РАСХОДОВ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• cost to the organization

Примеры использования Расходов для организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемый общий объем расходов для Организации.
Projected total cost to the Organization.

Выполнение его положений не повлечет каких-либо дополнительных финансовых расходов для Организации.
Its provisions will not require any additional financial expenditure for the Organization.

Нынешний метод финансирования операций по поддержанию мира лишь увеличивает бремя расходов для Организации и не дает возможности проводить реальные сопоставления за различные периоды и между разными бюджетами.
The current method of financing peace-keeping operations only increased expenditures for the Organization and made it impossible to draw real comparisons between the different periods and budgets involved.

Введение универсального членства в ЮНЕП скорее всего приведет к значительному увеличению административных расходов для организации в ущерб ее природоохранному мандату;
Universal membership of UNEP would likely to lead to significantly higher administrative costs to the organization at the expense of its environmental mandate;

Группа экспертов также высказала мнение о том, что следует принять меры для обеспечения участия в общем обсуждении этого доклада представителей высокого уровня и что Секретариату следует организовать в связи с его обсуждением параллельные технические мероприятия без дополнительных расходов для Организации.
The Group of Experts also took the view that high-level representatives should be encouraged to attend the general discussion of this report and that technical parallel events should be organized on that occasion by the Secretariat without extra costs for the organization.

Показателями результатов деятельности станут: улучшение урегулирования разногласий на административном уровне, уменьшение числа случаев судебного разбирательства, сокращение расходов для Организации и повышение взаимного доверия между персоналом и администрацией.
Performance indicators will include: improved resolution of differences at the administrative level, smaller number of cases under litigation, reduced costs for the Organization, and improved trust between staff and management.

В пункте 14 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2006 года, Комиссия рекомендовала УВКБ проводить в отношении временно незанятых сотрудников строгую политику, предусматривающую назначение каждого сотрудника на полную ставку, для ограничения расходов для организации.
In paragraph 14 of the report of the Board of Auditors for the year ended on 31 December 2006, the Board recommended that UNHCR continue to implement a strict"staff in between assignments" policy, with a view to providing every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost for the organization.

Совет по внутреннему правосудию отмечает, что проведенные недолжным образом расследования могут повлечь за собой увеличение объема работы для трибуналов, несоблюдение надлежащих процессуальных норм и рост расходов для организации, осуществляющей действия на основе докладов, которые не отвечают требуемым стандартам.
The Internal Justice Council notes that faulty investigations can mean more work for the Tribunals, lack of respect for due process and more costs for the organization acting upon reports that do not meet required standards.

Помимо этого, заседания в Нью-Йорке позволили секретариату организовать мероприятия, имеющие значение не только для распространения результатов работы Комиссии, но и для использования местных специалистов по вопросам права международной торговли без каких-либо дополнительных расходов для Организации.
Moreover, the meetings in New York make it possible for the secretariat to organize events useful not only to disseminate the work of the Commission, but also to tap the local expertise available with regard to trade law matters, without any additional cost to the Organization.

Эта концепция пополнения средств позволит Базе поддерживать комплекты для первоначального этапа миссий в течение неограниченного периода времени в пригодном для использования состоянии без возникновения каких-либо дополнительных расходов для Организации, поскольку в любом случае новой миссии потребуется осуществлять закупку соответствующего имущества.
This“replenishment” concept will allow the Base to maintain indefinitely the viability of the mission start-up kits, without incurring any additional expenses for the Organization, as the new mission would have needed to procure the relevant matériel anyway.

Поездки воздушным транспортом составляют одну из наиболее важных категорий расходов для Организации, которая складывается из расходов на поездки по официальным делам, совершаемые членами органов или вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, участниками совещаний, сотрудниками и имеющими такое право членами их семей и консультантами.
Travel represents one of the most significant categories of expenditure for the Organization comprising costs of members of organs or subsidiary organs of the United Nations, meeting participants, staff members and their eligible family members, and consultants travelling on official business.

Замечание: Комитет отметил, что Комиссия ревизоров вновь подтвердила свои предыдущие рекомендации( пункт 115 документа A/ 58/ 5/ Add. 5 и пункт 23 документа A/ 61/ 5/ Add. 5) о том, что УВКБ следует проводить строгую политику в отношении" сотрудников между назначениями", предусматривающую полную занятость каждого сотрудника для ограничения расходов для организации.
Observation: the Committee noted that the Board of Auditors had reiterated its previous recommendations(para. 115 A/58/5 Add.5 and para. 23 of A/61/5/Add.5) that UNHCR duly implement a strict"Staff In Between Assignments" policy, with a view to provide every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost to the organization.

Введение новой шкалы заработной платы не влечет никаких дополнительных расходов для Организации, потому что при повышении на. 13 процентов базовой заработной платы работников этих категорий, одновременно понизился на такой же процент коэффициент корректива по месту службы, с тем чтобы общая сумма вознаграждения( шкала заработной платы плюс корректив по месту службы) оставалась неизменной.
This scale represents no additional cost to the Organization because it is the result of adjusting upward by 0.13 per cent the base salary of this staff category while reducing by the same percentage the post adjustment, so that the overall remuneration(base salary plus post adjustment) remains unchanged.

Он просит разъяснить, почему расходы на доставку принадлежащего контингентам имущества предусмотрены в бюджете в объеме 19, 1 млн. долл. США, тогда как стоимость самого имущества оценивается всего лишь в 16, 3 млн. долл. США( A/ 54/ 769, приложение I). Он хотел бы также знать, как будет проводиться закупка автотранспортных средств для данной операции и будут ли они приобретаться в соответствии с<< системным контрактом>>, обеспечивающим сокращение расходов для Организации.
He requested clarification of why shipping costs for contingent-owned equipment had been budgeted at $19.1 million, whereas the equipment itself had been estimated at only $16.3 million(A/54/769, annex I). He would also like to know how the vehicles for the operation would be procured, and whether they would be obtained under a"systems contract", thereby lessening the cost to the Organization.

Расходы для Организации в обоих вариантах одинаковы.
The cost to the Organization of either alternative is the same.

Оба варианта сопряжены с одинаковыми расходами для Организации.
The cost to the Organization of either alternative is the same.

Эта шкала может означать дополнительные расходы для Организации.
This scale may represent additional costs to the Organization.

Инспектор отмечает тенденцию у некоторых государств- членов или региональных группировок брать на себя более широкую ответственность за мероприятия, проводимые в их географических регионах, при незначительных расходах для Организации.
The Inspector notes the trend for some Member States or regional groups to undertake greater responsibility for activities within their geographical regions with limited cost to the Organization.

Такие расходы для организации могут использоваться для того, чтобы частично компенсировать фактические убытки из-за курсовой разницы.
Such costs to the organization could be used to partially offset actual foreign exchange losses.

Группа по осуществлению будет обеспечивать успешное достижение целей проекта с минимальными задержками и расходами для Организации.
The implementing team would ensure that the project would successfully accomplish its objectives with minimum delay and cost to the Organization.

Такой характер связи неизбежно повлечет за собой прямые и непрямые расходы для Организации, причем, при совершенно недопустимом отсутствии финансовой транспарентности и административной отчетности.
Such linkage would result in direct and indirect costs to the Organization and in an unacceptable lack of financial transparency and administrative accountability.

По мнению Комитета, Миссия урегулирует все остающиеся неоплаченные требования на самых благоприятных условиях и с минимальными расходами для Организации.
The Committee trusts that the mission will negotiate the settlement of all outstanding claims under the most favourable conditions and with minimum cost to the Organization.

Это ограничение, которое значительно увеличивает время в пути, создает серьезные помехи для снабжения, ограничивает возможности для проведения порученных видов деятельности и беспричинно увеличивает расходы для Организации.
This restriction, which adds considerably to the journey time, imposes severe logistic constraints, limits the conduct of mandated activities and adds unnecessary costs to the Organization.

При подобных обстоятельствах создается впечатление, что эти технические нарушения привели к незначительным или не привели ни к каким дополнительным финансовым расходам для Организации.
Under these circumstances, it would appear that the technical violations resulted in little or no additional financial cost to the Organization.

В результате концентрации ресурсов из одного источника в одной стране расходы для организации значительно сокращаются.
The concentration of funds from a single donor in one country results in a significant reduction of costs for the organization.

Использование этих и других услуг обычно приводит к прямым или косвенным расходам для организаций.
Use of these and other services usually results in direct or indirect costs to the organizations.

Благодаря заключению в 2011 году и первой половине 2012 года дополнительных контрактов на электронную публикацию, перевод и переиздание были выпущены публикации на 12 языках и отпечатано около 140 000 дополнительных копий при нулевых или незначительных расходах для Организации.
Additional contracts for electronic licensing, translation, and reprints in 2011 and the first half of 2012 resulted in editions in 12 different languages and generated approximately 140,000 additional printed copies at zero or negligible cost to the Organization.

Расходы для Организации могут возникнуть в связи с необходимостью назначения адвоката заключенным, которые желают воспользоваться юридической помощью для целей подготовки и представления ходатайств Председателю согласно этим процедурам и которые не располагают достаточными средствами для оплаты такой помощи самостоятельно.
Costs to the Organization may arise from the need to assign counsel to prisoners who wish to have legal assistance for the purpose of preparing and submitting submissions to the President under these procedures and who do not have sufficient means to pay for such assistance themselves.

Принятие решения добиваться уголовного преследования сопряжено с большим объемом работы для сотрудников Организации Объединенных Наций, особенно в УСВН, и дополнительными расходами для Организации, которые необходимо учитывать во всех случаях, когда Организация Объединенных Наций принимает решение о передаче таких дел национальным судебным органам.
A decision to seek criminal prosecution makes intensive demands on United Nations staff, particularly in OIOS, and involves additional costs to the Organization which must be considered, whenever the United Nations undertakes to pursue such cases with national jurisdictions.

Комитет указывает на неотложность этого вопроса, поскольку даже самые простые процедуры планирования, например увязывание контингента беженцев с расходами для организации, не могут адекватно выполняться в отсутствие необходимых систем.
The Committee points out the urgency of this matter, since even the most basic planning procedures, such as linking refugee caseload to costs to the organization, cannot be adequately carried out without proper systems in place.