РЕГУЛИРОВАНИЕ СПРОСА на Английском - Английский перевод

• demand management
• demand-side management

Примеры использования Регулирование спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулирование спроса.
Managing demand.

Снижение государственных расходов регулирование спроса.
Reducing public expenditure demand management.

Регулирование спроса.
Demand-side management.

Страны должны обеспечить более активное регулирование спроса.
Countries need to apply a higher degree of demand management.

Регулирование спроса Сегмент Сбыт и Сетевые компании.
Demand-side management Supply and Distribution Companies.

Последствия урбанизации для бассейнов африканских рек и ее воздействие на регулирование спроса на воду.
The impact of urbanization on the African river basins, and its effect on water demand management.

Регулирование спроса G4‑ СПМ Сведения о подходах в области менеджмента 5. 4.
Demand-side management G4-DMA Disclosures on management approach 5.4.

Данный проект имеет два компонента: регулирование спроса на воду и смягчение последствий урбанизации для водных ресурсов и аквасистем.
The project has two components: water demand management, and mitigating effects of urbanization on water resources and aquatic systems.

Регулирование спроса и выявление утечек воды могут помочь сохранить существующую ресурсную базу.
Demand management and leak detection can help to conserve the existing resource base.

Странам арабского региона рекомендуется принять комплексный подход к управлению водными ресурсами, включая контроль и регулирование спроса.
The Arab countries of the region are encouraged to adopt integrated water resources management, including demand management approaches.

Необходимо улучшить регулирование спроса на основе проведения оценок на протяжении жизненного цикла и применения подходов промышленной экологии.
Demand management should be strengthened through life-cycle assessments and industrial ecology approaches.

Все больше внимания уделяется эффективности производства и использования энергии, включая регулирование спроса при развитии электроэнергетики.
Increasingly, attention is focusing on the efficiency of energy production and use, including demand-side management in electricity development.

Регулирование спроса на местах с целью сокращения объема потребления путем принятия эффективных мер, мер по сохранению или введения структурных изменений;
Demandside management to reduce consumer use through efficiency measures, conservation or structural changes;

В Аддис-Абебе, несмотря на рост численности населения и засуху, регулирование спроса на водные ресурсы позволяет властям ежегодно экономить 1, 6 млн. долл. США.
In Addis Ababa, despite a growing population and drought, water demand management resulted in savings of $1.6 million per year by the Government.

В секторе промышленности и в секторе домашних хозяйств за счет экономических стимулов можно эффективно поощрять применение эффективного оборудования, регулирование спроса и меры по сохранению водных ресурсов.
In the industry and household sectors, efficient appliances, demand management and conservation measures can be effectively encouraged with economic incentives.

В осуществлении программ устойчивого развития энергетики с упором на регулирование спроса и расширение использования возобновляемых источников энергии важная роль отводится женщинам.
Women have an essential role to play in achieving sustainable energy programmes, with an emphasis on demand-side management and increased use of renewable energy sources.

В сложившихся в 2004 году благоприятных внешних условиях экономическая политика в странах региона была направлена на регулирование спроса и стимулирование развития в условиях менее жестких финансовых ограничений.
With favourable external conditions in 2004, economic policy in the region focused on demand management and on development with weaker financial constraints.

Комплексное планирование ресурсов и регулирование спроса на основе улучшения сбора данных также следует использовать в качестве важных инструментов повышения эффективности использования энергии.
Integrated resource planning and demand-side management, based on strengthened data collection efforts, should also be used as important tools to improve the utilization of energy.

Регулирование спроса иногда оказывается неэффективным, например, когда укоренившиеся ожидания и привычки, связанные с потреблением воды, трудно изменить, особенно в условиях повышения спроса и усиления засух.
Demand management is sometimes rendered ineffectual when cultural expectations and habitual practices linked to water prove difficult to change in times of increased demand and severe patterns of drought.

Группа приняла к сведению тот факт, что соответствующие департаменты активно поддерживают текущие программы энергосбережения, а Бюро по электроснабжению( БЭС) привержено осуществлению программ, предусматривающих контроль и регулирование спроса.
The team noted the renewed support by departments concerned for existing energy conservation programmes, as well as Electricity Supply Board's(ESB) commitment to demand-side management(DSM) programmes.

Энергоэффективность например, совершенствование линий электропередачи, структурная перестройка и регулирование спроса, например ценообразование, субсидии и налоговые льготы( AUS, CAN, CHE, DEU, FIN, FRA, GBR, ITA, JPN, NLD, NZL, SWE, USA);
Energy efficiency(for example, upgrading of transmission lines, restructuring and demand-side management, such as pricing, subsidies and tax incentives)(AUS, CAN, CHE, DEU, FIN, FRA, GBR, ITA, JPN, NLD, NZL, SWE, USA);

Регулирование спроса на воду должно охватывать потребление воды в промышленных, сельскохозяйственных и бытовых целях и включать такие инструментальные средства, как регистрация и лицензирование скважин, выдача разрешений на водопользование, взимание платы за воду и повышение осведомленности.
The demand-side water management should address industrial, agricultural and household use of water and should include such tools as registration and licensing of wells, permitting the use of water, pricing and awareness-raising.

Интеллектуальные" электросети представляют собой интеллектуальные электроэнергетические системы, функции которых включают регулирование спроса, выработку распределяемой электроэнергии и управление сетями электропередачи и электрораспределения Villa and Mitchell, 2010.
Smart grids are intelligent electric systems that integrate demand management, distributed energy generation, and transmission and distribution grid management Villa and Mitchell, 2010.

Эта проблема особенно остро стоит в городских трущобах региона, где в процессе развития инфраструктуры основное внимание уделяется обеспечению водоснабжения в должном объеме без учета аспектов безопасности водоснабжения, водоочистки и удаления сточных вод или регулирование спроса.
This problem is particularly acute in the region's urban slums, where the infrastructural development focus has been on ensuring adequate supplies of water without appropriate consideration for water supply safety and security, water treatment and disposal, or demand management.

В контексте разработки политики были проведены исследования, касающиеся повышения эффективности использования и сохранения энергоресурсов, включая регулирование спроса, а также обеспечивались сбор и публикация данных о производстве энергии, торговле энергоносителями и их использовании.
In terms of policy development, studies were carried out on energy efficiency and conservation, including demand-side management, and data were collected and published on energy production, trade and use.

Она охватывает такие сферы, как управление водоснабжением в городских районах в интересах малоимущих, регулирование спроса на воду в городских районах, комплексное обеспечение экологической санитарии в городских районах, обеспечение получения доходов для малоимущих в городах на основе оказания общинных услуг в области водоснабжения и санитарии.
It addresses pro-poor urban water governance, urban water demand management, integrated urban environmental sanitation, and income generation for the urban poor through community-based water and sanitation services.

К числу других концепций политики, имеющих все более важное значение для изменения моделей потребления и производства, относятся регулирование спроса и создание инфраструктуры, т. е. создание объектов и услуг, позволяющих участникам изменить модели их поведения и стимулирующих это.
Other policy concepts of increasing importance to changing consumption and production patterns include demand management and infrastructural provision- that is, the provision of facilities and services that enable and encourage actors to change their behaviour.

Организация на основании специальных просьб правительств миссий по следующим вопросам: национальная политика и экологическое законодательство и право; и разработка и осуществление генеральных планов освоения водных ресурсов, оценка водных ресурсов и регулирование спроса на водные ресурсы и охрана водных ресурсов и водных экосистем;
Missions, in response to ad hoc requests from Governments, on national policies and environment-related legislation and laws; and formulation and implementation of master water plans, assessment of water resources, water demand management and protection of water resources and aquatic ecosystems;

Она предусматривает решение таких вопросов, как распоряжение водными ресурсами в интересах малоимущего городского населения, регулирование спроса на водные ресурсы в городских районах, комплексное обеспечение экологической санитарии в городских районах и создание приносящих доходы видов деятельности для городской бедноты путем развития общинных служб водоснабжения и санитарии.
It addresses the issues of pro-poor urban water governance, urban water demand management, integrated urban environmental sanitation, and income-generation for the urban poor through community-based water and sanitation services.

Этот проект был связан с анализом потребностей движущихся составов в электричестве от отдельных подстанций и разработкой предложения об определении наиболее выгодных тарифных условий, включая возможное регулирование спроса в случае изменений тарифных условий нынешних поставщиков коммунальных услуг;
The subject of this project concerned analyses of driving vehicle demands in separate power supply stations and proposal of selection of the most advantageous tariff conditions, incl. potential control of demand in the connection with the changes in the tariff items of the current utility supplier.