РАЗЛИЧНЫМ КОНВЕНЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• various conventions
• different conventions

Примеры использования Различным конвенциям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он присоединился к различным конвенциям по борьбе с незаконными актами в отношении самолетов.
It had acceded to the various conventions for the suppression of unlawful acts in respect of aircraft.

Четырем странам оказывалось содействие в вопросах присоединения к различным конвенциям, связанным с содействием развитию транспорта.
Four countries were assisted in acceding to the various conventions related to transport facilitation.

Комитету следует понимать, что диалог по вопросу увязывания обязательств Фиджи по различным конвенциям уже начат.
The Committee should understand that dialogue had already been initiated on the subject of balancing Fiji's commitments under the various Conventions.

Республика Панама в первоочередном порядке присоединилась к различным конвенциям и договорам, предусматривающим основные меры борьбы с терроризмом.
As a priority, the Republic of Panama has become a party to the various conventions and protocols that provide for basic measures to combat international terrorism.

Чтобы поддержать сотрудничество между государствами, Грузия уже присоединилась к различным конвенциям в области борьбы с наркотиками.
To support cooperation between States, Georgia has already acceded to the various conventions in the field of fighting drugs.

Делегация Таиланда приветствовала присоединение Объединенных Арабских Эмиратов к различным конвенциям, совершенствование их законодательной базы и укрепление правозащитного потенциала заинтересованных субъектов.
Thailand applauded the United Arab Emirates for acceding to various conventions, improving its domestic legislative framework and building the human rights capacity of stakeholders.

Настоящее пособие знакомит с Типовым до% говором о взаимной помощи в области уголовного правосудия, отсылает читателя к различным конвенциям и приводит примеры перспективной практики международ% ной правовой помощи.
This tool introduces the United Nations Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, refers the reader to various conventions and outlines promising practices on mutual legal assistance.

Координируя подготовку докладов, координационные центры по различным конвенциям могут обмениваться данными и результатами анализов, обеспечивая согласованность докладов и сокращая общее бремя отчетности, лежащее на стране.
By coordinating report preparation, the focal points for the various conventions can share data and analysis, ensuring consistency among reports and reducing the overall reporting burden for the country.

Однако мы сознаем необходимость развития международного сотрудничества в осуществлении международных правовых обязанностей и обязательств по различным конвенциям, которые обеспечивают взаимные блага государствам- членам.
However, we are conscious of the need for international cooperation in the implementation of international legal obligations under various conventions that provide mutual benefits to Member States.

Кроме того, Королевство Саудовская Аравия присоединилось к различным конвенциям, включая Арабскую конвенцию о борьбе с терроризмом, в которых подстрекательство к терроризму квалифицируется как уголовное преступление.
Furthermore, the Kingdom of Saudi Arabia has acceded to various conventions, including the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, pursuant to which incitement to terrorism is a criminal offence.

По мере возможности и с учетом соответствия тем или иным МЭС эти элементы следует гармонизировать таким образом, чтобы стороны могли обеспечивать отчетность по различным конвенциям и протоколам при помощи тех же самых основных категорий данных.
Where possible and consistent with relevant MEAs, these should be harmonized to enable Parties to report to different conventions and protocols using the same underlying set of data.

Эти действия, противоречащие самым элементарным нормам международного сосуществования и различным конвенциям и правилам в области телекоммуникаций, а также духу Устава Организации Объединенных Наций, должны быть прекращены.
Those actions violated the most elementary standards of international coexistence and various conventions and regulations in the field of telecommunications, were contrary to the spirit of the Charter of the United Nations and should be stopped.

В то же время Каймановы острова остаются единственной заморской территорией Соединенного Королевства, не имеющей билля о правах, хотя они обязаны иметь такой билль согласно различным конвенциям и соглашениям, подписанным Соединенным Королевством19.
At the same time, the Cayman Islands remains the only one of the United Kingdom's overseas territories without a bill of rights, although it is required to have such a bill under various conventions and agreements to which the United Kingdom is a party.19.

По вопросу о направлении постоянного приглашения всем специальным процедурам Совета по правам человека Антигуа и Барбуда признала важное значение специальных процедур в обеспечении соблюдения и поддержания правозащитных обязательств по различным конвенциям.
On issuing a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council, Antigua and Barbuda acknowledged the importance of the special procedures in ensuring that human rights obligations under the various conventions were respected and upheld.

Представители и наблюдатели ряда государств сообщили, что разрабатываются вопросы принятия официальных мер в целях присоединения к различным конвенциям и принятия законодательства на основе различных типовых законов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
Representatives and observers of a number of States reported that official action was being considered with a view to adherence to various conventions and to the adoption of legislation based on various model laws prepared by UNCITRAL.

Это указывает на преимущества деятельности КНТ по поощрению и облегчению согласования научных и технических аспектов, смежных планов и программ, а также координации соответствующих докладов между национальными координационными центрами по различным конвенциям.
This points to the advantage of the CST encouraging and facilitating the harmonization of the scientific and technical aspects of related plans and programmes, as well as coordination of relevant reports among the national focal points of various conventions.

Комиссия с удовлетворением отметила сообщения ряда государств о том, что они рассматривают вопрос о принятии официальных актов с целью присоединения к различным конвенциям и принятия законодательства, основывающегося на различных типовых законах, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
The Commission noted with appreciation reports by a number of States that official action was being considered with a view to adherence to various conventions and the adoption of legislation based on various model laws prepared by UNCITRAL.

Этим новым законом, согласно различным конвенциям, объявляется преступным и наказывается финансирование терроризма и владение имуществом, о котором известно, что оно будет применяться для совершения террористических актов или для содействия им, или что оно предназначено для этих целей, равно как и использование такого имущества.
In accordance with the various conventions, the new law criminalizes and punishes the financing of terrorism and possessing or using property knowing or intending it to be used to commit or facilitate a terrorist act.

Определение совместно согласованных инструментов для рассмотрения областей четких синергизмов способствовало бы осуществлению комплексных стратегий достижения целей по трем различным конвенциям, одновременно повышая эффективность и действенность управления ресурсами.
The definition of commonly agreed instruments to address areas of clear synergies would facilitate the implementation of integrated strategies to achieve goals under the three different conventions, while improving effectiveness and efficiency in resource management.

Бюро также выполняет функции в области прав человека: помимо прочей деятельности оно координирует подготовку докладов по различным конвенциям Организации Объединенных Наций, которые португальское правительство представляет в соответствующие наблюдательные договорные органы.
It also has human rights functions: it is the office that coordinates, among other activities, the preparation of reports on the different conventions of the United Nations submitted by the Portuguese Government to the various organs of control established by them.

Так же, как Генеральный секретарь призвал государства- члены присоединиться к различным конвенциям по оружию массового уничтожения, мы, в свою очередь, призываем все государства- члены присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и решить остающиеся вопросы в отношении Договора.
Just as the Secretary-General appealed to Member States to accede to the various conventions on weapons of mass destruction, we, in turn, call on all Member States to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to overcome pending issues with regard to the Treaty.

В разделе III предлагаются некоторые общие выводы, касающиеся а взаимосвязи выдачи и судебного преследования в соответствующих положениях; b условий, применимых к выдаче в различных конвенциях; и c условий, применимых к судебному преследованию по различным конвенциям.
Section III proposes some overall conclusions regarding(a) the relationship between extradition and prosecution in the relevant provisions;(b) the conditions applicable to extradition under the various conventions; and(c) the conditions applicable to prosecution under the various conventions.

Участники совещания признали необходимость согласовать, насколько это возможно, представление отчетности по различным конвенциям в отношении использования внебюджетных средств с четким указанием объема расходов, баланса средств, размера полученных средств и того, на что эти средства были израсходованы.
The meeting acknowledged the need to harmonize, as much as possible, the reporting by the various conventions on the use of extra budgetary funds, with a clear indication of expenses, balance of funds, funds received and how they are spent.

На основе этого обзора в нем предлагаются общие заключения, касающиеся: а взаимоотношения между выдачей и судебным преследованием в соответствующих положениях; b условий, применимых к выдаче согласно различным конвенциям; и с условий, применимых к судебному преследованию согласно различным конвенциям.
Based on the Survey, overall conclusions were offered in the Survey as to:(a) the relationship between extradition and prosecution in the relevant provisions;(b) the conditions applicable to extradition under the various conventions; and(c) the conditions applicable to prosecution under the various conventions.

Эти шаги имеют непосредственное отношение к конституции Ирака и, желая подчеркнуть подход Ирака к этим вопросам, министр иностранных дел направил письма в Совет Безопасности и Генеральному директору МАГАТЭ с подтверждением приверженности Ирака различным конвенциям и режиму нераспространения.
In addition to their applicability to the Iraqi Constitution, and in order to emphasize Iraq's approach in this area, the Minister for Foreign Affairs has sent letters to the Security Council and the Director General of the IAEA confirming Iraq's commitment to the various conventions and to non-proliferation.

Исходя из этого обзора были предложены общие выводы в отношении а соотношения между выдачей и преследованием, вытекающее из соответствующих положений; b условий в отношении выдачи по различным конвенциям; и с условий, применимых к преследованию по различным конвенциям см. A/ CN. 4/ 630, раздел III.
On the basis of the survey, overall conclusions were offered as to(a) the relationship between extradition and prosecution in the relevant provisions;(b) the conditions applicable to extradition under the various conventions; and(c) the conditions applicable to prosecution under the various conventions see A/CN.4/630, sect. III.

Если представителям той или иной конкретной группы населения, требующей защиты согласно различным конвенциям, не гарантируются все закрепленные в этих конвенциях права, то в докладе следует указать причины такой существующей дискриминационной практики и сообщить о мерах, которые принимаются или планируются для ликвидации такой дискриминации.
Where members of any of the specific groups requiring protection under the various conventions are not guaranteed all of the rights set out in them, the report should explain the justification behind such discriminatory practices as do exist and what steps are being taken or are planned to eliminate such discrimination.

Ему следует присоединиться к различным конвенциям, относящимся к сфере компетенции ИМО, включая Международную конвенцию по охране человеческой жизни на море, Международную конвенцию по предотвращению загрязнения с судов и Конвенцию по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция) и Протокол 1996 года к этой Конвенции..
It should consider acceding to the various conventions under the purview of IMO, including the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships and the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(London Convention) and its 1996 Protocol.

Хотя Сент-Винсент и Гренадины признают важную роль специальных процедур в обеспечении соблюдения и выполнения обязательств в области прав человека по различным конвенциям и выражают свою готовность к сотрудничеству в области реформ, осуществляемых в рамках правозащитного механизма, они не могут в настоящее время принять рекомендацию о том, чтобы направить постоянно действующее приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека, учитывая дополнительное бремя и обязанности, которые такие приглашения создадут для государства.
While Saint Vincent and the Grenadines recognizes the importance of the special procedures role in ensuring that human rights obligations under the various conventions are respected and uphold, and also expresses its willingness to cooperate with reform taking place within human rights mechanism, it cannot accept the recommendation, at this time, to extend standing invitation to all Special procedures of the Human Rights Council because of the burden and additional requirements such invitations would impose on the state.

Международная организация труда приняла различные конвенции и резолюции по вопросам, касающимся коренных народов.
The International Labour Organization has adopted various conventions and resolutions on indigenous matters.