РЕДАКЦИОННЫХ ИСПРАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• editorial corrections
• drafting improvements

Примеры использования Редакционных исправлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRRF рассмотрела и согласовала ряд редакционных исправлений к Правилам№ 13 GRRF- 62- 27.
GRRF considered and agreed on a number of editorial corrections to Regulation No. 13 GRRF-62-27.

Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRSG- 104- 48, в котором предлагается ряд редакционных исправлений к Пересмотру 3 Правил№ 43 ООН.
The expert from Germany introduced GRSG-104-48 proposing a number of editorial corrections to Revision 3 of UN Regulation No. 43.

С учетом редакционных исправлений, упомянутых в нижеперечисленных пунктах 58- 73, WP. 29 рекомендовал передать проекты этих поправок АС. 1 на голосование.
Subject to the editorial corrections mentioned in the following paras. 58 to 73, WP.29 recommended that the draft amendments should be submitted to AC.1 by vote.

Эксперт от МОПАП представил предложение относительно редакционных исправлений к Правилам№ 13 GRRF- 73- 02.
The expert from OICA introduced a proposal for editorial corrections to Regulation No. 13 GRRF-73-02.

Рабочая группа приняла резолюцию№ 62 о поправках к ЕПСВВП, содержащуюся в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 4, с учетом ряда незначительных редакционных исправлений, а именно.
The Working Party adopted resolution No. 62 on amendment of CEVNI as reflected in ECE/TRANS/SC.3/2006/4, subject to a few minor editorial corrections i.e.

Эксперт от МОПАП внес на рассмотрение документ GRSP- 38- 5, касающийся редакционных исправлений для существующих положений Правил.
The expert from OICA introduced GRSP-38-5 concerning editorial corrections to the current provisions of the Regulation.

Воспроизводимый ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE) на ее шестьдесят пятой сессии в целях внесения редакционных исправлений.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) at its sixty-fifth session to introduce editorial corrections.

Комитет по вопросам безопасности отметил, что секретариат внес ряд редакционных исправлений, которые были отражены в сводном издании 2009 года.
The Safety Committee noted that the secretariat had made some editorial corrections which were reflected in the consolidated version of ADN 2009.

После внимательного прочтения хотелось бы задать ряд вопросов разъясняющего характера, а также внести ряд редакционных исправлений в Документ по ходу его изложения.
After careful study, we would like to raise a number of questions for purposes of clarification, and also to make a number of drafting corrections.

Цель настоящего предложения состоит в уточнении нынешнего текста гтп№ 9, касающихся безопасности пешеходов, для недопущения его неверного толкования и внесения редакционных исправлений.
The objective of this proposal is to clarify the current text of gtr No. 9 on pedestrian safety to prevent misinterpretations and to introduce editorial corrections.

Секретарь неофициальной группы по ВПТ представил документ GRPE60- 03 с предложением по ряду редакционных исправлений, направленных на усовершенствование текста гтп№ 11.
The Secretary of the informal group on NRMM introduced GRPE-60-03 proposing a number of editorial corrections to improve the text of gtr No. 11.

Воспроизводимый ниже текст был принят Рабочей группой по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды( GRPE) на ее шестьдесят второй сессии в целях внесения ряда редакционных исправлений.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Pollution and Energy(GRPE) at its sixty-second session to introduce a number of editorial corrections.

Г-н Унвана( Генеральный секретарь Конференции) обращает внимание присутствующих на ряд редакционных исправлений в пунктах 11, 19 и 44 главы II и пункте 17 главы III.
Mr. Honwana(Secretary-General of the Conference) drew attention to a number of editorial corrections in chapter II, paragraphs 11, 19 and 44 and in chapter III, paragraph 17.

Рабочая группа рассмотрела текст Руководящих принципов, содержащийся в документах TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 11 и Add. 1, и одобрила его при условии внесения ряда редакционных исправлений.
The Working Party considered the text of the Guidelines as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1 and approved it, subject to a number of editorial corrections.

В нижеследующих пунктах приведены решения Группы экспертов, касающиеся редакционных исправлений( раздел 1) и предложений по существенным поправкам раздел 2.
The following paragraphs contain the decisions of the Expert Group on the editorial corrections(section 1) and the substantive amendment proposals section 2.

С учетом редакционных исправлений и пунктов, которые упоминаются в перечисленных ниже пунктах 54- 71 и рассмотрение которых было отложено, WP. 29 рекомендовал передать этот проект поправок АС. 1 для голосования.
Subject to the editorial corrections and deferred items mentioned in the following paras. 54 to 71, WP.29 recommended that the draft amendments should be submitted to AC.1 by vote.

Цель настоящего предложения состоит в уточнении нынешнего текста ГТП№ 12, касающихся органов управления, контрольных сигналов и индикаторов для мотоциклов, для недопущения его неверного толкования и внесения редакционных исправлений.
The objective of this proposal is to clarify the current text of gtr No 12 on motorcycle controls, tell-tales and indicators to prevent misinterpretations and to introduce editorial corrections.

Эксперт от МОПАП внес на обсуждение документ GRPE- 61- 04 с предложением включить ряд незначительных редакционных исправлений в глобальные технические правила( гтп)№ 4 по всемирной согласованной процедуре сертификации двигателей большой мощности ВСБМ.
The expert from OICA introduced GRPE-61-04 proposing to insert some minor editorial corrections into global technical regulation(gtr) No. 4 on the Worldwide harmonized Heavy Duty Certification procedure WHDC.

Проекты статей 11- 13 не вызвали больших возражений со стороны правительств или членов Комиссии, и, соответственно, вариант во втором чтении по существу остается таким же, как и в первом чтении, не считая некоторых незначительных редакционных исправлений.
Draft articles 11 to 13 had not elicited much opposition from Governments or within the Commission, and accordingly the second-reading version was substantially the same as the first-reading version apart from some minor drafting improvements.

Поскольку участники сессии решили включить целый ряд поправок и редакционных исправлений, GRE решила возобновить рассмотрение этого вопроса на следующей сессии и поручила секретариату подготовить пересмотренный текст документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1999/ 10.
Since many amendments and editorial corrections were deemed necessary, GRE agreed to resume consideration of this matter at the next session and requested the secretariat to prepare a revised text of document TRANS/WP.29/GRE/1999/10.

Сославшись на сводный текст СР. 1, изложенный в документе TRANS/ SC. 1/ 294/ Rev. 5, Рабочая группа отметила наличие в нем ряда незначительных опечаток и пропусков и просила правительства передать в секретариат до 1 января 1999 года свои замечания и предложения в данной связи, а также любые комментарии и замечания относительно редакционных исправлений, предложенных секретариатом в документе TRANS/ WP. 1/ 1998/ 10.
Referring to the consolidated text of R.E.1 as set out in TRANS/SC.1/294/Rev.5, the Working Party noted a number of small misprints and omissions in it and asked Governments to transmit to the secretariat before 1 January 1999 their remarks and proposals in this regard as well as any comments and observations concerning the editorial corrections suggested by the secretariat in TRANS/WP.1/1998/1.

Помимо некоторых незначительных редакционных исправлений еще одним крупным изменением явилось включение нового пункта 4 с целью охвата ситуаций, когда лицо приобрело гражданство государства, к которому предъявляется требование, после даты официального предъявления этого требования.
Apart from some minor drafting improvements, the other main change had been the inclusion of a new paragraph 4 to cover situations in which the individual had acquired the nationality of the respondent State after the date of the official presentation of the claim.

На своей семнадцатой сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) рассмотрела текст проекта резолюции SC. 3, в приложении к которой содержатся Рекомендации, касающиеся процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 8), и одобрила его с должным учетом редакционных исправлений, предложенных секретариатом в вышеупомянутом документе, и ряда изменений, указанных в пункте 26 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 35.
The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3), at its seventeenth session considered the text of the draft resolution of SC.3 containing in its annex the Recommendations on Procedures and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1999/8, and approved it with due regard to editorial improvements suggested by the secretariat in the above document and with a few modifications appearing in TRANS/SC.3/WP.3/35, para. 26.

Текст Руководящих принципов был одобрен при условии внесения в него ряда редакционных исправлений, и секретариату было поручено подготовить проект резолюции о принятии этих Руководящих принципов в качестве документа ЕЭК ООН, представив его вместе с документами TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 11 и Add. 1 в качестве приложения Рабочей группе по внутреннему водному транспорту для дальнейшего рассмотрения и утверждения.
The text of the Guidelines was approved, subject to a number of editorial corrections and the secretariat was requested to prepare a draft resolution on the adoption of the Guidelines as a UNECE document and transmit it, together with documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1, as an annex, for further consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport.

Учтены также некоторые редакционные исправления к тексту, предложенному в документе WP. 29- 161- 15.
Some editorial corrections to the text proposed in WP.29-161-15 have also been incorporated.

Редакционные исправления( пункт 3. 1 повестки дня) 7 8.
Editorial corrections(Agenda item 3.1) 7 6.

Редакционные исправления к предложению по правилам, касающимся безопасности пешеходов.
Editorial corrections to the proposal for a Regulation on Pedestrian Safety.

Предлагаемое решение: Редакционные исправления пункта 5. 2. 2. 2. 2- Образцы знаков.
Action to be taken: Editorial corrections to 5.2.2.2.2 Specimen labels.

Редакционные исправления в Регламенте.
Editorial corrections to the Rules.

Были также приняты к сведению редакционные исправления к предложенному добавлению 2 к приложению 9.
Editorial corrections to the proposed Annex 9- Appendix 2 were also noted.