РАЗНООБРАЗИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• diversity can
• diversity may
• diversity could

Примеры использования Разнообразие может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но разнообразие может привести свои собственные уникальные проблемы.
But diversity can cause its own unique issues.

Свежие и мелко нарезанный разнообразие может принести более высоких результатов;
The fresh and finely chopped variety can yield better results;

Культурное разнообразие может рассматриваться как аналог биоразнообразия.
Cultural diversity can be seen as analogous to biodiversity.

Поэтому мы вправе утверждать, что разнообразие может работать на благо общества в целом.
We dare say, therefore, that diversity can work for the well-being of the society as a whole.

Воздействие туризма на окружающую среду и биологическое разнообразие может выражаться в следующем.
Impacts of tourism in relation to the environment and biological diversity may include.

Обязательно, так, как только разнообразие может хорошо смотивировать на творческое мышление.
Sure, as soon as the variety may well motivate the creative thinking.

Бентическое разнообразие может оказаться сопоставимым с тем, которое наблюдается на континентальных окраинах.
Benthic diversity could be comparable to that observed on continental margins.

Для городов характерно разнообразие, однако разнообразие может быть источником как противоречий, так и созидания.
Cities are places of diversity, yet diversity can be a source of tension as well as creativity.

Видовое разнообразие может быть увеличено за счет расширения структурного разнообразия в русле реки и на ее берегах.
Species diversity may be increased by increasing structural diversity in the riverbed and on the riverbanks.

Культурное разнообразие сыграло важную роль в истории Соединенных Штатов, которые продемонстрировали, что культурное разнообразие может укрепить права человека.
Cultural diversity had played a critical role in the history of his own country, demonstrating that cultural diversity could strengthen human rights.

И это разнообразие может помочь предотвратить болезнь, сказал доктор Чжиньгян Фу( Jingyuan Fu), старший автор исследования из Университета Гронингена в Нидерландах.
And that diversity can help ward off illness, said Dr. Jingyuan Fu, senior author of one of the studies.

По результатам исследования было высказано предположение, что иногда разнообразие может сохраняться как своеобразная« страховка» на случай изменения условий окружающей среды в будущем или для удовлетворения социальных либо экономических потребностей.
The research suggested that in some cases, diversity may be maintained as a form of insurance to meet future environmental changes or social and economic needs.

Такое разнообразие может иметь свои преимущества, поскольку каждый субъект может внести свой уникальный вклад на различных этапах посреднического процесса.
This diversity can be an asset, as each actor can make unique contributions at different stages of a mediation process.

Местная пастбищная растительность, в недостаточной мере переносящая соль, может несколько затруднить трансформацию пастбищных угодий в пахотные земли, при этом их растительное разнообразие может никогда не восстановиться.
Indigenous rangeland vegetation which is not sufficiently salt-tolerant may render the transformation from rangeland to cropland somewhat difficult, and its plant diversity may never be restored.

Вместе с тем это разнообразие может создавать определенные трудности в том, что касается согласования процедур представления отчетности и разработ- ки соответствующей политики.
However, this diversity may pose some challenges in terms of harmonization of reporting and formulation of relevant policies.

Коренные народы Америки вносят ценный вклад в жизнь страны, показывая своим соотечественникам, что человеческое общество может процветать и развиваться, не разрушая окружающую среду, и что разнообразие может быть источником силы.
America's native peoples had made a valuable contribution to American life, teaching their fellow countrymen that human society could thrive and prosper without destroying the environment and that diversity could be a source of strength.

В будущем, как в прошлом, такое разнообразие может быть двигателем огромной созидательной силы- если оно будет поддерживается за счет того, что я назвал бы« новой космополитической этикой».
In the future as in the past, such diversity can be an engine of enormous creativity- if it is sustained by what I would call“a new cosmopolitan ethic”.

Следует также отметить, что воздействие избыточного осаждения азота на структуру и функционирование экосистем и их разнообразие может проявляться не сразу, а растягиваться на несколько десятилетий, в течение которых сопротивляемость почв и растительности ослабляется и последствия становятся видимыми.
It should also be noted that effects of excessive nitrogen deposition on the structure and functioning of ecosystems and its biodiversity may not occur instantly, it may take several decades over which the resilience of soils and vegetation is weakened and impacts become apparent.

Во-первых, разнообразие может быть благом лишь в том случае, если уважение различий не используется как предлог для игнорирования политических, экономических и культурных предубеждений и несправедливостей.
First, diversity can be a benefit only if the appreciation of difference is not used to overlook political, economic and cultural biases and injustices.

Riccardo Campa написал о том, что трансгуманизм может быть совмещен со многими разными политическими, философскими и религиозными взглядами, и это разнообразие может быть полезным, до тех пор пока трансгуманисты не будут давать преимущества своим существующим предпочтениям по отношению к организованному трансгуманистическому движению.
Riccardo Campa wrote that transhumanism can be coupled with many different political, philosophical, and religious views, and that this diversity can be an asset so long as transhumanists do not give priority to existing affiliations over membership with organized transhumanism.

И хотя разнообразие может быть источником созидательной энергии и социально-экономического роста, при отсутствии эффективного регулирования оно часто вызывает нездоровую конкуренцию, конфликты и нестабильность.
While diversity can be a source of creativity and positive growth, when poorly managed, diversity often becomes a source of unhealthy competition, conflict and instability.

Обладая потенциалом социальной мобилизации, культурное разнообразие может вызвать либо значительные разрушения в результате порождения нетерпимости, конфликтов и насилия, либо обеспечить большие конструктивные изменения путем поощрения терпимости, прощения и взаимопонимания в обществе.
With its potential as a social mobilization force, cultural diversity can cause great destruction by breeding intolerance, conflict and violence, or it can bring about great constructive changes by fostering tolerance, forgiveness and understanding within a society.

Такое разнообразие может служить основой для использования синергизма и предоставления различным структурам возможностей взаимозаполнения имеющихся пробелов при выгодном использовании их соответствующих сравнительных преимуществ.
This diversity can be a basis for exploiting synergies and presenting opportunities for different entities to fill each other's gaps while capitalizing on their respective comparative advantages.

В то время как страны Юга поддерживают идею солидарности и сотрудничества в вопросах поощрения прав человека, вышеупомянутые группы стран стремятся доказать, что культурное, этническое, политическое или религиозное разнообразие может нанести ущерб универсальности прав человека, что способствует возрождению ксенофобии и дискриминации.
Whereas the nations of the South were proclaiming the benefits of solidarity and cooperation in the promotion of human rights, those groups of countries were seeking to impose the notion that cultural, ethnic, political or religious diversity could compromise the universal nature of human rights, an attitude that was at the root of the resurgence of xenophobia and discrimination.

Такое разнообразие может порождать неопределенность в отношениях между поколениями и в ожиданиях поколений и может оказывать специфическое воздействие на изменение роли индивидуума на разных этапах жизни, например в связи с появлением внуков или выходом на пенсию.
This diversity can create uncertainty in intergenerational relations and expectations and can have specific effects on life course role transitions, such as grandparenthood and retirement.

Обеспечить равенство при учете таких различий значило бы добиться реализации того, что в Семи принципах Структуры<< ООН- женщины>> обозначено как<< Равенство-- дело выгодное>>, поскольку, проводя различие между равенством и гендерным разнообразием, можно наглядно показать, как предоставление женщинам доступа к средствам производства изменяет их работу:<< Гендерное разнообразие может помочь предприятиям продемонстрировать возможность согласования интересов личности и коллектива.
Achieving equality, while respecting those differences, would be a way of proposing what the Seven UN Women Principles describes as:"Equality means business", because differentiating gender equality and diversity shows how women's access to the means of production changes the way they function:"Gender diversity can help firms demonstrate that individual and collective interests are reconcilable.

Единство без разнообразия может привести к принуждению и в конечном счете к гражданским волнениям, так же, как и разнообразие без единства может привести к волнениям, а в некоторых случаях и к расколу.
Unity without diversity can degenerate into coercion and ultimately civil strife, just as diversity without an underlying unity can lead to strife and sometimes secession.

Мы считаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия может способствовать международному сотрудничеству, миру и безопасности, а также развитию более активного диалога между странами.
We believe that respect for religious and cultural diversity can contribute to international cooperation, peace and security and promote enhanced dialogue among nations.

В своей деятельности по определению и оценке потенциальных партнеров для такого сотрудничества Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии может принимать во внимание различные критерии, например.
In its work of identifying and evaluating potential partners for such cooperation, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity may take into account criteria, such as.

Мы убеждены в том, что интеграция разнообразия может быть осуществлена лишь на основе диалога, взаимопонимания, уважения и терпимости.
We are convinced that diversity can be integrated only through dialogue, understanding, respect and tolerance.