РАЗНЫМИ ЭТНИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• various ethnic groups
• different ethnic groups

Примеры использования Разными этническими группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать работу по укреплению отношений между разными этническими группами в России( Саудовская Аравия);
Continue its efforts to consolidate relations amongst the different ethnic groups in Russia(Saudi Arabia);

Или- вопрос такого же плана- ощущается ли какое-либо иностранное влияние или вмешательство в проблемы, существующие между правительством и разными этническими группами?
In a similar vein, was there any foreign influence or intervention in problems between the Government and different ethnic groups?

Такая информация поможет Комитету определить взаимоотношения между разными этническими группами и племенами и проверить, развиваются ли они достаточно гармонично.
Such information would help the Committee to assess the interrelationships between the various ethnic groups and tribes and whether they were developing harmoniously.

Подтверждая, что крепкие и устойчивые семьи способствуют сохранению культуры мира и содействуют развитию диалога между цивилизациями и разными этническими группами;
Reiterating that strong, stable families contribute to the maintenance of a culture of peace and promote dialogue among civilizations and diverse ethnic groups;

В датском законодательстве не проводится различия между разными этническими группами, и в большинстве случаев права и обязанности увязаны с проживанием, а не с гражданством.
Danish legislation does not discriminate between various ethnic groups, and most rights and responsibilities are connected to residence and not nationality.

Анализ митохондриальных последовательностей позволяет судить о родственных отношениях между разными этническими группами и о времени возникновения этих групп..
Analysis of mitochondrial sequencing permits evaluation of relationships between various ethnic groups and about the time of origin of these groups..

Стремление к национальному господству, исключительности, ксенофобия, а также замкнутость разрушали мосты коммуникаций и углубляли пропасть между разными этническими группами.
The striving for national domination, exclusivity and xenophobia, and also autism, have destroyed bridges of communication and have deepened the gap between various ethnic groups.

Как представляется, кровопролитные столкновения между разными этническими группами, иногда весьма близкими друг к другу, периодически сотрясали субрегион с доколониальных времен.
It was noted that bloody confrontations between various ethnic groups which are sometimes very closely related have occurred cyclically in the subregion since the precolonial period.

Что касается этнических групп, то в Нидерландах имеются значительные различия между разными этническими группами, а также поколениями в рамках этих групп..
As for ethnic groups, there were huge differences among the various ethnic groups in the Netherlands and also differences between generations within those groups..

Оратор предлагает более активно использовать Национальный день согласия, упомянутый в пункте 16 доклада, в целях поощрения большей терпимости и гармонии между разными этническими группами.
He suggested that greater advantage should be taken of the National Day of Concord referred to in paragraph 16 of the report to promote greater tolerance and harmony between different ethnic groups.

Прекратить сегрегацию в школах для обеспечения преподавания единой учебной программы для всех детей, которая поощряет терпимость между разными этническими группами в стране и учитывает их особенности( Нидерланды);
To end segregation in schools to ensure that one curriculum is taught to all children that promotes tolerance among the different ethnic groups in the country and appreciates their specificities(Netherlands);

Этнолингвистика( от греч. έθνος- народ, племя), лингвистическая антропология- это отрасль лингвистики, изучающая отношения между языком и культурой, а также особенности восприятия мира разными этническими группами.
Ethnolinguistics(sometimes called cultural linguistics) is a field of linguistics that studies the relationship between language and culture and how different ethnic groups perceive the world.

Г-н Торнберри хотел бы знать, существуют ли в Никарагуа специфические формы напряженности в отношениях между разными этническими группами, и есть ли в этих отношениях признаки дискриминации и различий по цвету кожи, языку или религии.
He asked whether any particular kinds of tension existed between the different ethnic groups in Nicaragua and whether any discrimination or distinction existed based on colour, language or religion.

Г-н ПАЛЛАИ говорит, что после прочтения в пункте 84 доклада о том, что между разными этническими группами не существует никакого неравенства в области образования, он хотел бы получить сведения об уровне обучения разных этнических групп, а также знать, считает ли Демократическая Республика Конго необходимым принятие национального плана действий для исправления несоответствий, отмеченных между разными этносами в области развития, в соответствии с принципами, закрепленными в Дурбанской программе действий.
Mr. PILLAI, noting from paragraph 84 of the report that there were no inequalities between the various ethnic groups in the sphere of education, would be glad to receive information on the educational attainment of the various ethnic groups and asked whether the Democratic Republic of the Congo had found it necessary to adopt a national plan of action to correct developmental discrepancies between different ethnic groups, in accordance with the principles of the Durban Programme of Action.

В эту Комиссию вошли шесть мужчин и три женщины, представляющие семь разных этнических групп.
IEC consists of six men and three women, representing seven different ethnic groups.

Один из свидетелей охарактеризовал такое положение как" апартеид": разные дороги для разных этнических групп.
One witness described the situation as“apartheid”, separate roads for different ethnic groups.

Хоры могут исполнять фольклор своей страны или ее разных этнических групп.
In these categories choirs should interpret the folklore of its native country or its different ethnic groups.

В 2012 году в Российской Федерации насчитывалось 250 000 представителей рома, принадлежащих разным этническим группам.
In 2012, there were 250,000 Roma belonging to different ethnic groups.

Представители этих разных этнических групп в Иране всегда помнят слова Пророка ислама:" О, люди, воистину ваш Бог един.
The different ethnic groups within Iran always bear in mind the words of the Prophet of Islam, who said:"O people, your God is One.

В этой стране существует около 130 разных этнических групп, и многие языковые группы находятся под угрозой.
There were over 130 different ethnic groups and many language groups were under threat.

Северная Индия преимущественно населена индоарийскими народами, включая разные этнические группы, такие, как брахманы, ахиры, джаты, раджпуты, гуджары, кхатри, камбоджи, баниа и далиты.
The people of North India mostly belong to the Indo-Aryan ethno linguistic branch, and include various ethnic groups such as Brahmins, Rajputs, Banias, Jats, Ahirs, Gurjars, Kolis, Khatris, Kambojs and Dalits.

Здесь был расположен один из рынков, где люди из разных этнических групп, живущих в городе, участвовали в торговле.
Here was one of the markets where individuals from different ethnic groups coexisting in the city would engage in trade.

После конституционной реформы в 2007 году роль организаций гражданского общества значительно возросла, и были предоставлены гарантии представительства в парламенте интересов самых разных этнических групп.
Following the constitutional reform in 2007, the role of civil society organizations had increased considerably and parliamentary representation of the interests of the various ethnic groups had been guaranteed.

Там, говорит он, разные этнические группы собираются вместе, чтобы готовить плов, который он описал как« межкультурное блюдо», способное объединять людей разных национальностей.
There, he said, different ethnic groups came together happily to cook plov, which he described as"an intercultural dish" with the ability to unite people of different backgrounds.

Группа по обеспечению равных возможностей создала организацию для координации деятельности всех женщин- мигрантов из разных этнических групп.
The Equal Opportunities Unit had established an organization to coordinate actions by all migrant women, from various ethnic groups.

Разные этнические группы в составе населения могут иметь различные потребности в медицинском и социальном обслуживании.
Different ethnic groups within the population may have different needs for health and social services.

Сравнение различных международных опросов по странам показывает, что разные нации и разные этнические группы, внутри наций, демонстрируют различия в средней удовлетворенности жизнью.
Comparing various international surveys across countries reveals that different nations, and different ethnic groups within nations, exhibit differences in average life satisfaction.

Он также спрашивает о последних попытках привлечь разные этнические группы, особенно потомков африканцев, к процессу принятия решений.
He also asked about recent efforts to involve different ethnic groups, particularly Afro-descendants, in decision-making processes.

Нам нужно объединить все эти разные религии, разные этнические группы, и это сделает нас сильными.
We need to bring all these different religions together, different ethnic groups, and that will what will make us strong.

Оратор надеется, что следующий периодический доклад Нигера будет содержать более подробную информацию, касающуюся связи между недавними конфликтами и наличием в стране разных этнических групп.
He hoped that Niger's next periodic report would furnish more detailed information on the link between recent conflicts and the different ethnic groups in the country.