РЕФОРМИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• reformed
• reform
• reforms

Примеры использования Реформировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд стран реформировали свои законы о банкротстве.
A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law.

Татары избежали этой участи, поскольку в свое время реформировали ислам.
Tatars have avoided this fate because have reformed Islam in due time.

Мы реформировали наши институты управления и нашу экономику.
We have reformed our institutions of governance and our economy.

Указанные законы реформировали существовавшую систему социального обеспечения.
These acts reformed the previous social welfare system.

В 2001 году Ферри, Mанзанера, Маккей и Томпсон реформировали Roxy Music и следующие два года провели в турне.
Ferry, Manzanera, Mackay and Thompson re-reformed Roxy Music in 2001 and toured extensively for a couple of years.

Но несмотря на то, что консультации продолжаются, их результат сводится к тому, что мы так ничего и не реформировали.
Despite the fact that consultations are continuing, the outcome has been that we have reformed nothing.

Правительства многих африканских стран реформировали свои банковские системы, а также инвестиционное законодательство.
Many African Governments have reformed their banking industries and investment codes.

Мы реформировали наши вооруженные силы, государственный аппарат и нашу судебную систему, провели модернизацию нашей экономической инфраструктуры.
We reformed our military, our bureaucracy and our justice system. We modernized our economic infrastructure.

В последние годы 11 стран, и в том числе Сенегал в 2013 году, реформировали свои законы с целью обеспечить гендерное равенство.
In recent years, 11 countries reformed their laws to ensure gender parity, including Senegal in 2013.

Такие синагоги олицетворяли идеи еврейского просвещения( хаскала) и отчасти реформировали традиционные еврейские обычаи минхаг.
These synagogues represented the ideas of Jewish Enlightenment(Haskalah) and made certain reforms to the traditional Jewish customs minhag.

По данным DICOM реформировали 3D- модель костного регенерата и сравнивали полученный и запланированный объемы костного регенерата.
The 3D model of the bone regenerate was reformed according to the DICOM data and the obtained and planned volumes were compared.

В результате накопленного опыта Соединенные Штаты Америки кардинально реформировали свои стратегии и методы управления засушливыми землями.
As a result of our experiences, the United States fundamentally reformed our strategies and methods of dryland management.

Большинство европейских стран реформировали или планируют реформировать свое законодательство в области обеспечения равенства и недискриминации.
Most European countries have reformed or planned to reform their equality and non-discrimination legislation.

Поэтому крайне важно, чтобы мы обеспечили благое правление, укрепили верховенство права и реформировали основные демократические институты.
Therefore, it is extremely crucial that we establish good governance, strengthen the rule of law and reform key democratic institutions.

Мы реформировали 420 государственных предприятий и сейчас преисполнены решимости продолжать работу в этом направлении до последнего дня нашего срока пребывания на этом посту.
We have reformed 420 State entities and are determined to work to that end until the last day of our Government.

В исследовании отмечается, что страны реформировали политическую среду, либерализовали свои системы регулирования и ослабили меры валютного контроля.
The study noted that countries have reformed the policy environment, liberalized their regulatory framework and relaxed exchange controls.

Она предложила ЮНКТАД проанализировать конкретную ситуацию в ряде стран, включая саму Колумбию, которые недавно структурно реформировали энергетический сектор.
It suggested that UNCTAD could analyse the cases of several countries, including Colombia itself, which had recently implemented structural reform in the energy sector.

В 1976 году Дорман, Рейнхардт и Колдуэлл реформировали Captain Beyond с новым вокалистом Джейсоном Кахуне, которого вскоре сменил Вилли Даферне Вилли Ди.
In 1976 Dorman, Reinhardt, and Caldwell reformed Captain Beyond with new vocalist Jason Cahune, who was soon replaced by Willy Daffern Willy Dee.

Поскольку илоты использовали землетрясение, чтобы восстать против спартанцев, те реформировали свое общество после того, как контроль был восстановлен, в сторону еще большего аскетицизма.
Given that the Helot population seized upon the earthquake to rebel against the Spartans, they reformed their society after the Helots were gained control of again, becoming extremely austere.

В 2005 году Ари Ап и Тесса Поллитт реформировали The Slits, пригласив к сотрудничеству новых участниц, и выпустили Revenge of the Killer Slits EP.
Ari Up and Tessa Pollitt reformed the band with new members in 2005, as Viv Albertine was unwilling to rejoin, and in 2006 released the EP Revenge of the Killer Slits.

Для ликвидации порочных практик, связанных с набором персонала, несколько стран реформировали свои законы, а предприятия приступили к тщательному изучению своих глобальных производственно- сбытовых цепочек.
As a means of addressing recruitment malpractices, several countries have reformed their laws, while businesses have begun to scrutinize their global supply chains.

В 2006 году Чемберлин и Корган реформировали The Smashing Pumpkins, но в марте 2009 Чамберлин вновь покинул группу. В 2015 вернулся в группу для тура.
In 2005, Chamberlin joined Corgan in reforming The Smashing Pumpkins; he eventually left the group in March 2009, though he returned again in 2015 for a summer tour.

Из-за юридических сложностей, когда AOL подали иск со стороны своих добровольцев,- и добровольцы выиграли дело- MSN Games реформировали свою политику, заключая контракт с третьей стороной для управления программой.
Because of legal complexities when AOL was sued by their volunteers-and the volunteers won the case-MSN Games reformed their policy by contracting a third-party company to manage the program.

Большинство африканских НРС реформировали свою политику, причем зачастую на основе согласованных на международном уровне промышленных программ структурной и секторальной перестройки.
Most of the African LDCs had undertaken policy reforms, often within internationally agreed frameworks for structural and sectoral adjustment.

Члены движения« антибалака», напротив, считают, что подписавшие нджаменское соглашение стороны упустили свою возможность, поскольку не реформировали Временный национальный совет, созданный Мишелем Джотодия9.
Conversely, anti-balaka members considered that the signatories to the N'Djamena agreement had missed an opportunity by not reforming the Transitional National Council appointed by Michel Djotodia.9.

В течение этого же периода мы также реформировали Научно-техническую консультативную группу Фонда глобальной окружающей среды, за размещение и управление которой несет ответственность ЮНЕП.
Over the same period we also reformed the Global Environment Facility's Scientific and Technical Advisory Panel, which UNEP has the responsibility to host and administer.

Нынешний финансовый кризис не имеет конкретных национальных особенностей и указывает на необходимость того, чтобы мы реформировали нашу международную финансовую архитектуру с целью преодоления этих дисбалансов.
The current financial crisis has no specific national characteristics and has demonstrated the need to reform our international financial architecture in order to remedy these imbalances.

В 2000 году Харрис и Татлер реформировали группу с гитаристом Флойд Бреннаном и провели серию коротких акустических концертов, в том числе слот поддержки с Budgie, которая закончилась выходом Acoustic EP.
In 2000 Harris and Tatler reformed with guitarist Floyd Brennan and performed a series of UK acoustic gigs, which ended in the release of the First Cuts Acoustic EP.

В целях достижения финансовой стабильности систем социального обеспечения и пенсионных планов многие европейские страны реформировали свои пенсионные системы и повысили официальный возраст выхода на пенсию.
To ensure the financial sustainability of social protection systems and pension schemes, a large number of European countries have reformed their pension systems and increased the official retirement age.

В 1990 году Бид, Лестер Сквэйр и Энди Уоррен реформировали Monochrome Set, пригласив к участию клавишника Орсона Презенса и ударника Майка Слокомба которого позже заменил Тревор Риди.
In early 1990, Bid, Square and Warren reformed the band, with the addition of keyboardist Orson Presence and drummer Mike Urban then known as Mike'Sticks' Slocombe, and who was quickly replaced by Trevor Ready.