РЕГУЛИРОВАНИЕ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• regulation of markets
• regulating markets

Примеры использования Регулирование рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулирование рынков и ответственность за социальное развитие.
Market regulation and accountability for social development.

Он также упомянул частный сектор и регулирование рынков.
He also referred to the private sector and the regulation of markets.

Создание или регулирование рынков лесопродуктов и услуг в области лесопользования.
Establishing or regulating markets for forest-based goods and services.

Руководитель исследовательской программы<< Регулирование рынков и трудовые ресурсы>>, Стокгольмский университет Швеция.
Head of the Research Programme"Regulating Markets and Labour", Stockholm University Sweden.

Полностью отсутствует в Программе такая важная часть государственной аграрной политики, как внешнеторговое регулирование рынков.
Such an important component of state agricultural policies as foreign trade market regulation is absolutely missing in the Program.

Аналогичным образом, национальные законы должны обеспечивать регулирование рынков, особенно применительно к деятельности аукционных компаний и интернет- платформ.
Similarly, national laws should ensure regulation of the market, in particular of auction houses and Internet-based platforms.

Организация Объединенных Наций, являющаяся лучом надежды для наиболее уязвимых, не должна расплачиваться за несовершенное регулирование рынков и отраслей экономики.
The United Nations, a beacon of hope for the most vulnerable, should not pay the price for poorly regulated markets and industries.

Таким образом, нельзя говорить о том, что регулирование рынков труда неизбежно приводит к чрезмерной жесткости, что, в свою очередь, неизменно оправдывало бы их дерегулирование.
Thus there is no support for the presumption that labour market regulations are invariably sources of rigidity and that deregulation is always called for.

В ходе своих обсуждений Комитету следует сосредоточить свое внимание на рассмотрении более прагматичного подхода, предусматривающего регулирование рынков в интересах обеспечения стабильности и более всеохватывающего роста.
The Committee's discussions should focus on a more pragmatic approach-- that of a market regulated in the interests of stability and more inclusive growth.

В отличие от этого в ряде европейских стран осуществляется широкомасштабное регулирование рынков труда и товаров, действуют сильные профсоюзы и отмечается высокий уровень и комплексный характер системы социальной защиты, что сопровождается высоким уровнем безработицы и более стабильным распределением заработной платы.
In contrast, a number of European countries have extensive labour and product market regulations, strong unions, and high and comprehensive social safety nets, with high unemployment and a more stable wage distribution.

Кроме того, она рассказала о различных инициативах, а также публикациях и дискуссионных документах, выпущенных ЕФБ по таким вопросам, как финансовая отчетность, регулирование рынков и обеспечение соблюдения стандартов, аудит, корпоративное управление и этика.
She also discussed various initiatives as well as publications and discussion papers that FEE had issued on topics such as financial reporting, market regulation and enforcement, auditing, corporate governance and ethics.

Директива« O рынках финансовых инструментов» 2004/ 39/ EC( MiFID) вступила в силу 01. 11. 2007 г. Ее цель- регулирование рынков финансовых инструментов, предоставления инвестиционных услуг и деятельности в пределах Европейской экономической зоны ЕЕА.
The Markets in Financial Instruments(MiFID) directive 2004/39/EC came into effect on 1/11/2007 with the aim of regulating the markets of financial instruments and the provision of investment services and activities within the European Economic Area EEA.

Постановление Правительства РО от 25. 09. 2013 592« Об утверждении государственной программы Ростовской области« Развитие сельского хозяйства и регулирование рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия».
Resolution of the Government of the Rostov Region of 25.09.2013 592"On Approval of the State Program of the Rostov Region"Development of Agriculture and Regulation of Markets for Agricultural Products, Raw Materials and Food.

Создание, расширение или регулирование рынков лесопродуктов и услуг в области лесопользования обеспечивает возможность извлечения производителями( владельцами лесных угодий и их управляющими) экономических выгод и тем самым повышает возможность расширения спектра видов лесов, лесопродуктов и услуг в области лесопользования.
Establishing, enhancing or regulating markets for forest goods and services provide the prospect of economic benefits for producers(forest owners and managers), and therefore enhance the prospect of sustaining a broader range of forest types, goods and services.

Политика в области лесопользования как непосредственно( через налоги, сборы или субсидии) так и косвенно( обеспечение действия соответствующих механизмов или создание и регулирование рынков) может оказывать влияние на мощь экономических стимулов, направленных на содействие и поддержку устойчивого лесопользования.
Whether directly(taxes, fees or subsidies) or indirectly(securing tenure, or creating and regulating markets), forest policies can harness the power of economic incentives to promote and support sustainable forest management.

Мы также слышим настойчивые призывы реформировать международную торговлю, обеспечить эффективное регулирование рынков и финансовых учреждений, принять активные меры для борьбы с коррупцией, пресечения незаконных финансовых потоков, борьбы с отмыванием денег и уклонением от уплаты налогов и возвращения похищенных и скрытых активов.
We have also heard strong calls to reform international trade, ensure effective regulation of markets and financial actors and to take vigorous action to fight corruption, curb illicit financial flows, combat money-laundering and tax evasion and recover stolen and hidden assets.

Постановление Правительства Омской области от 15 октября 2013 г. 252- п об утверждении государственной программы Омской области" Развитие сельского хозяйства и регулирование рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия Омской области.
Resolution of the Government of Omsk region dated October 15, 2013 N 252-p on the approval of the state program of the Omsk region"Development of agriculture and regulation of markets for agricultural products, raw materials and food of the Omsk region.

Основополагающие факторы, которые содействуют устойчивому превращению природного капитала( земли, лесов, охранных зон, подпочвенных ресурсов) в долгосрочный экономический рост, можно в целом отнести к категории<< рыночных мер>>, таких как оценка природных ресурсов или стимулирование изменения экономического поведения; и к категории<< управленческих мер>>, таких как более эффективное регулирование рынков и повышение транспарентности в распределении прав собственности.
Underlying factors contributing to sustainable conversion of natural capital(land, forests, protected areas, sub-soil assets) into long-term economic growth can broadly be grouped into"market measures" such as valuation of environmental resources or incentives to shift economic behaviour; and"governance measures" such as better regulation of markets and increased transparency in the allocation of property rights.

Выступавший упомянул три возможные точки сближения прав человека и экономической политики: пересмотр компромиссов в экономической политике с целью привести их в соответствие с правами человека; регулирование рынков в интересах защиты прав человека; решение проблемы перераспределения для обеспечения справедливости и недопущения обнищания.
The speaker mentioned three potential points of convergence between human rights and economic policy: revisiting trade-offs in economic policy to ensure that they respected human rights; regulating markets to protect human rights; and addressing redistribution to ensure equity and prevent impoverishment.

Включив в данную подпрограмму компонент<< государственное управление>> из бывшей подпрограммы 3, ЭКА планирует использовать свои сравнительные преимущества для осуществления деятельности в сфере экономического управления, включая согласование условий контрактов, заключаемых добывающими предприятиями, регулирование рынков, а также разработку политических мер, направленных на предупреждение рентоориентированного поведения.
By bringing the work of governance from the former subprogramme 3, ECA will use its comparative advantage to undertake work in areas of economic governance, including contract negotiation of the extractive industries, regulation of markets, and policies to prevent rent-seeking activities.

Во Франции парламент утверждает бюджет Управления по вопросам конкуренции в рамках общей бюджетной программы( включая применение антимонопольного законодательства, регулирование рынков в целях защиты конкуренции, экономическую защиту потребителей и их безопасность) и дает общую оценку работе Управления.
In France, the parliament adopts the budget of the Autorité de la Concurrence within the framework of a global budget programme(including competition enforcement, competitive regulation of markets, economic protection of consumers and safety of consumers) and assesses in a general way the work done by the Autorité.

Антимонопольное регулирование рынка нефтепродуктов на конференции 9- 10 октября.
Antimonopoly official to outline oil products' market regulation strategy on 9-10 Oct.

Регулирование рынка.
Market Regulations.

Регулирование рынка труда 36- 37 22.
Labour market regulation. 36- 37 20.

Поддержка экспорта рассматривается Минсельхозом РФ как один из рычагов регулирования рынков.
Support of exports is viewed by the RF Ministry of Agriculture as one of market regulation levers.

Четко ли определена организация, отвечающая за регулирование рынка ценных бумаг?
Is there a clear institutional responsibility for security market regulations?

Цель: Улучшение регулирования рынка и становление антимонопольных и регулирующих агентств.
Aim: Improving market regulation and setting up anti-monopoly and regulatory agencies.

В ряде стран крайне негибок режим регулирования рынка труда.
Labour market regulations are highly rigid in a number of African countries.

Страны сильно различаются и с точки зрения опыта регулирования рынка.
There are also considerable differences in the experience with market regulation.

Регулирование рынка рабочей силы в Гренландии.
Regulation of the supply of manpower in Greenland.