РАЗНООБРАЗИЯ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• diversity within

Примеры использования Разнообразия в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение учета гендерных аспектов и этнического разнообразия в рамках целостного подхода.
Nurture gender sensitivity and ethnic diversity as part of a holistic approach.

ООСГ- это программа кадрового уровня, нацеленная на поощрение гендерного равенства и разнообразия в рамках ОЭСР.
OWN is a staff-based program aimed at promoting gender equality and diversity within OECD.

Подтверждение нашего духовного и культурного разнообразия в рамках диалога отнюдь не исключает сотрудничества и приверженности, а может лишь помочь нам добиться желаемых целей.
Affirming our spiritual and cultural diversity within the framework of dialogue does not cancel out cooperation and commitment, but will help us achieve our desired goals.

Мы также призываем к уважению религиозного, этнического и конфессионального разнообразия в рамках свободы демократического выбора без ущерба для прав меньшинств.
We also call for the respect of religious, ethnic and sectarian diversity in the framework of free democratic choice, without prejudice to the rights of its minorities.

Культура необходима для обеспечения взаимодополняемости усилий различных сторон, занимающихся вопросами поощрения культурных прав, и для подчеркивания важности культурного разнообразия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Culture is necessary to establish synergies among different actors involved in the promotion of cultural rights and to emphasize the importance of cultural diversity within the United Nations system.

Сравнение генетических профилей племенных особей позволяет добиться максимального генетического разнообразия в рамках породы и сохранить требуемые физические и психические свойства данной породы.
The comparison of genetic profiles of breeding individuals is a possibility how to maximize the genetic diversity within the breed and maintain the required physical and psychological properties.

Эти правовые рамки предусматривают утверждение принципа межкультурного подхода, в основе которого лежит принцип равной ценности различных культур, их богатства и разнообразия в рамках диалога.
This legal framework includes the affirmation of the principle of an intercultural approach, with the underlying paradigm of an equal value of different cultures, of their richness and diversity in dialogue.

В последнем случае приходится рассматривать аспект риска генетической эрозии, т. е. утраты генетического разнообразия в рамках одного биологического вида, что является потенциальным последствием вышеуказанных стрессов.
In the latter case, risks of genetic erosion, that is the loss of genetic diversity within a species, a potential consequence of the above stresses, are an aspect to consider.

Она необходима для достижения совокупного эффекта от усилий различных структур, занимающихся обеспечением культурных прав, а также для усиления значимости культурного разнообразия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Culture is necessary to establish synergies among different actors involved in the promotion of cultural rights, and to emphasize the importance of cultural diversity within the United Nations system.

В этих документах признается важность культурного разнообразия в рамках прав человека в качестве конечной цели и одновременно средства предотвращения дискриминации и насилия и содействия максимально полному развитию ребенка.
These documents recognize the importance of cultural diversity within a human rights framework as both an end in itself and a means to prevent discrimination and violence and promote the child's fullest development.

В ходе подготовки к ним использовался также положительный опыт работы первого заседания Группы экспертов по вопросам морского и прибрежного биологического разнообразия в рамках Конвенции, которое было проведено в Джакарте, Индонезия, в марте 1997 года.
Preparations also benefited from the work of the first meeting of the Group of Experts on Marine and Coastal Biological Diversity under the Convention, which met in Jakarta, Indonesia, in March 1997.

Такие публичные слушания будут способствовать повышению осведомленности общественности относительно прав и проблем меньшинств, воспитанию в духе мира, терпимости и уважения к другим культурам, а также будут подчеркивать важность признания разнообразия в рамках общества.
Such public hearings would assist in creating greater awareness about minority rights and issues as well as about multiculturalism, peace, tolerance, and the importance of accepting diversity within society.

Для достижения этой цели стратегия ЮНЕСКО направлена на расширение и сохранение языкового разнообразия во всем мире и на содействие признанию важности языков и языкового разнообразия в рамках всех областей деятельности и политики ЮНЕСКО.
To attain this objective, UNESCO's strategy is focused on enhancing and preserving linguistic diversity worldwide and on promoting the recognition of the importance of languages and linguistic diversity in all UNESCO policies and fields of action.

Мы провели отраслевые круглые столы и поддержали ряд инициатив, таких как создание Центра разнообразия для поощрения разнообразия в рамках индустрии моды и награждение как признание передовой практики различного изображения тела в индустрии глянцевых журналов.
We have hosted industry roundtables and supported a number of initiatives, such as establishment of the Centre for Diversity to encourage diversity within the fashion industry and an award recognising best practice on diverse body images in the magazine industry.

Сертификация лесов является еще одним инструментом, который может помочь странам и частным компаниям оценить степень состояния и сохранности биологического разнообразия в рамках мер по СВРОДЛ+ в целях устойчивого управления лесами.
Forest certification is another instrument which can help countries and private companies to assess the maintenance and conservation of biological diversity within the scope of REDD+ activities for the sustainable management of forests.

В марте 2011 года Главное управление по радио и телевидению создало новый отдел по вопросам культурного и языкового разнообразия в рамках департамента по контролю за программами, которому поручено следить и осуществлять последующий контроль за трансляцией аудиовизуальных программ на тамазихтском языке.
In March 2011 the High Authority for Audiovisual Communication created the Unit for Cultural and Linguistic Diversity within the Programme Monitoring Department. The Unit has been tasked with monitoring and conducting a posteriori controls of audiovisual broadcasts in the Amazigh language.

В этой связи она присоединяется к вопросу г-жи Медины Кироги: является ли нынешняя политика шведского правительства по сути ассимиляционистской или же многокультурной, в том смысле, что она опирается на принципы культурного и языкового разнообразия в рамках концепции равноправия.
In that connection, she associated herself with Ms. Medina Quiroga's question whether the current policies of the Swedish Government were essentially assimilationist or, rather, multicultural in the sense that they valued and encouraged the benefits of cultural and linguistic diversity within a framework of equality.

Придерживаясь идеи поощрения равенства и разнообразия в рамках всей гражданской службы, Управление гражданской службой и Комиссия по местным назначениям развернули кампанию в целях поощрения членов общины тревеллеров к тому, чтобы они попытались поступить на гражданскую службу в качестве канцелярских работников.
As part of the service-wide commitment to promote Equality and Diversity in the Civil Service, the Office of the Civil Service and Local Appointments Commission ran a campaign to encourage members of the Traveller community to apply for Clerical Officer in the Civil Service.

В последнее время американские ученые- теоретики и другие ученые в области расовых проблем выдвинули еще одно теоретическое обоснование для позитивных действий, суть которого заключается в том, что наличие расового и этнического разнообразия в рамках учебной и рабочей среды является необходимым компонентом справедливого общества14.
Recently, American critical race theorists and other scholars have set out another theoretical basis for affirmative action, namely that the presence of racial and ethnic diversity within the academy and workplace is a necessary component of a just society.

Было также отмечено, что правовая основа этой страны находится в процессе пересмотра в целях поддержания биологического разнообразия в рамках осуществляемого при поддержке Всемирного банка проекта о биологическом разнообразии и устойчивом использовании природных ресурсов, который начался в 2003 году.
It was also noted that the country's legal framework was being reviewed in order to maintain biological diversity in the context of a project on biological diversity and management of sustainable natural resources supported by the World Bank and launched in 2003.

Защита и поддержка региональных языков или языков меньшинств в различных странах и регионах Европы представляют собой важный вклад в строительство Европы, основанной на принципах демократии и культурного разнообразия в рамках национального суверенитета и территориальной целостности.
The protection and promotion of regional or minority languages in the different countries and regions of Europe represent an important contribution to the building of a Europe based on the principles of democracy and cultural diversity within the framework of national sovereignty and territorial integrity.

Мы живем во время глубоких преобразований, время поиска ответов и утверждения принципов, время, проблемы которого требуют глобальных действий, тем более что проблемы сосуществования различных культур и утверждение индивидуальных особенностей напоминают нам об уместности и важности разнообразия в рамках единого современного мира.
We are living in a time of profound transition, a time for seeking answers and affirming principles, a time whose challenges require global responses, especially when the difficulties of intercultural coexistence and the assertion of identifying characteristics remind us of the validity and importance of diversity within the unity of today's world.

В представлении Сирийской Арабской Республики подчеркивается, что мандат независимого эксперта должен обеспечивать уважение специфики стран, а также учет индивидуальных культурных прав и уважение культурного разнообразия в рамках национального культурного единства.
The submission by the Syrian Arab Republic emphasized that the mandate of an independent expert should respect the specific nature of countries and take into consideration the cultural individual rights and respect of cultural diversity within the framework of the national cultural unity.

Предложили Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) поддержать инициативы различных субъектов, призванные содействовать развитию межкультурного диалога в области прав человека, и обеспечить всесторонний учет вопросов прав человека и культурного разнообразия в рамках деятельности механизмов и структур Организации Объединенных Наций в области прав человека;
Invited the Office of High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to support the initiatives of different actors to promote intercultural dialogue on human rights and to mainstream the question of human rights and cultural diversity within the United Nations human rights mechanisms and machinery;

Культурное и институциональное разнообразие в рамках политики в отношении коренного населения.
Cultural and institutional diversification in the framework of indigenous policy.

Граждане Руанды также признают разнообразие в рамках единства.
Rwandans also believed in diversity within unity.

Иными словами, к биоразнообразию относится разнообразие в рамках популяций вида( генетические вариации), число видов и разнообразие экосистем.
In other words, biodiversity includes diversity within species populations(genetic variation); the number of species, and the diversity of ecosystems.

Государства на другом конце спектра признают разнообразие в рамках единства и стремятся поощрять взаимное уважение и толерантность посредством просвещения и других мер.
The States at the other end of the spectrum accepted diversity within unity and tried to promote mutual respect and tolerance through education and other measures.

Разнообразие биологических видов, разнообразие в рамках вида( генетическое разнообразие) и разнообразие экосистем продолжают снижаться на глобальном уровне.
The diversity of species, diversity within species(genetic diversity) and diversity of ecosystems continue to decline globally.

Разнообразие в рамках Улун китайский чай является предметом обсуждения для многих экспертов китайский чай.
The variety within oolong Chinese tea is the subject of debate for many Chinese tea experts.