РЕГИСТРАЦИИ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• registration of potential voters
• registering potential voters

Примеры использования Регистрации потенциальных избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии Комиссия по идентификации планировала начать процесс идентификации и регистрации потенциальных избирателей 8 августа 1994 года.
Subsequently, the Identification Commission planned to start identifying and registering potential voters on 8 August 1994.

Комиссия была готова приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей 8 июня, одновременно в Эль- Аюне и лагере для беженцев Эль- Аюн в районе Тиндуфа.
It was prepared to begin identifying and registering potential voters on 8 June, simultaneously at Laayoune and the El-Aiun refugee camp in the Tindouf area.

В соответствии с первоначальным графиком, изложенным в плане( S/ 22464), Комиссия по идентификации должна начать процесс идентификации и регистрации потенциальных избирателей в день" Д", который ознаменует начало переходного периода.
According to the initial timetable set out in the plan(S/22464), the Identification Commission should start the identification and registration of potential voters on D-Day, which marks the beginning of the transitional period.

Комиссия по идентификации должна была начать работу по идентификации и регистрации потенциальных избирателей 8 июня одновременно в Эль- Аюне и в лагере беженцев Эль- Аюн в районе Тиндуфа.
The Identification Commission was scheduled to start identifying and registering potential voters on 8 June, simultaneously at Laayoune and the El-Aiun refugee camp in the Tindouf area.

Обеспечить гибкость в отношении коллективной регистрации потенциальных избирателей не представилось возможным, но при этом были упомянуты два варианта: индивидуальные запросы и внесение поправок в Органический закон при условии достижения консенсуса;
It was not possible to be flexible with regard to the collective inscription of potential voters, but two options were mentioned: individual requests and a revision of the Organic Law provided a consensus was reached;

Группа согласилась с тем, что МООНРЗС следует сосредоточить внимание на изыскании средств для ускорения процесса идентификации и регистрации потенциальных избирателей, и в этой связи решительно поддержала идею расширения Комиссии по идентификации.
The team agreed that MINURSO should focus on finding the means to speed up the process of identifying and registering potential voters and, in this connection, strongly supported the idea of expanding the Identification Commission.

Дальнейшее обсуждение, которое облегчалось присутствием обеих сторон на прямых переговорах в Эль- Аюне, привело к пересмотру предложений по организации работы, что даст возможность приступить к практической идентификации и регистрации потенциальных избирателей.
Further discussions, which were facilitated by the presence of both parties at the direct talks in Laayoune, have since led to revised proposals for the organization of work, which should now make it possible for the actual identification and registration of potential voters to start.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в своем самом последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь рекомендует ускорить процесс идентификации и регистрации потенциальных избирателей и расширения Комиссии по идентификации.
Mr. TAKASU(Controller) said that, in his most recent report to the Security Council(S/1994/1420) the Secretary-General recommended that the process of identifying and registering potential voters and expanding the Identification Commission should be speeded up.

Начало процесса идентификации и регистрации потенциальных избирателей 28 августа 1994 года после многочисленных задержек и в результате значительных усилий всех соответствующих сторон является важным шагом по осуществлению мандата Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре.
The launching of the identification and registration of potential voters on 28 August 1994, after numerous delays and considerable effort on the part of all concerned, has marked a significant step towards the fulfilment of the United Nations mandate in Western Sahara.

В соответствии с резолюцией 907( 1994) Совета Безопасности, в которой Комиссия по идентификации была уполномочена приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей, численный состав компонента гражданской полиции МООНРЗС был увеличен с 26 до 55 полицейских.
In pursuance of Security Council resolution 907(1994), which authorized the Identification Commission to proceed with the identification and registration of potential voters, the civilian police component of MINURSO was increased from 26 to 55 officers.

Он разделяет мнение Генерального секретаря о том, что начало идентификации и регистрации потенциальных избирателей 28 августа 1994 года, в присутствии наблюдателей, как было согласовано, знаменует важный шаг на пути к осуществлению мандата Организации Объединенных Наций в отношении Западной Сахары.
It shares the Secretary-General's view that the launching of the identification and registration of potential voters on 28 August 1994, in the presence of the observers as agreed, marked a significant step towards the fulfilment of the United Nations mandate on Western Sahara.

Поскольку все необходимые меры процедурного и материально-технического характера, которые должны были позволить Комиссии приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей, уже приняты, очевидно, что любые дополнительные задержки с началом этой операции приведут к значительному разбазариванию ресурсов.
As all the necessary procedural, logistical and technical arrangements have been made to enable the Commission to start identifying and registering potential voters, any further delays in launching this operation will obviously result in considerable waste of resources.

Ожидается, что в течение этого срока в соответствии с графиком, изложенным в пункте 24а основного доклада, Комиссия по идентификации завершит изучение всех полученных заявлений и приступит к идентификации и регистрации потенциальных избирателей при том условии.
During this period, it is expected that, in accordance with the timetable set forth in paragraph 24(a) of the main report, the Identification Commission would have completed the analysis of all applications received and would have begun to identify and register potential voters, on the premise that these proceedings would be based on the compromise proposal of the Secretary-General, the terms of reference of the Identification Commission and the relevant provisions of the settlement plan.

На этой основе Комиссия по идентификации должна завершить изучение всех полученных заявлений и приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей исходя из компромиссного предложения Генерального секретаря, круга полномочий Комиссии по идентификации и соответствующих положений плана урегулирования.
On that basis, the Identification Commission should complete the analysis of all applications received and proceed with the identification and registration of potential voters, in accordance with the Secretary-General's compromise proposal, the terms of reference of the Identification Commission and the relevant provisions of the settlement plan.

Как об этом просил заместитель Специального представителя в своем письме от 27 апреля 1994 года, обе стороны в мае 1994 года начали передавать в Комиссию по идентификации заполненные бланки заявлений, с тем чтобы Комиссия могла начать изучение полученной информации и приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей в начале июня согласно предварительному графику работы, который был передан сторонам 5 мая.
As requested by the Deputy Special Representative in a letter dated 27 April 1994, both sides began delivering completed application forms to the Identification Commission in May 1994 to enable it to analyse the data received and start identifying and registering potential voters in early June, in accordance with its provisional calendar of work submitted to the parties on 5 May.

В этом случае Комиссия по идентификации должна завершить изучение всех полученных заявлений и приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей, используя в качестве основы компромиссное предложение Генерального секретаря, круг полномочий Комиссии по идентификации и соответствующие положения плана урегулирования.
On that basis, the Identification Commission should complete the analysis of all applications received and proceed with the identification and registration of potential voters, in accordance with the Secretary-General's compromise proposal, the terms of reference of the Identification Commission and the relevant provisions of the settlement plan.

В представленном мною Совету Безопасности 5 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1257) докладе о прогрессе, достигнутом Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в процессе идентификации и регистрации потенциальных избирателей, я указал, что представлю Совету дальнейший доклад после консультаций, которые я намеревался провести в ходе своей поездки в район Миссии в ноябре.
In the report I submitted to the Security Council on 5 November 1994(S/1994/1257) on progress made by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) in the process of identification and registration of potential voters, I stated that I would report further to the Council after the consultations I intended to hold during my visit to the Mission area in November.

Согласно этому курсу действий Комиссия по идентификации должна изучить все полученные заявления и приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей к 30 июня 1994 года, используя в качестве основы компромиссное предложение Генерального секретаря относительно толкования и применения критериев, определяющих право на участие в голосовании, круг полномочий Комиссии по идентификации и соответствующие положения плана урегулирования.
In this course of action, the Identification Commission would analyse all applications received and proceed with the identification and registration of potential voters by 30 June 1994 on the basis of the compromise proposal of the Secretary-General on the interpretation and application of the criteria for voter eligibility, the terms of reference of the Identification Commission and the relevant provisions of the settlement plan.

В резолюции 907( 1994) от 29 марта 1994 года Совет Безопасности высказался в пользу варианта, в соответствии с которым Комиссия по идентификации должна завершить изучение всех полученных заявлений и приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей, используя в качестве основы компромиссное предложение Генерального секретаря, круг полномочий Комиссии и соответствующие положения плана урегулирования.
The Security Council, in its resolution 907(1994) of 29 March 1994, agreed to the option under which the Identification Commission should complete the analysis of all applications received and proceed with the identification and registration of potential voters, in accordance with the Secretary-General's compromise proposal, the terms of reference of the Commission and the relevant provisions of the Settlement Plan.

В своей резолюции 907( 1994) от 29 марта 1994 года Совет Безопасности постановил, что Комиссия МООНРЗС по идентификации должна приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей к 30 июня 1994 года, используя в качестве основы компромисс в вопросе о толковании и применении критериев допуска, который я предложил сторонам в июне 1993 года.
In its resolution 907(1994) of 29 March 1994, the Security Council decided that the Identification Commission of MINURSO should proceed with the identification and registration of potential voters by 30 June 1994, on the basis of the compromise which I had proposed to the parties in June 1993 on the interpretation and application of the eligibility criteria.

Ожидается, что в течение этого срока в соответствии с графиком, изложенным в пункте 24а этого доклада Генерального секретаря 1/, Комиссия по идентификации завершит изучение всех полученных заявлений и приступит к идентификации и регистрации потенциальных избирателей; эта деятельность будет проводиться на основе компромиссного предложения Генерального секретаря, круга полномочий Комиссии по идентификации и соответствующих положений плана урегулирования.
During this period, it is expected that, in accordance with the timetable set forth in paragraph 24(a) of the report of the Secretary-General, 1/ the Identification Commission would have completed the analysis of all applications received and would have begun to identify and register potential voters; these proceedings would be based on the compromise proposal of the Secretary-General, the terms of reference of the Identification Commission and the relevant provisions of the settlement plan.

Процедуры, связанные с идентификацией и регистрацией потенциальных избирателей.
Procedures relating to the identification and registration of potential voters.

Вместе с тем ясно, что идентификация и регистрация потенциальных избирателей не могут достичь определенного этапа, если не будет решена конкретная проблема связи с территорией.
It is clear, however, that the identification and registration of potential voters cannot proceed beyond a certain point unless the particular problem of linkage with the Territory is settled.

В этой беспрецедентной ситуации, когда речь идет о кочевых племенах, невозможно спрогнозировать число заявлений, которые придется обработать, и точно определить время, которое потребуется на идентификацию и регистрацию потенциальных избирателей и процедуры обжалования.
In this unprecedented experience involving a tribal nomadic society, it is impossible to predict the number of applications to be processed and to determine with accuracy the time required for the identification and registration of potential voters and for appeals procedures.

Я буду и впредь прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы наблюдатели, выбранные нынешним председателем ОАЕ, как можно скорее прибыли в район миссии, с тем чтобы Комиссия по идентификации могла начать идентификацию и регистрацию потенциальных избирателей, как это предлагается Советом Безопасности в его резолюции 907 1994.
I shall continue to make every effort to ensure that observers chosen by the current Chairman of OAU arrive in the Mission area as soon as possible to enable the Identification Commission to start the identification and registration of potential voters, as requested by the Security Council in its resolution 907 1994.

Для решения этой проблемы Генеральный секретарь провел обширные консультации с нынешним Председателем и Генеральным секретарем ОАЕ, а также с другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы Комиссия могла начать идентификацию и регистрацию потенциальных избирателей, которая впоследствии была намечена на 8 августа 1994 года.
In order to overcome that difficulty, the Secretary-General held extensive consultations with the current Chairman and the Secretary-General of OAU and with other concerned parties with a view to enabling the Commission to start the identification and registration of potential voters, which was subsequently planned on 8 August 1994.

Сразу же за этой кампанией последует общенациональная регистрация потенциальных избирателей, которых в стране насчитывается 2, 7 миллиона человек.
This would be immediately followed by a nationwide registration of the country's estimated 2.7 million potential voters.

Кроме того, члены Избирательного совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что любые нападения на гражданских лиц на начальном этапе регистрации могли бы серьезным образом подорвать любые усилия по привлечению потенциальных избирателей к участию в процессе выборов.
Moreover, members of the Electoral Council expressed deep concern that any attacks against civilians early in the registration period could severely undermine any efforts to encourage potential voters to participate in the electoral process.

Тем не менее, поскольку на севере страны и в зоне доверия не существует никаких судебных механизмов и с учетом того, что многие записи регистрации актов гражданского состояния утеряны, значительное число потенциальных избирателей не смогут получить документы, подтверждающие их национальную принадлежность или возраст, и тем самым доказать их право на участие в голосовании.
However, since no judicial mechanisms exist in the north and in the zone of confidence, and given that many civil register records are missing, a considerable number of potential voters may not be able to obtain documents confirming their nationality or age and thus to prove their eligibility to vote.

Недавно Генеральный секретарь представил доклад( S/ 1994/ 1420) Совету Безопасности, в котором он информировал его о том, что с учетом большого числа заявок со стороны потенциальных избирателей потребуется существенно увеличить численность имеющегося персонала и объем других ресурсов для обеспечения завершения процесса идентификации и регистрации в разумные сроки.
Recently, the Secretary-General had submitted a report(S/1994/1420) to the Security Council informing it that given the large number of applications from prospective voters, a major reinforcement of personnel and other resources was needed in order to complete the identification and registration process in a reasonable time.