РАМКАХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• context of efforts
• framework of efforts
• as part of efforts
• ongoing efforts

Примеры использования Рамках усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти вопросы могут быть рассмотрены в рамках усилий по обновлению Венского документа.
These could be addressed as part of the effort to update the Vienna Document.

Кроме того, в рамках усилий по пресечению распространения ВИЧ осуществлялась раздача наборов средств вторичной профилактики и презервативов.
In addition, post exposure prophylaxis kits and condoms were made available as part of the effort to combat HIV infections.

Засада также, вероятно, имела своей целью оказать давление на СИАТ, представители которого находились в Бунии, в рамках усилий по обеспечению сферы распространения деятельности органов государственной власти на этот район.
It may also have been designed to discourage CIAT, which was in Bunia as part of its efforts to ensure the extension of State administration to the area.

В рамках усилий по защите меньшинств от дискриминации правительство сделало уникальный шаг в направлении выявления источников имеющихся предубеждений на районном уровне.
In the context of efforts to protect minorities from discrimination, the Government has taken a unique step to target the sources of prejudice at district level.

Один из важных шагов вперед был сделан 14- 16 января 1994 года, когда Президент Аристид созвал конференцию в Майами, Флорида, в рамках усилий по осуществлению Соглашения Гавернорс- Айленд.
An important step forward occurred on 14 to 16 January 1994, when President Aristide convened a conference at Miami, Florida, in the framework of efforts to implement the Governors Island Agreement.

В рамках усилий по борьбе с коррупцией и нецелевым использованием средств в Боснии и Герцеговине мое Управление выступило в роли председателя на конференции по этой теме, проводившейся в Монсе, Бельгия.
As part of efforts in the fight against corruption and diversion of funds in Bosnia and Herzegovina, my Office chaired a conference on this topic in Mons, Belgium.

В области ВСП можно ожидать, что Африке будет уделяться больше внимания в рамках усилий по расширению преимуществ, которые могут быть получены наименее развитыми странами при использовании различных схем ВСП.
In the area of GSP, Africa can be expected to receive greater attention in the context of efforts to strengthen the benefits which LDCs can derive from the various GSP arrangements.

В рамках усилий по содействию внутренней реорганизации ЦАВС ОООНПМЦАР способствовало проведению в июле 2007 года семинара- практикума, посвященного военному кодексу юстиции.
As part of efforts to assist in the internal reorganization of FACA, BONUCA facilitated the organization of a workshop on the country's military code of justice in July 2007.

Есть необходимость учредить международный кодекс поведения для тех, кто занимается науками о жизни, в рамках усилий по предотвращению нынешних и будущих угроз от биологического оружия и биотерроризма.
There is need to establish an international code of conduct for those engaged in life sciences as part of efforts to prevent present and future threats from biological weapons and bioterrorism.

В ходе проверок, проводимых в рамках усилий по стабилизации государственных финансов, выявлены крупномасштабные хищения средств, и многие случаи рассматривались в дисциплинарном комитете.
Inspections conducted in the framework of efforts to stabilize public finances had revealed large-scale misappropriation of funds and many cases had been brought before the disciplinary committee.

Проекты, разработанные по этой теме, касаются пропаганды многоязычия и всеобщего доступа к информации в киберпространстве в рамках усилий по созданию всеохватывающих обществ, основанных на знаниях.
The projects developed on this theme relate to the promotion of multilingualism and universal access to information in cyberspace, in the framework of efforts to build inclusive knowledge societies.

В рамках усилий по модернизации конституции территории в начале 2006 года правительство территории учредило Комиссию по реформе конституции и избирательной системы для возобновления процесса обзора конституции.
In the context of efforts to modernize the Territory's Constitution, in early 2006 the territorial Government established a Constitutional and Electoral Reform Commission to reinvigorate the constitutional review process.

Кабинет поощряет и осуществляет меры в интересах семей и улучшения условий их жизни путем проведения кампаний по преодолению нищеты в рамках усилий по обеспечению прогресса и благосостояния доминиканских семей.
The cabinet promotes and carries out action on behalf of families and their environment through the anti-poverty campaign in the context of the effort to achieve the progress and well-being of Dominican families.

В рамках усилий албанского правительства по созданию возможностей для свободного перемещения людей и товаров был подписан ряд соглашений об открытии новых пограничных пунктов, включая пункт в Кафе- Боте.
In the framework of the attempts of the Albanian government to create facilities for the free circulation of people and goods, some agreements are signed for opening new border crossing points such as that of Qafë Botë.

Было бы полезно рассмотреть этот вопрос до наступления лета в рамках усилий по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, упорядочения ее работы, с тем чтобы она могла вновь занять принадлежащее ей по праву место в структуре нашей Организации.
It could be useful to consider this issue before the summer, in the context of efforts to revitalize the General Assembly, to streamline its work and to restore it to its rightful place in the structure of our Organization.

В рамках усилий по повышению уровня трудоустройства иммигрантов и обеспечения равных возможностей для продвижения иммигрантов по службе в январе 2009 года был открыт вебсайт, посвященный проблемам многообразия: www. mangfoldsportalen. no.
In conjunction with efforts to encourage increased recruitment of immigrants and promote equal opportunities for immigrants' career development, a diversity website www. mangfoldsportalen. no was launched in January 2009.

Учреждения уделяют все больше внимания процессу самооценки как одному из основных механизмов, имеющихся в распоряжении сотрудников по оценке на страновом уровне, в рамках усилий по расширению участия местного персонала в работе по оценке.
It can be combined with external evaluations.8 Agencies are placing greater emphasis on self-evaluation as one of the key tools available for evaluation at country level, in the framework of efforts to increase the participation of field staff in evaluation work.

В рамках усилий Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленных на повышение эффективности управления внебюджетной деятельностью, были введены новые процедуры отчетности.
In the context of the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the management of extrabudgetary activities, new reporting procedures have been established.

В заключение оратор напоминает о том большом значении, которое Европейский союз придает- в рамках усилий по рационализации работы Второго комитета- соблюдению установленных сроков для представления проектов резолюций.
In conclusion, he reiterated the particular importance attached by the European Union, in the framework of the efforts to rationalize the work of the Second Committee, to the observance of deadlines for the submission of draft resolutions.

В ноябре 2002 года в рамках усилий по содействию осуществлению Конвенции Мексика организовала практикум для представителей мексиканских компаний, посвященный докладам, которые промышленные организации должны представлять в ОЗХО.
As part of the efforts to promote the implementation of the Convention, in November 2002, Mexico organized a workshop for Mexican companies on the submission of industrial declarations to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.

Это был смелый шаг, видя, что SEC недавно начала десятки исследований в различные заинтересованные стороны занимающаяся продажей и маркетинг МКОНА в рамках усилий, чтобы лучше понять, когда такие продукты соответствуют определениям, изложенные в U. S. закон о ценных бумагах.
It was an audacious move seeing that the SEC has recently begun dozens of investigations into various stakeholdersinvolved in the sale and marketing of ICOs as part of an effort to better understand when such products meet definitions laid out in U.S. securities law.

В рамках усилий по реформе управления, направленной на повышение общего уровня эффективности работы Агентства, в отчетный период было продолжено дальнейшее укрепление недавно внедренных систем управления закупками и финансового управления для удовлетворения оперативных потребностей Агентства.
As part of efforts in management reform aimed at improving the Agency's overall efficiency, recently implemented procurement inventory management and financial management systems were further enhanced/improved during the year to meet the operational needs of the Agency.

Мы приветствуем существенный прогресс, достигнутый в рамках усилий по достижению окончательного мира в Западной Сахаре под эгидой Организации Объединенных Наций и под руководством г-на Джеймса Бейкера, личного посланника Генерального секретаря.
We welcome the significant progress made in the framework of efforts to achieve a definitive peace in the Western Sahara under the auspices of the United Nations and under the guidance of Mr. James Baker, the Personal Envoy of the Secretary-General.

В рамках усилий по укреплению авторитета Суда и в целом международно-правовых методов разрешения межгосударственных споров особое значение имеет дальнейшее расширение практики признания обязательной юрисдикции Суда.
In the framework of efforts to strengthen the Court's authority and, in general, the instruments of international law for resolving interstate disputes, the further expansion of the practice of accepting the compulsory jurisdiction of the Court is particularly significant.

Она стремится обеспечить рассмотрение проблемы акушерской фистулы в рамках усилий по сокращению материнской смертности и заболеваемости, достижение консенсуса и накопление информации об эффективных стратегиях лечения фистулы и реинтеграции женщин, страдающих от этого заболевания.
It strives to ensure that the issue of obstetric fistula is situated in the context of efforts to reduce maternal mortality and morbidity and to generate a consensus and evidence regarding effective strategies for the treatment of fistula and the reintegration of women living with the condition.

В рамках усилий по содействию созданию необходимых условий для гуманитарного доступа 6 апреля представители Организации Объединенных Наций встретились с представителями Национального комитета по примирению и оппозиции, достигнув соглашения о механизме доставки гуманитарной помощи в этот город.
In ongoing efforts to facilitate the necessary conditions for humanitarian access, on 6 April, the United Nations met with representatives from the National Reconciliation Committee and the opposition, reaching an agreement on the mechanism for the delivery of humanitarian aid to the town.

Поэтому в настоящем заключении, помимо достижений, представлены, среди прочего, предложения по ряду основных направлений будущей работы, которую необходимо провести для дальнейшего совершенствования законодательства в рамках усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин и защиты их прав от нарушений.
Therefore, in these conclusions, besides achievements, among others, we show suggestions for the future work in some principal directions, in which the further legislation improvement in the framework of efforts to eliminate discrimination against women and protection of their rights from violation.

В рамках усилий по обзору хода осуществления решений, принятых после шестого общего совещания, состоявшегося в июле 2011 года, участники заслушали доклад о новом механизме координации помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций странам Карибского бассейна по линии программ.
As part of the effort to review progress in the implementation of decisions made since the sixth general meeting, held in July 2011, participants heard a presentation on the new coordination mechanism for United Nations programmatic assistance in the Caribbean.

Как учреждение- нерезидент Группа также обязана оказывать консультационную и экспертную помощь координаторам- резидентам для обеспечения согласованности осуществления Программы действий в рамках усилий по обеспечению единства действий на страновом уровне см. резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.
As the non-resident agency the Unit also has a responsibility to provide backstopping advice and expertise to the resident coordinators, to ensure coherence in the implementation of the Programme of Action, as part of the efforts to deliver as one at the country level see General Assembly resolution 59/250.

В рамках усилий по модернизации конституции территории в начале 2006 года правительство территории учредило Комиссию по реформе конституции и избирательной системы, которая рекомендовала внести в нынешнюю конституцию изменения в целях усиления внутреннего самоуправления территории.
In the context of efforts to modernize the Territory's Constitution, in early 2006 the territorial Government established a Constitutional and Electoral Reform Commission which in July the same year recommended changes to the current constitution, designed to provide the Territory with more internal self-governance.