РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ ДОЛГОВ на Английском - Английский перевод

• debt restructuring
• restructuring the debts
• rescheduling the debts

Примеры использования Реструктуризации долгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

БТА Банк: последние новости по реструктуризации долгов.
BTA Bank: Updates on debt restructuring.

Переговоры о реструктуризации долгов ведутся уже давно и зашли в тупик.
The negotiations on debt restructuring have stalled long ago.

Наша фирма, в частности, много работает над законодательством о реструктуризации долгов.
In particular, our firm does a lot of work on legislation on debt restructuring.

Переговоры по реструктуризации долгов Греции не дают результатов.
Negotiations on the debt restructuring of Greece don't give results.

Еще одним положительным сдвигом стал новый подход Парижского клуба к реструктуризации долгов.
Another positive development has been a new Paris Club approach to debt restructuring.

Срок реализации плана реструктуризации долгов не может превышать 5 лет.
The debt restructuring plan may not be implemented within a period longer than five years.

Финансовая компания" Центр Факторинговых Услуг"- предоставляет услуги факторинга и реструктуризации долгов.
Financial company"Center of factoring services"- provides factoring and debt restructuring.

Отсутствие консенсуса по реструктуризации долгов Греции поддерживает спрос на защитные активы.
The lack of consensus on the debt restructuring of Greece support the demand for defensive assets.

В случае позитивного результата, соглашение по реструктуризации долгов может быть достигнуто в воскресенье.
In case of a positive result, an agreement on debt restructuring can be achieved on Sunday.

В ходе переговоров о реструктуризации долгов, правительство Украины столкнулось с трудностями.
During the negotiations on debt restructuring, the government of Ukraine has faced some difficulties.

Стоит отметить спрос на защитные активы в связи с неопределенностью по реструктуризации долгов Греции.
It is worth noting the demand for defensive assets due to the uncertainty on the debt restructuring of Greece.

В то же время переговорный процесс по реструктуризации долгов не дает результатов и сохраняет напряженность на рынке.
At the same time, negotiations on debt restructuring don†t give results and keep the tension on the market.

В частности, существенно улучшилось финансовое положение юрфирм, занимающихся практикой реструктуризации долгов.
In particular, law firms engaged in debt restructuring have substantially improved their financial status.

Эффект ожидаемой реструктуризации долгов БТА и Альянс банка, которая снизит отток капитала в 2009 году приблизительно на$ 3- 5 млрд;
Expected debt restructuring at BTA and Alliance Bank, which might reduce 2009 capital by c. $3-5 bn;

Греческие чиновники указывают на возможный дефолт Греции в случае отсутствия консенсуса по реструктуризации долгов Греции.
Greek officials indicate a possible Greek default in case of the absence of consensus on a debt restructuring in Greece.

Иные последствия, возникающие после введения процедуры реструктуризации долгов гражданина, установлены в ст. 213. 11 Закона о банкротстве.
Other consequences occurring after initiating debt restructuring are listed in Article 213.11 of the Bankruptcy Law.

Правительство должно использовать последний шанс, чтобы договариваться с кредиторами о реструктуризации долгов, но никак не об их списании.
The government should use the last chance to negotiate with creditors on debt restructuring, but not its cancellation.

К сожалению, продолжают доминировать судебная практика, реструктуризации долгов, налоговые споры, защита бизнеса и White Collar Crimes.
Unfortunately, the judicial practice, debt restructuring, tax disputes, business protection and White Collar Crimes remain practices prevalent.

Успешными будут те фирмы, у которых очень разнообразная практика, включая судебное представительство, сопровождение реструктуризации долгов, налоговое консультирование.
Firms with a very diverse practice, including legal representation, debt restructuring support, tax consulting, will be successful.

Негативом для инвесторов остается неопределенность относительно реструктуризации долгов Греции и вероятное ухудшение ситуации в Украине.
Negative for investors remains uncertainty about Greece's debt restructuring and the likely deterioration of the situation in Ukraine.

Также инвесторы опасаются дефолта Греции, который может состояться в июне в случае провала переговоров по реструктуризации долгов страны.
Also investors fear a default of Greece, which may take place in June in case of the failure of negotiations on restructuring the debts of the country.

В статье приведена оценка реструктуризации долгов аграрных предприятий в Курганской области, выявлены некоторые проблемы, связанные с ее проведением, и предложены варианты их решения.
The paper assessed the restructuring of debts of agricultural enterprises in the Kurgan region, revealed some problems related to the examination and proposed solutions.

Данное право может указывать на планы компании выкупить свои тенговые облигации за рамками программы реструктуризации долгов БТА.
The change may indicate the plans to buyback the bonds outside of the debt restructuring program that BTA is currently proposing to foreign investors.

Кроме того, инвесторы продолжают опасаться шагов нового правительства Греции, что может помешать реструктуризации долгов страны, что негативно отобразится на стабильности в Еврозоне.
In addition, investors continue to fear the steps of the new government in Greece, which may prevent the country's debt restructuring, which will be negatively displayed on stability in the Eurozone.

Цена золота продолжает зависеть от новостей из Греции, где растут спекуляции относительно возможности реструктуризации долгов страны.
The price of gold continues to depend on news from Greece, where there are speculations about the possibility of restructuring the debt of the country.

За несколько лет до его обнародования, был достигнут реструктуризации долгов штатов и муниципалитетов, которые позволили сдержать великое видение расходов, которое произошло через государственные банки.
A few years before its promulgation, had been made a restructuring of the debts of the States and municipalities that allowed stem the great vision of spending that occurred through the State banks.

Европейские фондовые рынки показали снижение вчера на фоне очередных спекуляций относительно неопределенности ситуации по реструктуризации долгов Греции.
European stock markets showed a decline yesterday on speculation about the situation with the uncertainty of the debt restructuring of Greece.

Призывает фонды и банки, расположенные в государствах- членах, рассмотреть возможность списания или реструктуризации долгов Союза Коморских Островов в качестве своего вклада в восстановление экономики Коморских Островов;
Calls on funds and banks in the Member States to consider the possibility of cancelling or rescheduling the debts of the Union of Comoros as a contribution in the reconstruction of Comorian economy.

В центре внимания остается греческий кризис где продолжают расти риски дефолта страны в связи отсутствием компромисса по реструктуризации долгов.
The focus is still on the Greek crisis where continues to grow risk of default of the country due to the absence of a compromise on the debt restructuring.

В случае отсутствия одобрения плана реструктуризации долгов со стороны должника арбитражный суд может одобрить последний, если в судебном заседании будет доказано, что несогласие должника с планом является злоупотреблением правом ст. 10 ГК РФ1.
In case of the disapproval of the debt restructuring plan by the debtor, the Arbitration Court has the right to adopt the plan if the debtor is proved to abuse the process Art. 10 of the Civil Code of the Russian Federation1.