовой документ Организации Объединенных Наций по правам человека- Всеобщую декларацию прав человека, принятую в 1948 году.
The General Assembly has a long history of adopting declarations on various human rights issues, including the first international human rights instrument of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948.

Исходя из простого обзора, Специальный докладчик отмечает, что в 2005 году Комиссией по правам человека было принято не менее 17 резолюций, в которых говорилось о сотрудничестве с региональными организациями по различным вопросам прав человека, в том числе в отношении деятельности некоторых обладателей мандатов специальных процедур.
From a simple survey, the Special Rapporteur notes that in 2005 no fewer than 17 resolutions were adopted by the Commission on Human Rights that referred to cooperation with regional organizations on diverse human rights issues, including with respect to the activities of some special procedures mandate holders.

Хаммарберг известен большим количеством публикаций по различным вопросам прав человека, и особенно о правах ребенка, политике в отношении беженцев, проблемы меньшинств, ксенофобии, прав цыган, а также международным делам и безопасности.
Hammarberg has published widely on various human rights issues, and particularly on the rights of the child, refugee policy, minority issues, xenophobia, islamophobia, Roma rights, LGBT rights in Europe as well as international affairs and security.

Искать и получать информацию о насилии, его причинах и последствиях у правительств, договорных органов, специализированных учреждений, других специальных докладчиков по различным вопросам прав человека и у межправительственных и неправительственных организаций, включая женские группы, и принимать эффективные меры в связи с такой информацией;
Seek and receive information on violence, its causes and its consequences from Governments, treaty bodies, specialized agencies, other special rapporteurs responsible for various human rights questions and intergovernmental and non-governmental organizations, including women's groups, and to respond effectively to such information;

Государствами было высказано в общей сложности 26 рекомендаций по различным вопросам прав человека, в том числе по вопросам, которые пока еще не урегулированы, несмотря на неоднократные рекомендации договорных органов, включая вопрос о смертной казни, о системе альтернативных изоляторов" Daiyo- Kangoku" и о создании национального правозащитного учреждения.
A total of 26 recommendations were made by States on various human rights issues, including on those that have remained unsolved despite repeated recommendations made by treaty bodies, in particular on the death penalty, the Daiyo-Kangoku substitute prison system and a national human rights institution.

Запрашивать и получать информацию о случаях насилия, его причинах и последствиях у правительств, договорных органов, специализированных учреждений, других специальных докладчиков по различным вопросам прав человека и у межправительственных и неправительственных организаций, включая женские организации, и принимать эффективные меры в связи с такой информацией;
Seek and receive information on violence, its causes and its consequences, from Governments, treaty bodies, specialized agencies, other special rapporteurs responsible for various human rights questions and intergovernmental and non-governmental organizations, including women's organizations, and to respond effectively to such information;

Iii осуществление программы оказания судебной помощи посредством направления четырех юридических советников в суды четырех провинций; опубликование и распространение свода действующих законов по отправлению правосудия; организация семинаров и учебных курсов по различным вопросам прав человека для сотрудников полиции и военнослужащих, юристов и государственных должностных лиц;
Iii Implementation of a judicial assistance programme through the placement of four legal consultants in four provincial courts; publication and distribution of a compilation of existing laws on the administration of justice; the organization of seminars and training courses on various human rights issues for police and military officials, legal personnel and government officials;

Просит также Специального докладчика при выполнении своего мандата запрашивать, получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека мигрантов у правительств, договорных органов, специализированных учреждений, специальных докладчиков по различным вопросам прав человека и у межправительственных организаций, других компетентных организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, включая организации мигрантов, и действенным образом реагировать на такую информацию;
Also requests the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and nongovernmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;

Комиссия приветствовала проведенные в Азиатско-тихоокеанском регионе региональные рабочие совещания по различным вопросам прав человека, в частности первое Рабочее совещание Азиатско-тихоокеанского региона по правам человека( Манила, 7- 11 мая 1990 года) и второе Рабочее совещание Азиатско-тихоокеанского региона по вопросам прав человека( Джакарта, 26- 28 января 1993 года), на которых вопросу о национальных учреждениях и региональных мероприятиях в области поощрения и защиты прав человека уделялось первоочередное внимание.
The Commission welcomed the regional workshops on various human rights issues which had been held in the Asian and Pacific region, including the first Workshop for the Asian and Pacific Region on Human Rights, held at Manila from 7 to 11 May 1990, and the second Workshop for the Asian and Pacific Region on Human Rights Issues, held at Jakarta from 26 to 28 January 1993, which focused on national institutions and regional arrangements for the promotion and protection of human rights..

Проведено 7 совещаний и рабочих сессий с должностными лицами министерства юстиции, министерства по правам человека, министерства внутренних дел, министерства обороны и министерства по вопросам национального примирения, в ходе которых были предоставлены консультации по различным вопросам прав человека, причем основное внимание было уделено возобновлению усилий по формированию Национальной комиссии по правам человека и разработке Национального плана действий в области прав человека..
Meetings and working sessions with officials in the Ministries of Justice and Human Rights, Interior, Defence and National Reconciliation in which advice was given on various human rights issues, notably the resumption of the Government's efforts to establish a National Human Rights Commission and to formulate a National Human Rights Plan of Action.

Просит также Специального докладчика при выполнении своего мандата запрашивать и получать информацию о нарушениях прав человека мигрантов от правительств, договорных органов, специализированных учреждений, специальных докладчиков по различным вопросам прав человека и межправительственных организаций, других компетентных организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, включая организации мигрантов, а также обмениваться такой информацией и действенным образом на нее реагировать;
Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his or her mandate, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;

Призывает Специального докладчика, при осуществлении своего мандата и в рамках Всемирной декларации прав человека и всех других международных договоров, запрашивать, получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека мигрантов у правительств, договорных органов, специализированных учреждений, других специальных докладчиков по различным вопросам прав человека, межправительственных организаций, других компетентных организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, включая организации мигрантов, и принимать эффективные меры в связи с такой информацией;
Invites the Special Rapporteur, in carrying out this mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;

Просит также Специального докладчика при выполнении своего мандата запрашивать, получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека мигрантов с правительствами, договорными органами, специализированными учреждениями, специальными докладчиками по различным вопросам прав человека и межправительственными организациями, другими компетентными организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, включая организации мигрантов, и действенным образом реагировать на такую информацию;
Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his or her mandate, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;

В исследовании были выделены различные вопросы прав человека в финансовом секторе, касающиеся управления рисками, такими, как безопасность персонала и репутационные риски.
The study identified various human rights issues in the financial sector related to risk management, such as staff security and reputation risks.

В течение отчетного периода договорные органы Организации Объединенных Наций обсуждали различные вопросы прав человека и в своих заключительных замечаниях выносили рекомендации в отношении Кипра и Турции.
During the reporting period, United Nations treaty bodies discussed various human rights issues and made recommendations in their concluding observations with regard to Cyprus and Turkey.

В отчетный период Грузия стала государством- участником еще целого ряда многосторонних международных и региональных документов, охватывающих различные вопросы прав человека.
During the reporting period, Georgia became a State party to a number of multilateral international and regional instruments concerning various human rights issues.

Права лиц и групп лиц, находящихся в уязвимом положении и признанных как заслуживающие особого внимания Финляндии, будут доминировать в работе по содействию решению различных вопросов прав человека.
The rights of persons and groups in vulnerable situations, designated as the focus of Finland, will be promoted in a pervasive manner with respect to various human rights issues.

Эта вербальная нота включала вопросник из девяти пунктов, предназначенный для сбора замечаний и информации о существующих законах, стратегиях и программах, касающихся различных вопросов прав человека пожилых людей..
The note verbale included a questionnaire of nine points, soliciting observations and information on existing legislation, policies and programmes related to various human rights issues related to older persons.

Процедурой предусмотрено, чтобы все государства- члены ООН представляли в Совет по правам человека ситуационный анализ различных вопросов прав человека в своей стране.
The procedure provides that all UN member States represented in the Human Rights Council should submit situational analyses of various human rights-related issues in their respective countries.

Дания не считает необходимым принимать национальный план действий в области прав человека, так как различные вопросы прав человека рассматриваются с учетом каждого конкретного случая и эксперты, отвечающие за соответствующие социальные вопросы, разрабатывают и реализуют необходимые инициативы.
Denmark does not consider a national action plan on human rights necessary, as various human rights issues are addressed on a concrete basis and initiatives are developed and implemented by experts responsible for the area of society concerned.

Оно регулярно выпускало ежемесячный информационный бюллетень Monthly News Bulletin, в котором в увязке с проблемой терроризма освещались различные вопросы прав человека, в частности касающиеся права на жизнь, социальной нестабильности и конфликтов в странах<< третьего мира.
It has been regularly bringing out a Monthly News Bulletin highlighting various human rights issues related to problems of terrorism such as right to life, social instability and conflicts in the Third World.