РЕКОМЕНДОВАЛ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ОДОБРИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended that the general assembly approve
• recommended that the general assembly endorse
• recommended approval by the general assembly

Примеры использования Рекомендовал генеральной ассамблее одобрить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендацию 3 А/ 49/ 99, пункт 45.
The Committee recommended that the General Assembly endorse recommendation 3 A/49/99, para. 45.

В своем докладе7 Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить предложения Генерального секретаря.
In its report, 7 the Committee recommended that the General Assembly approve the proposals of the Secretary-General.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить другие элементы рекомендации 4.
The Committee recommended that the General Assembly endorse the other elements of recommendation 4.

В своем докладе( A/ 52/ 7/ Add. 2) Консультативный комитет согласился с этим выбором и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить такой подход.
The Advisory Committee, in its report(A/52/7/Add.2), concurred with that preference and recommended that the General Assembly endorse that approach.

Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы А/ 57/ 434, пункт 6.
The Advisory Committee recommended that the General Assembly endorse the recommendations of the Joint Inspection Unit A/57/434, para. 6.

Комитет по программе и координации( КПК) на своей сорок второй сессии рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить эту рекомендацию см. А/ 57/ 16, пункт 305.
The Committee for Programme and Coordination(CPC) at its forty-second session recommended that the General Assembly approve this recommendation see A/57/16, para. 305.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить приоритеты на период 2008- 2009 годов, содержащиеся в пункте 9 общего обзора плана.
The Committee recommended that the General Assembly approve the priorities for the period 2008-2009 contained in paragraph 9 of the plan outline.

Комитет по программе и координации рассмотрел эту программу на своей пятьдесят второй сессии 7 июня 2012 года и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 12.
The Committee for Programme and Coordination considered the programme at its fifty-second session, on 7 June 2012, and recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 12.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации 1, 2 и 5- 13, учитывая при этом его замечания, изложенные в пунктах 15 и 16 ниже.
The Committee recommended that the General Assembly endorse recommendations 1, 2 and 5-13, taking into account the comments of the Committee in paragraphs 15 and 16 below.

На первой части своей тридцать четвертой сессии Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить решение об объединении функций по контролю и самооценке см. А/ 49/ 16 часть I.
At the first part of its thirty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination has recommended that the General Assembly endorse the merger of monitoring and self-evaluation see A/49/16 Part I.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить содержащиеся в докладе УСВН( E/ AC. 51/ 2008/ 2) рекомендации 1- 4 с учетом приведенных ниже положений.
The Committee recommended to the General Assembly to endorse recommendations 1 to 4 contained in the report of OIOS(E/AC.51/2008/2), subject to the provisions below.

Консультативный комитет отмечает, что Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы в порядке, указанном в пунктах 357 и 358 его доклада2.
The Advisory Committee observes that the Committee for Programme and Coordination has recommended that the General Assembly endorse the recommendations of the Joint Inspection Unit in the manner indicated in paragraphs 357 and 358 of its report.2.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить восемь приоритетов на период 2012- 2013 годов, содержащихся в пункте 47 общего обзора плана А/ 65/ 6 Part one.
The Committee recommended that the General Assembly approve the eight priorities for the period 2012-2013 contained in paragraph 47 of the plan outline A/65/6 Part one.

Комитет принял к сведению доклад Объединенной инспекционной группы о финансировании гуманитарных операций в системе Организации Объединенных Наций( А/ 67/ 867) и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
The Committee took note of the report of the Joint Inspection Unit on financing for humanitarian operations in the United Nations system(A/67/867) and recommended that the General Assembly endorse the recommendations contained in the report.

В пункте 58 своего доклада Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить приоритеты на период 2010- 2011 годов, содержащиеся в пункте 45 общего обзора плана.
In paragraph 58 of its report, the Committee recommended that the Assembly approve the priorities for the period 2010-2011 contained in paragraph 45 of the plan outline.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 5<< Использование космического пространства в мирных целях>> предлагаемого плана по программам.
The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan.

Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Генерального секретаря о поддержке НЕПАД системой Организации Объединенных Наций( E/ AC. 51/ 2014/ 3) и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 112- 119 доклада.
The Committee welcomed the report of the Secretary-General on United Nations system support for NEPAD(E/AC.51/2014/3) and recommended that the General Assembly endorse the conclusions and recommendations contained in paragraphs 112 to 119 of the report.

КПК рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы трехгодичного обзора, а Комиссии по положению женщин-- рассмотреть соответствующие вопросы.
The Committee for Programme and Coordination recommended approval by the General Assembly of the conclusions of the triennial review and that the issues be reviewed by the Commission on the Status of Women.

Комитет с удовлетворением отметил ежегодный доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций НЕПАД( E/ AC. 51/ 2013/ 6) и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 106- 114 этого доклада.
The Committee welcomed the annual report of the Secretary-General on United Nations system support for NEPAD(E/AC.51/2013/6) and recommended that the General Assembly endorse the conclusions and recommendations contained in paragraphs 106 to 114 of the report.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы раздела 27<< Гуманитарная помощь>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 27, Humanitarian assistance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Комитет принял к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора по оценке программ Департамента по экономическим и социальным вопросам и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 76- 80 доклада.
The Committee took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the Department of Economic and Social Affairs and recommended that the General Assembly endorse the conclusions and recommendations contained in paragraphs 76 to 80 of the report.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 27<< Охрана и безопасность>> предлагаемого двухгодичного плана по программам при условии внесения следующих изменений.
The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 27, Safety and security, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modification.

Комитет приветствовал ежегодный доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в его пунктах 99- 105.
The Committee welcomed the annual report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development(E/AC.51/2011/4) and recommended that the General Assembly endorse the conclusions and recommendations contained in its paragraphs 99 to 105.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить повествовательную часть программы 4<< Операции по поддержанию мира>> предлагаемого двухгодичного плана по программам со следующими изменениями.
The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 4, Peacekeeping operations, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications.

Исходя из вышеупомянутого анализа, Генеральный секретарь в своем пятом докладе о ходе осуществления плана( A/ 62/ 364 и Corr. 1) предложил отказаться от поэтапного подхода, которым предусматривалось перемещение за пределы комплекса чуть менее 1000 человек, и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить ускорение реализации утвержденной стратегии IV. В резолюции 62/ 87 от 10 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея утвердила проведение реконструкции единым этапом, предусматривающим перемещение за пределы комплекса всех сотрудников, работающих в здании Секретариата.
Based on the above-mentioned analysis, the Secretary-General, in his fifth progress report(A/62/364 and Corr.1) proposed that the phased approach which provided for the relocation off site of just under 1,000 persons be abandoned, and recommended that the General Assembly endorse acceleration of the approved strategy IV. By resolution 62/87 of 10 December 2007, the General Assembly approved a single-phase renovation that provided for the off-site relocation of all staff members working in the Secretariat Building.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 7<< Экономические и социальные вопросы>> предлагаемого двухгодичного плана по программам со следующими изменениями.
The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 26<< Совместно финансируемая деятельность>> предлагаемого двухгодичного плана по программам со следующими изменениями.
The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 12<< Населенные пункты>> предлагаемых стратегических рамок на период 2016- 2017 годов со следующими изменениями.
The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 12, Human settlements, of the proposed strategic framework for the period 2016-2017, subject to the following modifications.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описание программы 18( Экономическое и социальное развитие в Западной Азии) предлагаемого двухгодичного плана по программам с учетом нижеизложенных изменений.
The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы по разделу 20<< Экономическое и социальное развитие в Западной Азии>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 20, Economic and social development in Western Asia, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.