РАЦИОНАЛЬНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• good governance
• management

Примеры использования Рациональным управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы связи между координацией основанных на результатах платежей и рациональным управлением?
What are the links between the coordination of results-based payments and good governance?

В регионе проводятся масштабные исследования, особенно связанные с загрязнением моря, восстановлением окружающей среды, рациональным управлением рыболовством, климатическими изменениями и безопасным судоходством.
Extensive research is undertaken in the region, especially related to marine pollution, environmental restoration, fisheries management, climate change and safe navigation.

Устойчивое социальное развитие может происходить лишь в политических системах, характеризующихся рациональным управлением.
Sustainable social development can take place only within a political environment of good governance.

Выделяется для целого ряда дисциплин, связанных с мониторингом, сохранением и рациональным управлением Всемирным наследием.
Is allocated for a number of disciplines relevant to the monitoring, conservation and management of World Heritage.

В целом реагируемость на подобные требования связана с функционированием демократических институтов и рациональным управлением.
The general responsiveness is related to the functioning of democratic institutions and good governance.

Увеличение объема производства продовольствия должно согласовываться с рациональным управлением природными ресурсами и экосистемами, которые испытывают на себе чрезвычайно сильное давление изза чрезмерной эксплуатации и деградации.
Increased food production should be compatible with the sustainable management of natural resources and ecosystems, which are under extreme pressure from overexploitation and degradation.

Такие партнерства могут осуществляться между предприятиями государственного сектора и/ или государственного и частного секторов и заниматься оказанием услуг и рациональным управлением ресурсами.
Such partnerships can be public-public and/or public-private, covering both service delivery and resource management.

Факторы, обусловленные рациональным управлением, отчасти объясняют привилегированные отношения, которые большинство ОРС продолжают поддерживать с развитыми странами с рыночной экономикой в целом и с бывшими или остающимися колониальными державами в частности.
Factors of good governance partly explain the privileged relationship that most IDCs maintain vis-à-vis developed market countries in general, and former or remaining colonial powers in particular.

На этом симпозиуме рассматривались вопросы, связанные с рациональным использованием водных ресурсов в этих районах, а также связь между рациональным управлением земельными и водными ресурсами.
The Symposium dealt with issues related to water management in these areas and with the interrelationship between land and water management.

Например, в 1997 году Генеральная конференция одобрила две крупные декларации об урегулировании конфликтных и постконфликтных ситуаций при содействии СМИ, а также о взаимоотношениях между СМИ и рациональным управлением.
For example, in 1997, the General Conference endorsed two major declarations on media assistance to conflict and post-conflict situations, as well as on the relationship between media and good governance.

В обязанности Канцелярии входит оказание консультативных услуг, подготовка рекомендаций и оценок по проблемам и вопросам, связанным с правами человека и рациональным управлением, а также государственной администрацией.
The Office is responsible for advising, recommending and assessing problems and questions related to human rights, good governance and public administration matters.

Наряду с политической стабильностью, рациональным управлением, соблюдением прав собственности и инвестициями в человеческий капитал эти элементы составляли то, что считалось общеприменимой стратегией устойчивого роста в глобализирующемся мире.
Together with political stability, good governance, respect for property rights and investment in human capital, these elements made up what was regarded as a generally applicable strategy for sustainable growth in a globalizing world.

В период с 1990 по 1995 год МОТД утвердила субсидии на общую сумму 88, 3 млн. долл. США на осуществление проектов, связанных с торговлей, продукцией лесного хозяйства, рациональным управлением лесным хозяйством и лесовосстановлением.
Between 1990 and 1995, ITTO approved grants of a total value of $88.3 million for projects related to trade, forest products, forest management and reforestation.

Она помогает в разработке учебных программ и программ профессиональной подготовки в области прав человека и рационального управления и должна поддерживать тесные рабочие отношения с рядом других государственных ведомств и донорским сообществом в делах, связанных с правами человека и рациональным управлением.
It supports the definition of educational and training programmes related to human rights and good governance and is expected to maintain close working relations with various other agencies of Government and the donor community in matters related to human rights and governance.

Представить Совету на второй части его сорок второй сессии аналитический доклад по взаимосвязи между экономическим прогрессом, рыночной ориентацией, рациональным управлением и расширением участия населения.
To submit to the Board at the second part of its forty-second session an analytical report on the interrelationship between economic progress, market orientation, good management, and increased popular participation.

В данном документе мы показываем, как изменчивость окружающей среды привела к снижению эффективности размножения пингвинов и увеличению смертности пингвинов в результате голодания, так что локализованный лов на промысле криля в конкретное время или в конкретных районах может не считаться рациональным управлением.
In this paper, we highlight how environmental variability has led to reduced penguin breeding performance, and increased penguin mortality following starvation, such that localised harvesting by the krill fishery at specific times or in particular areas might not be considered to be rational management.

Оно признает рыночную систему и частную инициативу в качестве движущих сил расширяющейся экономики, не упуская из виду определяющего влияния, оказываемого рациональным управлением и эффективным, но ограниченным государственным механизмом;
It recognizes the market and private initiative as the dynamic agents of an expanding economy, without losing sight of the determining influence of good governance and an efficient but reduced State;

Руководитель группы по подбору персонала P& G Екатерина Яковлева и менеджер по организации и управлению производством P& G Алексей Колесов рассказали студентам об особенностях производственного менеджмента, который включает в себя большой спектр вопросов, связанных с эффективным и рациональным управлением любой производственной системой.
Ekaterina Yakovleva, Head of P&G HR group, and Alexey Kolesov, P&G production manager told the students about the specifics of production management, which involves a lot of questions connected with the effective and rational management of any production system.

Эти достижения объясняются не только высокими темпами расширения глобальных систем ИС, но и рациональным управлением и повышением эффективности деятельности благодаря развитию ИТ- обеспечения глобальных систем ИС, что позволяет нам добиваться роста без увеличения численности персонала или размеров пошлин и сборов.
This record has resulted not only from the good growth rates of the Global IP Systems, but also from sound management and productivity gains arising from the development of the IT environments of the Global IP Systems, which have enabled us to manage growth without increasing staff numbers or fees.

Для преодоления кризиса требуется программа системной реформы, обеспечивающей макроэкономическую и финансовую стабильность наряду с антициклической макроэкономической политикой и рациональным управлением рисками, включая контроль за движением капитала.
To address the crisis, a systemic reform agenda that ensured macroeconomic and financial stability with counter-cyclical macroeconomic policies and prudential risk management, including capital controls was needed.

Для успешной реализации целей, политики, обязательств и мер, изложенных в Программе действий, их необходимо будет, в частности на национальном уровне, подкрепить рациональным управлением через посредство транспарентных, ответственных и эффективных институтов и механизмов в правительстве, частном секторе и гражданском обществе.
Successful implementation of the objectives, policies, commitments and measures contained in the Programme of Action will require, at the national level among other things, that these be supported by good governance through transparent, accountable, and efficient institutions and practices within the Government, the private sector and civil society.

Кроме того, факторы, способствующие принудительному перемещению лиц, необходимо ликвидировать посредством инициатив, связанных со смягчением остроты проблемы нищеты, демократизацией, рациональным управлением и предотвращением деградации окружающей среды.
Moreover, factors that contribute to forced displacements need to be addressed through initiatives related to the alleviation of poverty, democratization, good governance and the prevention of environmental degradation.

По рекомендации консультативного семинара по вопросам разработки планов действий, состоявшегося в январе 2004 года, премьер-министр поручил каждому министерству, государственному секретарю и администрации округов назначить по одному Координатору по вопросам прав человека( КПЧ), ответственному за все вопросы, связанные с правами человека и рациональным управлением.
Following the recommendations of the consultative seminar on the"Development of Action Plans" in January 2004, the Prime Minister requested each ministry, secretary of State and district authorities to appoint a person as a Human Rights Focal Point Officer(HRFPO) with the responsibility to work on all matters related to human rights and good governance;

И наконец, для борьбы с негативными последствиями кризиса в первую очередь необходима программа системной реформы, которая обеспечит финансовую стабильность на макроуровне, наряду с антициклической макроэкономической политикой и рациональным управлением рисками, включая контроль за движением капитала.
Finally, to address the negative impact of crises, there is principally a need for a systemic reform agenda which will ensure macrofinancial stability with countercyclical macroeconomic policies and prudential risk management, including capital controls.

В Программе действий было признано, что для успешной реализации целей, политики, обязательств и мер, изложенных в Программе действий, их необходимо будет, в частности на национальном уровне, подкрепить рациональным управлением через посредство транспарентных, ответственных и эффективных институтов и механизмов в правительстве, частном секторе и гражданском обществе.
The Programme of Action acknowledged that successful implementation of the objectives, policies, commitments and measures contained in the Programme of Action would require, at the national level, among other things, that these be supported by good governance through transparent, accountable, and efficient institutions and practices within the Government, the private sector and civil society.

При утверждении Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век1, в особенности ее пункта 34, Генеральная Ассамблея указала на многие дилеммы и проблемы, связанные с рациональным управлением ресурсами пресной воды.
In adopting the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, Resolution S/19-2. in particular its paragraph 34, the General Assembly articulated the multiple dilemmas and challenges associated with the management of freshwater.

Рациональное управление и коррупция.
Good governance and corruption.

Как содействовать рациональному управлению в целях стимулирования ПИИ?
How to promote good governance in FDI facilitation?

Рациональное управление лесным хозяйством согласно пункту 4.
Forest management under Article 3, paragraph 4, of the.

Рациональное управление на всех уровнях.
Good governance at all levels.