РАССЧИТЫВАЕТСЯ НА ОСНОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• is calculated based on
• is calculated on the basis

Примеры использования Рассчитывается на основании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемый размер компенсации рассчитывается на основании действующего законодательства.
Estimated compensation is calculated based on current legislation.

Индекс рассчитывается на основании количественных и качественных показателей научной работы эмитентов.
The index computations are based on quantitative and qualitative research issuers.

Стоимость проекта рассчитывается на основании данных, представленных заказчиком.
Cost of the project is calculated on the basis of the data given by the customer.

В отношении запасов нефти и газоконденсата заявленный коэффициент извлечения рассчитывается на основании геологических и технических факторов.
For reserves of oil and gas condensate, a predicated coefficient of extraction is calculated based on geological and technical factors.

Nikkey- индекс родом из Японии, рассчитывается на основании стоимости акций 10 крупнейших компании.
Nikkey- originated in Japan, it's calculated based on the value of stocks of 10 largest companies;

Он[ лимит] рассчитывается на основании дневного дохода( profit), доверия совета директоров и дневной выручки( income).
It's based on the daily profit, team owner's confidence and daily income of the team.

Новый страховой взнос рассчитывается на основании тарифов, действующих на момент изменения.
The new premium is calculated on the basis of the rates applicable as at the time of the change.

Дивиденд рассчитывается на основании годового финансового результата( на основании счета прибылей и потерь) общества.
A dividend is counted on the basis of the annual financial result of the company.

Рейтинг стратегического менеджера рассчитывается на основании его общей Участия в прибыли за вычетом комиссии и с учетом следующих факторов.
The Ranking of a Strategy Manager is calculated based on his or her overall returns minus the Strategy Manager's Fee, while taking into consideration the following.

Размер пособия рассчитывается на основании дохода самозанятого лица за предыдущий год и не превышает 100 процентов от установленного законом минимального размера оплаты труда;
The amount of the benefits is based on the income of the self-employed person in the previous year and is a maximum of 100% of the statutory minimum wage.

Письменные работы( Стоимость услуги рассчитывается на основании фактически затраченного времени, исходя из стоимости 100 евро в час).
Written assignments. The cost of the service is calculated on the basis of the actual time input(the rate is 100 euros per hour).

Доу- Джонса- рассчитывается на основании стоимости акций 30 крупнейших американских компаний почти 120 лет.
Dow Jones- calculated based on the value of stocks of 30+ American companies for almost 120 years;

Компенсация по временной нетрудоспособнос ти рассчитывается на основании облагаемого социа льным на логом дохода за предыдущий год.
The benefit for temporary incapacity for work is calculated on the basis of the income of previous year, which is subject to social tax.

Тренировочная нагрузка рассчитывается на основании потребленных источников критической энергии( карбогидраты и протеины) во время упражнений.
The training load calculation is based on the consumption of critical energy sources(carbohydrates and proteins) during exercise.

Используемая для агрегирования система весов в части их расходов рассчитывается на основании материалов обследований домашних хозяйств за предшествующий год.
The system of weights used in the aggregation for their expenditures is calculated on the basis of the materials of the household surveys for the previous year.

Страховая премия рассчитывается на основании тарифов, которые варьируют в зависимости от степени риска, присвоенного деятельности застрахованного лица.
The insurance is calculated based on tariffs which vary depending on the risk degree assigned to the activity of the Insured.

Выполняет тарификацию услуг на основании агрегированных тарификационных данных и услуг, стоимость которых рассчитывается на основании введенных в систему данных, или зависит от внешних факторов.
Performs tariff rating of services based on aggregated tariff data and services whereas cost is calculated based on data entered in the system or depends on external factors.

Норма времени рассчитывается на основании данных справочников MITCHELL, AUTODATA, AUDATEX и технологических карт LABOR TIME завода изготовителя.
Standard time shall be calculated basing on the manufacturer's reference manuals of MITCHELL, AUTODATA, AUDATEX and LABOR TIME process flow charts.

Справедливая стоимость, которая определяется для целей раскрытия, рассчитывается на основании текущей стоимости будущей основной суммы и процентных денежных потоков, дисконтированных по рыночной процентной ставке на отчетную дату.
Fair value, which is determined for disclosure purposes, is calculated based on the present value of future principal and interest cash flows, discounted at the market interest rate at the reporting date.

Страховая премия рассчитывается на основании классификации рисков стран экспорта, кредитоспособности Покупателя и продолжительности срока рассрочки.
Insurance premium is calculated on the basis of the destination importing country risk classification, buyer creditworthiness and deferred payment period.

Согласно предложенной редакции III раздела Налогового кодекса объект налогообложения рассчитывается на основании финансового результата до налогообложения по данным бухгалтерского учета, скорректированного на налоговые разницы.
According to the proposed wording of section III of the Tax Code, the object of taxation is calculated on the basis of the financial result before tax based on accounting data adjusted for tax differences.

Поскольку ИМТ рассчитывается на основании роста и веса, под рукой всегда должны быть надлежащим образом откалиброванные цифровые весы для измерения массы тела и ростомеры для измерения роста.
As BMI is based on height and weight, digital scales for measuring weight and stadiometers for measuring height should be easily accessible and calibrated.

Индекс потребительских настроений населения рассчитывается на основании четырех вопросов, на основе разницы процентов негативных и позитивных мнений и может варьироваться от минус 1 до плюс 1.
CPI is calculated based on four questions as the difference in percentages of negative and positive opinions and can range from minus 1 to plus 1.

Этот показатель рассчитывается на основании сочетания показателей максимального сердечного ритма и сердечного ритма в состоянии покоя, а также сердечного ритма, скорости и высоты над уровнем моря( доступно на Polar V800) во время каждого сеанса тренировки.
It is based on a combination of HRmax and HRrest as well as your heart rate, speed and altitude(available on Polar V800) during each training session.

Для договоров, которые предусматривают для расчетов в первую очередь использовать счет, в номере которого есть буквы“ NDEA”( LVxxNDEAxxxxxxxxxxxxx), ежемесячная плата рассчитывается на основании остатка на счете финансовых инструментов на последний рабочий день месяца.
For agreements, which specify that an account with letters“NDEA”(LVxxNDEAxxxxxxxxxxxxx) is to be primarily used for settlement, the monthly fee is calculated based on financial instruments account balance value on the last business day of the month.

Скорректированная балансовая стоимость рассчитывается на основании первоначальной эффективной процентной ставки, и изменение балансовой стоимости отражается в составе процентных доходов или расходов.
The adjusted carrying amount is calculated based on the original effective interest rate and the change in carrying amount is recorded as interest income or expense.

Если после наступления страхового случая окажется, что объект страхования имеет неполное страхование, размер страхового возмещения рассчитывается на основании принципа, указанного в пункте 16. 3 настоящих условий, независимо от того, выплатит ли страхователь дополнительный страховой взнос или нет.
If after the occurrence of an insured event it appears that the insured object was underinsured, the amount of the insurance indemnity shall be calculated on the basis of the principle applied under section 16.3 of these terms and conditions regardless of whether or not the policyholder has paid the additional insurance premium.

Справедливая стоимость рассчитывается на основании котируемых рыночных цен или моделей расчета цен, принимающих во внимание текущее состояние рынка и контрактные цены базовых инструментов и прочие факторы.
The fair values are estimated based on quoted market prices or pricing models that take into account the current market and contractual prices of the underlying instruments and other factors.

Суммарные значения для регионов рассчитываются путем умножения доли охвата в регионе на суммарную численность населения в тех странах, по которым имеются данные, хотя доля охвата в регионе рассчитывается на основании оценок численности населения в регионе, а эти оценки включают и страны, по которым данных об охвате нет.
Regional totals are calculated by multiplying the proportion of regional coverage by the sum of the populations in those countries for which data are available, although the proportion of regional coverage is calculated on the basis of regional population estimates, which include countries for which no coverage data are available.

Распределенное количество рассчитывается на основании установленного количества разброса на 1 м² и скорости хода; в зависимости от обстоятельств, автоматически включаются или выключаются отдельные веерные форсунки.
The quantity spread is calculated on the basis of the set spread dosage per m² and the ground speed; dependent on the situation, individual flat jet nozzles are automatically switched on or off.