РАСТУЩЕЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• increasing economic
• growing economic
• rising economic

Примеры использования Растущей экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заработная плата судей, в частности, неоднократно повышалась с учетом постоянно растущей экономической инфляции;
The salaries of judges, in particular, have repeatedly been increased in response to the constantly rising economic inflation;

В условиях глобализации и растущей экономической либерализации уменьшаются возможности для получения стабильной работы.
Globalization and increasing economic liberalization had the effect of reducing the number of stable employment opportunities.

Либерализация торговли и рост числа соглашений о свободной торговле являются центральными элементами растущей экономической взаимозависимости.
Trade liberalization and the proliferation of free trade agreements are central to this increasing economic interconnectedness.

Ожидается, что на фоне растущей экономической нестабильности в 2008 году объем притока ПИИ в развивающиеся страны может сократиться на 40 процентов-- до 282 млрд. долл.
Growing economic uncertainties in 2008 are expected to result in decline by some 40 per cent of FDI inflow to developing countries, to $282 billion.

Эту стоящую перед Такелау задачу следует рассматривать на фоне важного фактора последней четверти прошлого века, а именно растущей экономической зависимости страны от Новой Зеландии.
Adding to Tokelau's challenge is this strong feature of the past quarter of a century: growing economic dependence on New Zealand.

Будучи осведомлена о растущей экономической нагрузке, нагрузке в области безопасности, социального обеспечения, здравоохранения и образования на принимающие страны, в большинстве из которых уже наблюдается нехватка ресурсов.
Cognizant of the increasing economic, security, social, health and educational pressures on recipient countries, the majority of which already have scarce resources.

Такие совещания способствуют более глубокому осознанию лицами, ответственными за формирование политики, растущей экономической взаимозависимости стран региона и ее последствий для отдельных стран.
Such meetings raise the level of awareness among policy makers of the growing economic interdependence within the region and its impact on individual countries.

Субрегион Восточной и Северо-Восточной Азии столкнулся в 2013 году с серьезными трудностями, связанными с крайне медленным восстановлением развивающихся рынков и растущей экономической неопределенностью.
The East and North-East Asian subregion faced strong economic headwinds in 2013, affected by sluggish recovery in developed markets, and rising economic uncertainty.

Актуальность этого вопроса возросла в связи с обращением Совета Безопасности к положениям главы VII Устава и растущей экономической взаимозависимостью между государствами.
The issue had become more urgent in step with the increased recourse of the Security Council to Chapter VII of the Charter and the increasing economic interdependence of States.

В знак признания связи между этими целями и ИКТ и растущей экономической и социальной отдачи от ИКТ в 2010 году была учреждена Комиссия по вопросам широкополосной связи в интересах развития цифровых технологий.
In recognition of the link between the Goals and ICTs and the increasing economic and social impact of ICTs, the Broadband Commission for Digital Development was launched in 2010.

Роль женского труда в контексте стратегий обеспечения выживаемости домашних хозяйств, разрабатываемых в целях устранения растущей экономической неопределенности, которая обусловлена либерализацией рынков;
The role of women's labour in the context of household survival strategies developed to cope with increased economic uncertainty caused by market liberalization;

Эту проблему следует рассматривать в контексте растущей экономической дифференциации стран в результате выбора различных путей развития, в особенности среди стран- членов ЕЭК с экономикой переходного периода.
It should be seen in the context of growing economic disparities among countries as a result of divergent development paths, especially among the ECE member countries with economies in transition.

Ряд участников отметили особые потребности малых островных развивающихся государств в контексте растущей экономической и физической уязвимости, особенно вследствие изменения климата.
A number of participants highlighted the special needs of small island developing States in the face of increasing economic and physical vulnerability, especially due to climate change.

Г-н БОТНАРУ( Республика Молдова) указывает, что в последние годы положение в мире характеризовалось уменьшением политической конфронтации и растущей экономической взаимозависимостью и глобализацией.
Mr. Botnaru(Republic of Moldova) said that the global situation in recent years had been characterized by a decline in political confrontations and by increasing economic interdependence and globalization.

Концепция" открытой региональной интеграции" укрепляла бы взаимные связи между растущей экономической взаимозависимостью на региональном уровне и созданием более открытой и транспарентной международной экономики.
The concept of"open regional integration" would strengthen reciprocal ties between growing economic interdependence at the regional level and the building up of a more open and transparent international economy.

Что в условиях растущей экономической взаимозависимости настоятельно требуется подтвердить неизменность основополагающих принципов и прав, провозглашенных в Уставе Организации, и содействовать их всеобщему соблюдению.
Whereas it is urgent, in a situation of growing economic interdependence, to reaffirm the immutable nature of the fundamental principles and rights embodied in the Constitution of the Organization and to promote their universal application;

Американский аналитик Роберт Пэрри назвал сближение России и Китая историческим, полагая, что дополнительный и ощутимый толчок к этому Китаю- стране со стремительно растущей экономической мощью, и России с ее богатейшими природными ресурсами дал украинский кризис.
US analyst Robert Parry has called the rapprochement between Russia and China historic, believing that the Ukrainian crisis gave China, a country with rapidly growing economic power, and Russia, with its abundance of natural resources, additional and significant impetus.

Необходимость создания вышеупомянутого избирательного участка объясняется миролюбивой политикой азербайджанского правительства, его заботой о судьбе своих граждан и его желанием, чтобы все азербайджанские граждане воспользовались преимуществами растущей экономической мощи и демократических ценностей страны.
The necessity to establish the above-mentioned constituency stems from the peaceful policy of the Government of Azerbaijan, its concern about the fate of its own citizens and its desire that all Azerbaijanis may take advantage of the country's increasing economic power and democratic values.

Согласно такой интерпретации, сочетание российских природных ресурсов и военной техники с сотнями миллионов китайцев и растущей экономической мощью Китая придаст этим двум державам силы для того, чтобы переписать глобальные правила во всех областях международной деятельности- от торговли до защиты окружающей среды и прав человека.
In this narrative, the combination of Russian natural resources and military technology anchored to China's massive population and growing economic power would allow the two countries to rewrite the global rules for everything from trade to the environment to human rights.

Мы, государства-- члены международного сообщества, должны объединиться и работать над созданием нового международного экономического порядка, справедливого и сбалансированного, который отвечал бы потребностям растущей экономической глобализации и служил бы общим интересам всех стран.
We, the members of the international community, should join hands in working for a just and equitable new international economic order that meets the needs of the growing economic globalization and serves the common interests of all countries.

Лица, ответственные за принятие решений в государственном и частом секторах, подчеркивали необходимость обеспечения сбора транспарентных и последовательных данных в эпоху растущей экономической нестабильности в период, когда расхождения между различными экономическими показателями препятствуют эффективному принятию решений.
Both public and private decision makers have stressed the need for transparent and consistent data in an era of growing economic uncertainty and during a period when discrepancies among different economic indicators have become a deterrent to effective decision-making.

В эпоху глобализации, сопровождающейся растущей экономической взаимозависимостью, более тесное экономическое и техническое сотрудничество между развитыми и развивающимися странами на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях становятся одной из главных движущих сил экономического и социального развития.
In this era of globalization with increasing economic interdependence, closer economic and technical cooperation among developed and developing countries at bilateral, regional and multilateral levels is becoming a major force for economic and social development.

Ожидается, что сокращение объема экономической деятельности приведет к существенному росту безработицы и ухудшению условий на рынке труда для тех работников, которые сталкивались с проблемой растущей экономической нестабильности даже в период стремительного экономического роста.
Contractions in economic activities are expected to lead to significantly higher levels of unemployment and worsen labour-market conditions for workers, who were facing increasing economic insecurity even during the period of robust economic growth.

Ибо в рамках глобального режима, который характеризуется формирующейся многополярностью политической и военной власти и растущей экономической и финансовой взаимозависимостью со всеми сопряженными с ними возможностями и опасностями, мир и процветание моей страны все в большей мере зависит от стабильности и процветания за рубежом.
For in a global regime characterized by evolving multipolarity of political and military power and by growing economic and financial interdependence, with all their attendant opportunities and risks, my nation's peace and prosperity increasingly depend on stability and growth abroad.

В некоторой степени увеличение доли женщин в экономической деятельности, как, например, в Восточной Европе, может создать ошибочную картину, если такое увеличение будет принято за показатель растущей экономической автономности, поскольку большинство безработных составляют молодые женщины, оканчивающие школу и вступающие на рынок рабочей силы.
To some extent, the increased share of women in economic activity, as for example in Eastern Europe, can be misleading as an indicator of growing economic autonomy, given the fact that unemployment is heavily skewed towards young female school-leavers entering the labour force.

Г-н СОАРИС( Бразилия) говорит, что вопрос об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII, приобретает все более безотлагательный характер, поскольку Совет Безопасности все чаще вводит в действие санкции на основании главы VII, а также по причине растущей экономической взаимозависимости между государствами.
Mr. SOARES(Brazil) said that the question of implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII had become more pressing because of the Security Council's increasing use of sanctions under Chapter VII and because of the growing economic interdependence between States.

Другие заключаемые соглашения- особенно двусторонние- являются частью все более очевидной региональной тенденции к" открытому регионализму"- т. е. процесса растущей экономической взаимозависимости на региональном уровне, направленного на повышение конкурентоспособности стран региона и формирование основ более открытой и транспарентной международной экономики.
Other agreements- especially bilateral ones- have sprung into being as part of the area's growing trend towards"open regionalism"- i.e. the process of growing economic interdependence at the regional level, geared towards enhancing the competitiveness of the countries of the region and constituting building blocks for a more open and transparent international economy.

Растущим экономическим сектором является также область косметологии.
The area of cosmetology is also a growing economic sector.

Уже есть некоторые свидетельства растущего экономического воздействия групп экотуризма на уровень жизни.
There is some evidence of an increasing economic impact of eco-tourism groups on fostering local livelihoods.

Растущая экономическая взаимозависимость между странами и международная миграция действуют в качестве взаимостимулирующих факторов.
Growing economic interdependence among countries encourages and is, in turn, encouraged by international migration.