РАСШИРЕННОГО ДОСТУПА на Английском - Английский перевод

• expanded access
• enhanced access
• increased access

Примеры использования Расширенного доступа на Русском языке и их переводы на Английский язык

ДООН содействуют повышению эффективности усилий в сфере развития посредством расширенного доступа к услугам и предоставлению услуг.
UNV contributes to development effectiveness through enhancing access to services and service delivery.

Данные упомянутой программы расширенного доступа согласуются с результатами ранее проведенных рандомизированных исследований.
The data of the above mentioned expanded access program are consistent with the results of previous randomized trials.

Мы договорились изучить на соответствующих форумах пути предоставления развивающимся странам расширенного доступа к экологически безопасным технологиям.
We agree to explore modalities in the relevant forums for enhanced access to environmentally sound technologies by developing countries.

Обеспечение расширенного доступа к самой передовой технологии и инструментам и их ценовой доступности при одновременном обеспечении эффективности с точки зрения затрат.
Ensuring increased access to, and affordability of, the most advanced technology and tools while also ensuring cost-effectiveness.

Ожидаемый результат: НРС получают эффективную поддержку за счет расширенного доступа к наилучшей имеющейся информации, полезной для их усилий по адаптации.
Expected result: the LDCs are effectively supported through enhanced access to the best available information useful for their adaptation efforts.

Проанализирован опыт применения комбинации дабрафениба и траметиниба в рамках Программы расширенного доступа к этим препаратам в России.
The experience of using a combination of dabrafenib and trametinib in the framework of the Program of expanded access to these drugs in Russia was analyzed.

Эти специальные меры рассчитаны на предоставление сельским женщинам расширенного доступа к услугам государственного здравоохранения и обеспечение сельских клиник квалифицированным и надлежащим медицинским персоналом.
These include special measures to ensure that rural women have increased access to public health care and that rural clinics have qualified and appropriate health professionals.

Начать реализацию новых мер и инициатив, направленных на продолжение усилий по обеспечению расширенного доступа ко всем правам человека и основным свободам( Алжир);
Launch new measures and initiatives to continue efforts to ensure a wider access to all of all human rights and fundamental freedom(Algeria); 170.51.

С установкой модуля расширенного доступа в 1996- 1997 годах эти показатели возрастут до 1000 терминалов и 60 постоянных представительств в Нью-Йорке и 500 терминалов и 60 постоянных представительств в Женеве.
With the installation of expanded access capacity, this number should grow during 1996-1997 to 1,000 workstations and 60 Permanent Missions in New York and 500 workstations and 60 permanent missions at Geneva.

ММКИ из основной стали третьей по численности группой и составили 14, 6% от общего числа, 26 исследований из 178 одно из них- предоставление расширенного доступа к препарату для пациентов, завершивших исследование.
IMCTs slid from the main to a third group, accounting for 14.6% of the total number- 26 trials out of 178 one of them is providing a broader access to the medication for patients who completed the study.

Страна участвует в процедуре совместной регистрации ВОЗ(**) Сострадательное использование, программы расширенного доступа, облегчение процедуры импорта и другие правовые механизмы.( a) Только если уже одобрен строгим регулирующим органом.
Country is enrolled in WHO Collaborative Registration Procedure(*) Compassionate use, expanded access programmes, import waivers or other legal mechanisms.(a) Only if already approved by an SDRA.

Информационная среда школы сегодня должна активно изменять содержание, методы и организационные формы общеобразовательной подготовки учащихся в условиях перехода школы к образованию в условиях расширенного доступа к информации.
Information environment of schools today needs to actively change the content, methods and organizational forms of General education students in the transition school to education in the context of expanded access to information.

Отмечалось, что компьютерные системы являются особо уязвимыми объектами для атак мошенников вследствие расширенного доступа к интернету, что облегчает вторжение мошенников в компьютерные системы государственных органов, корпораций и отдельных граждан.
It was noted that computer systems were particularly vulnerable to fraudsters because of increased access to the Internet, which could enable them to attack government, corporate, and individual computer systems.

Благодаря установке модуля расширенного доступа в 1996- 1997 годах появится возможность подключить к системе 1000 автоматизированных рабочих мест и 60 постоянных представительств в Нью-Йорке и 500 автоматизированных рабочих мест и 60 постоянных представительств в Женеве.
With the installation of expanded access capacity, this number should grow during 1996-1997 to 1,000 workstations and 60 permanent missions in New York and 500 workstations and 60 permanent missions in Geneva.

Это будет достигаться путем развития инфраструктуры, обмена знаниями и поддержки расширенного доступа к технологиям, наращиванием потенциала и инвестированием в человеческий капитал, в том числе в рамках« Нового партнерства в интересах развития Африки»( НЕПАД).
This will be through infrastructure development, knowledge exchange and support for increased access to technology, enhanced capacity building, and investment in human capital, including within the framework of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD).

Обеспечение расширенного доступа к информации в области ИС и возможностей ее использования для оказания поддержки государствам- членам, МПО, частному сектору, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам и оказание им помощи в выработке конструктивных подходов 18. 8.
Providing enhanced access to, and use of IP information to support Member States, IGOs, the private sector, civil society and other stakeholders and assisting them in the identification of feasible approaches 18.8.

Ряд предложений по включению стратегий сокращения масштабов нищеты и целей социального развития в программы структурной перестройки, по разработке экономической политики в интересах обеспечения справедливого и расширенного доступа к получению доходов и ресурсам и недопущения сокращения бюджетных средств на основные социальные нужды были сделаны с той же целью.
A number of proposals integrating poverty reduction strategies and social development goals into structural adjustment programmes, designing economic policies for more equitable and enhanced access to income and resources, and protecting core social expenditures from budgetary cuts, have the same effect.

Принятие решений, в которых признается соответствующая работа, выполняемая другими субъектами, и оказывается поддержка ей: Платформа в качестве межправительственного органа может иметь возможность принимать решения, в которых признаются существующие организации и мероприятия, и оказывается им поддержка, что позволит этим организациям и мероприятиям стать более эффективными, например, посредством расширенного доступа к экспертному потенциалу или финансированию.
Adopting decisions that recognize and support the relevant work of others. As an intergovernmental body, the Platform may be able to adopt decisions that recognize and provide support to existing organizations and activities that would enable those organizations and activities to be more effective, for example through increased access to expertise or funding.

Также было высказано предположение о том, что рассмотренные в ходе коллоквиума в 2004 году темы заслуживают повторного рассмотрения с учетом последних изменений, в частности" облачной" вычислительной среды, системы мобильных платежей и расширенного доступа к Интернету и глобального финансового кризиса, способствовавших значительному росту масштабов коммерческого мошенничества.
It was also suggested that the areas explored in the 2004 colloquium warranted revisiting in light of recent developments such as cloud computing, mobile payment systems, and expanded access to the Internet and the global financial crisis, which had exacerbated the impact of commercial fraud.

Поощрение предпринимательства, производительных капиталовложений и расширенного доступа на открытые и динамично развивающиеся рынки в контексте международной торговой системы, основанной на принципах открытости, равноправия, надежности, недискриминации, предсказуемости, транспарентности и многосторонности, и к технологиям для всех людей, особенно для тех, кто живет в нищете и находится в неблагоприятных условиях, а также для наименее развитых стран;
Promoting enterprise, productive investment and expanded access to open and dynamic markets in the context of an open, equitable, secure, non-discriminatory, predictable, transparent and multilateral rule-based international trading system, and to technologies for all people, particularly those living in poverty and the disadvantaged, as well as for the least developed countries;

В своем выступлении Директор рассказала, как благодаря мероприятиям, осуществляемым в рамках Программы повышения эффективности управления( ППЭУ), были созданы условия, необходимые для укрепления осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ программ на основе усовершенствованных процессов планирования и принятия решений; четко определенных рамок ответственности; систем обновленной информации и механизмов управления; расширенного доступа к информации и знаниям; более эффективных рабочих процессов; новых региональных механизмов, таких, как региональные группы управления РГУ.
In her presentation, the Director described how Management Excellence Programme(MEP) interventions had created the conditions necessary to strengthen UNICEF-assisted programmes through improved planning and decision-making processes; clearly defined accountabilities; updated information systems and management tools; increased access to information and knowledge; more efficient work processes; and new regional mechanisms, such as regional management teams RMTs.

Многие высшие учебные заведения приняли программы расширенного доступа, включая, например, программу" Связи с общинами" Дублинского технологического института( ДТИ), которая призвана помочь детям и взрослым, имеющим ограниченные возможности для поступления в высшие учебные заведения, получить доступ к высшему образованию; общественную инициативу Дублинского городского университета" ДГУ и община", в соответствие с которой был создан центр для всех желающих учащихся, призванного расширить образовательные возможности для членов местной общины; и программы доступа( ПРДСТ) ДКСТ.
Many higher education institutions have established programmes to widen access, including for example Dublin Institute of Technology(DIT)'s'Community Links Programme', which supports educationally disadvantaged children and adults to access higher education; Dublin City University's'DCU in the Community' initiative, which provides a drop-in centre to promote educational opportunities to the local community; and TCD's Trinity Access Programmes TAP.

Расширенном доступе к медицинской документации с целью облегчения ее доступности для различных учреждений;
Enhanced access to medical records, giving easier access for different agencies;

Содействие расширенному доступу к радиационной медицине.
Support increased access to radiation medicine.

На региональном рабочем совещании для стран Европы участники признали, что расширенный доступ к информации может быть достигнут за счет осуществления Орхусской конвенции.
At the European regional workshop, participants recognized that enhanced access to information could be achieved by implementing the Aarhus Convention.

Обеспечить расширенный доступ к медицинскому обслуживанию и образованию для всех, особенно для сельских женщин( Таиланд);
Ensure increased access to health services and education for all, particularly for rural women(Thailand);

Такие всеобъемлющие стратегии включают содействие более гендерно равноправным возможностям по обеспечению сельской занятости, а также агропредпринимательству и расширенному доступу к экологически устойчивым сельскохозяйственным технологиям.
Such comprehensive strategies comprise the promotion of more gender-equitable rural employment opportunities and agro-entrepreneurship and enhanced access to environmentally sustainable agricultural technologies.

До 00 часов 01. 09. 2017 года расширенный доступ предоставляется на бесплатной основе.
The extended access to the Site is provided free of charge up to 00 hours on September 01, 2017.

Уровень I предполагает минимальные требования, тогда как уровень II обеспечивает расширенный доступ для лиц с инвалидностью.
Level I consists of minimum requirements, while level II requirements provide for enhanced access for persons with disabilities.

Однако наличие правовой базы не будет иметь большого значения без доступа к информации и адекватным средствам защиты, что говорит о важности сочетания юридических реформ с адекватными средствами правовой защиты и расширенным доступом к правосудию.
Yet, legal frameworks will have little impact without access to information and adequate avenues for redress, hence the importance of combining legal reforms with adequate remedies and enhanced access to justice.