РЕФОРМИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han reformado
• ha reformado
• hemos reformado

Примеры использования Реформировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд стран реформировали свои законы о банкротстве.
Varios países han reformado sus leyes sobre quiebra.

Но несмотря на то, что консультации продолжаются, их результат сводится к тому, что мы так ничего и не реформировали.
A pesar del hecho de que las consultas continuaran, el resultado es que no hemos reformado nada.

Указанные законы реформировали существовавшую систему социального обеспечения.
Estas leyes reformaron el sistema anterior de seguridad social.

В результате накопленного опыта Соединенные Штаты Америки кардинально реформировали свои стратегии и методы управления засушливыми землями.
Como resultado de nuestras experiencias, los Estados Unidos modificaron fundamentalmente sus estrategias y métodos de gestión de las tierras áridas.

Правительства многих африканских стран реформировали свои банковские системы, а также инвестиционное законодательство.
Muchos gobiernos africanos han reformado su sector bancario y sus códigos de inversión.

Поэтому крайне важно, чтобы мы обеспечили благое правление, укрепили верховенство права и реформировали основные демократические институты.
Por lo tanto, es importante que se instaure una buena gobernanza, se fortalezca el estado de derecho y se reformen las instituciones democráticas claves.

Большинство европейских стран реформировали или планируют реформировать свое законодательство в области обеспечения равенства и недискриминации.
La mayoría de los países europeos ha reformado o ha previsto reformar su legislación sobre igualdad y no discriminación.

Напротив, цель состоит в том, чтобы вновь наделить религии той ролью, которую они неизменно играли, когда реформировали господствующую патриархальную культуру своей эпохи.
Antes bien, el objetivo consiste en devolver a las religiones la función que siempre fue la suya, cuando reformaron la cultura patriarcal dominante de su época.

В исследовании отмечается, что страны реформировали политическую среду, либерализовали свои системы регулирования и ослабили меры валютного контроля.
En el estudio se señaló también que los países habían reformado el entorno normativo, liberalizado su marco reglamentario y flexibilizado los controles de cambio.

Она предложила ЮНКТАД проанализировать конкретную ситуацию в ряде стран, включая саму Колумбию, которые недавно структурно реформировали энергетический сектор.
Sugería que la UNCTAD analizara los casos de varios países, incluida la propia Colombia, que habían introducido en fecha reciente una reforma estructural en el sector energético.

В течение этого же периода мы также реформировали Научно-техническую консультативную группу Фонда глобальной окружающей среды, за размещение и управление которой несет ответственность ЮНЕП.
Durante el mismo período también hemos reformado el Grupo de Asesoramiento Científico y Tecnológico del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, al que el PNUMA brinda una sede y administra.

Для ликвидации порочных практик, связанных с набором персонала, несколько стран реформировали свои законы, а предприятия приступили к тщательному изучению своих глобальных производственно- сбытовых цепочек.
Como medio para abordar las malas prácticas en la contratación, varios países han reformado sus leyes, mientras que las empresas han comenzado a examinar atentamente sus cadenas de suministro mundiales.

В целях достижения финансовой стабильности систем социального обеспечения и пенсионных планов многие европейские страны реформировали свои пенсионные системы и повысили официальный возраст выхода на пенсию.
A fin de asegurar la sostenibilidad financiera de los sistemas de protección social y de los planes de pensión, un gran número de países europeos han reformado sus regímenes de pensión y han aumentado la edad oficial para la jubilación.

Поэтому должны быть предприняты инициативы, которые не только реформировали бы структуру государственной администрации, но изменили бы также и политическую культуру в том, что относится к нестабильности экономики и культуре поведения на рынке.
Por lo tanto hay que adoptar iniciativas que no solamente reformen la organización de la administración pública sino que modifiquen también la cultura política en lo que se refiere a la inestabilidad económica y a la cultura del mercado.

Иллюстрацией этого является чрезвычайно полезная роль, которую могли бы играть в Организации Объединенных Наций основные страны, предоставляющие войска, но им не позволено этого делать просто потому, что мы еще недостаточно реформировали Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она могла отражать современные глобальные реалии.
Como ejemplo está el papel sumamente útil que los principales países que aportan contingentes podrían desempeñar en las Naciones Unidas, pero no pueden hacerlo simplemente porque todavía no hemos reformado a las Naciones Unidas lo suficiente como para que reflejen las realidades mundiales contemporáneas.

Хотя многие развивающиеся страны, включая Королевство Свазиленд, существенно реформировали свою политику, их возможности по претворению этой политики в жизнь, несмотря на твердое намерение добиться успеха, остаются весьма ограниченными.
Si bien muchos países en desarrollo, incluyendo al Reino de Swazilandia, han introducido importantes reformas en sus políticas, su capacidad para llevarlas a la práctica se encuentra sumamente restringida, a pesar de la firme voluntad de lograr el éxito.

Гжа Эртюрк( Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин), отвечая на вопрос представителя Канады, говорит, что имеет большое значение, чтобы правительства реформировали законодательство с учетом своих международных обязательств, ведь именно законодательство способно преградить или же проложить путь для новых решений.
La Sra. Ertürk(Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer), en respuesta a la representante del Canadá, señala que es fundamental que todos los gobiernos reformen su legislación a fin de que refleje sus compromisos internacionales, habida cuenta de que dicha legislación podrá entorpecer o estimular nuevas soluciones.

Руководящий принцип 4 предусматривает, чтобы государства пересмотрели и реформировали свое уголовное законодательство и исправительные системы, с тем чтобы они соответствовали международным обязательствам в области прав человека, не использовались недобросовестно в контексте ВИЧ/ СПИДа и не были направлены против уязвимых групп населения.
Cuarta directriz 27. En la cuarta directriz se requiere que los Estados examinen y reformen la legislación penal y los sistemas penitenciarios para armonizarlos con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y para que no se apliquen indebidamente a los casos de VIH/SIDA ni se utilicen contra los grupos vulnerables.

Того, что, несмотря на обещание усовершенствовать избирательную систему после президентских выборов 2000 года, Соединенные Штаты Америки не реформировали эту систему, которой попрежнему присущи принципиальные изъяны и которая может лишить избирательных прав некоторых имеющих право голоса избирателей и позволяет манипулировать результатами выборов;
Por que, pese a haberse comprometido a mejorar el sistema electoral después de las elecciones presidenciales de 2000, los Estados Unidos de América no ha reformado dicho sistema, que sigue teniendo deficiencias fundamentales, puede privar de su derecho al voto a algunos votantes que reúnen las condiciones para ejercer ese derecho, y permite que se manipulen los resultados de las elecciones;

Для реформ прошлых лет характерны большие различия в зависимости от того, реформировали ли страны какое-то звено( или несколько звеньев) производственно- сбытовой цепи( например, сегмент выработки электроэнергии) или же шли по пути сохранения вертикальной интеграции и привлекали ли они частный сектор или избирали вариант смешанной собственности с участием государственного и частного сектора.
Las reformas muestran grandes variaciones y dependen de si el país ha reformado anteriormente parte de la cadena de suministro(por ejemplo, en la generación de electricidad) o ha optado por una integración vertical, y de que la reforma haya supuesto o no la participación del sector privado o una combinación de propiedad estatal y privada.

Цель инспекторов заключалась в оценке действенности и эффективности нынешнего бюджетного процесса Организации и представлении Генеральной Ассамблее различных вариантов улучшения процесса планирования, подготовки программ, составления бюджетов, контроля и оценки с учетом опыта и практики других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые также реформировали свой бюджетный процесс.
El objetivo de los inspectores ha sido evaluar la eficiencia y la eficacia del proceso presupuestario en vigor y presentar a la Asamblea General diversas opciones para mejorar el proceso de planificación, programación, presupuestación, fiscalización y evaluación en las Naciones Unidas teniendo en cuenta en parte la experiencia y las prácticas de otras organizaciones del sistema que hubieran reformado sus procesos presupuestarios.

Хотя многие государства в последние несколько десятилетий реформировали свое законодательство в целях обеспечения более широкого применения международных правил и стандартов, в других государствах сегодня продолжают действовать законы, которые( по своей форме или сути) появились в эпоху, когда концепция права прав человека еще не существовала( в частности, в колониальную эпоху), или являются наследием бывших диктаторских режимов.
Si bien durante las últimas décadas muchos Estados han modificado su legislación para acercarla más a las reglas y normas internacionales, en otros Estados las leyes vigentes hoy en día se remontan(formal o conceptualmente) a la época anterior a los derechos humanos, en particular a los tiempos coloniales, o forman parte del legado de antiguos regímenes dictatoriales.

За этот период времени правительства спроектировали и реформировали такие учреждения, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Адаптационный фонд, инвестиционные фонды для противодействия изменению климата и, совсем недавно, Зеленый климатический фонд, а также новые, формирующиеся финансовые инструменты, такие как плата с учетом достигнутых результатов за уменьшение выбросов вследствие обезлесения, деградации и лесозащиты.
En el último decenio, los gobiernos crearon y reformaron instituciones como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Fondo de Adaptación, los fondos de inversión en el clima y, en el último tiempo, el Fondo Verde para el Clima y nuevos instrumentos financieros que aún se están perfeccionando, como los pagos en función del desempeño para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal.

Они не смогут реформировать себя, как это предлагали некоторые.
No es posible que se reformen a sí mismas como algunos están proponiendo.

Реформировать Секретариат путем:.
Reformen la Secretaría:.

По этим причинам необходимо реформировать и модернизировать саму Организацию Объединенных Наций.
Por esas razones, es esencial que las Naciones Unidas se reformen y modernicen.

Многие правительства реформируют правовую систему своих обществ.
Muchos gobiernos han estado reformando el marco jurídico de sus sociedades.

Пиратская партия работает для реформированного законов об авторских правах, открытых интернет-.
El Partido Pirata trabaja para reformar leyes de copyright, un internet abierto-.

Предстояло реформировать судебную систему, как и систему избирательную.
Se reformarían el sistema judicial y el sistema electoral.

Первым элементом является реформированная система выплаты государственных пенсий из текущих доходов.
El primer pilar es el régimen reformado de pensiones públicas de reparto.