РЕШИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• strongly supports the call
• strongly supported the call

Примеры использования Решительно поддерживает призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Папуа- Новая Гвинея решительно поддерживает призыв вступить в новое тысячелетие с новым Советом Безопасности.
Papua New Guinea strongly supports calls for a new Security Council for the new millennium.

Решительно поддерживает призыв Ливийской Арабской Джамахирии, одобренный Комитетом пяти, провести открытое заседание Совета Безопасности на основании статьи 31 Устава Организации Объединенных Наций в марте 1998 года;
Supports strongly the call by the Libyan Arab Jamahiriya as endorsed by the Committee of Five for an open meeting of the Security Council, under Article 31 of the Charter of the United Nations, to take place in March 1998;

В частности, Австралия решительно поддерживает призыв Совета Безопасности и мировых лидеров к немедленному прекращению боевых действий.
In particular, Australia strongly supports the call by the Security Council and by world leaders for an immediate end to hostilities.

Судан решительно поддерживает призыв о разработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.
The Sudan strongly supports the call for an international convention against the reproductive cloning of human beings.

Норвегия позитивно оценивает усилия АС в Дарфуре и решительно поддерживает призыв Совета Безопасности расширить миссию АС, прежде всего путем увеличения числа полицейских и наблюдателей.
Norway commends the efforts of the AU in Darfur and strongly supports the call by the Security Council to expand the AU mission, in particular by increasing the number of police and monitors.

Моя делегация решительно поддерживает призыв к милосердию, содержащийся в проекте резолюции, который, как мы надеемся, встретит единодушную поддержку.
My delegation strongly supports the appeal for generosity in the draft resolution, which, hopefully, will enjoy unanimous support..

Г-жа Щампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что она решительно поддерживает призыв к Корейской Народно-Демократической Республике сотрудничать как со Специальным докладчиком, так и с Комиссией по расследованию и разрешить им въехать в страну.
Ms. Tschampa(Observer for the European Union) said that she strongly supported the call for the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with both the Special Rapporteur and the Commission of Inquiry and allow them access to the country.

Наша страна решительно поддерживает призыв активизировать меры по профилактике хронических неинфекционных заболеваний, связанных с образом жизни, и борьбе с ними.
The country strongly supports the call for action to strengthen the prevention and control of chronic lifestyle related non-communicable diseases.

Ее правительство решительно поддерживает призыв Группы восьми к обмену с развивающимися странами биотехнологией и ее плодами.
Her Government strongly supported the call by the Group of Eight for the sharing of biotechnology and its promise with the developing countries.

Гана решительно поддерживает призыв к тому, чтобы молодежь шла в авангарде развития, но при этом хотела бы предупредить, что мы не должны упускать из виду необходимость использовать богатый многолетний опыт, накопленный старшими поколениями.
Ghana strongly supports the call for youth-led development, but would like to advise that we not lose sight of the need to tap the rich experiences gained by older generations over the years.

Поэтому Шри-Ланка решительно поддерживает призыв некоторых членов к воссозданию специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Sri Lanka, therefore, strongly supports the call made by some members for the re-establishment of the Ad Hoc Committee on negative security assurances.

Она решительно поддерживает призыв Генерального секретаря к двукратному увеличению объема помощи и считает, что увеличение потоков помощи в поддержку политики, направленной на повышение эффективности инвестиций и расширение инвестиций в человеческую и физическую инфраструктуру, может сыграть роль катализатора в увеличении объема внутренних и внешних накоплений.
The Panel firmly supports the call by the Secretary-General for a doubling of aid, and believes that increased aid flows in support of policies designed to raise the efficiency of investment and increase investment in human and physical infrastructure could act as a catalyst for greater domestic and foreign savings.

В этой связи Малайзия решительно поддерживает призыв Генерального секретаря к созыву международной конференции по рассмотрению всех аспектов проблемы ядерного оружия.
In this regard, Malaysia strongly supports the call by the Secretary-General for the convening of an international conference to consider all aspects of the nuclear-weapons issue.

Поэтому он решительно поддерживает призывы предыдущих ораторов к государствам- должникам серьезно отнестись к своим финансовым обязательствам и погасить имеющуюся задолженность.
He therefore wished to strongly echo the exhortations of previous speakers in calling upon all Member States in arrears to take their obligations seriously and pay what they owed.

Наконец, Специальный докладчик решительно поддерживает призыв Генерального секретаря ратифицировать 25 основных договоров, включая 7 договоров в области прав человека, и среди них-- Конвенцию против пыток, с которым он обратился в начале текущего года к государствам.
Finally, the Special Rapporteur strongly supports the call from the Secretary-General earlier this year for States to ratify 25 core treaties, including seven human rights instruments among which is the Convention against Torture.

Бразилия решительно поддерживает призывы к скорейшему началу переговоров по конвенции о ядерном оружии, которая бы способствовала полной ликвидации всего ядерного оружия в установленные сроки.
Brazil strongly supports the calls for an immediate commencement of negotiations on a nuclear-weapons convention that would promote the total elimination of all nuclear weapons within a specified time frame.

Моя делегация решительно поддерживает призыв инициировать переговоры по разработке более широких международных рамок для изменения климата после 2012 года.
My delegation has strongly supported the call to initiate negotiations to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012.

Ямайка решительно поддерживает призыв к скорейшему заключению всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию и проведению не позднее 2018 года конференции для обзора прогресса, достигнутого в этом отношении, в соответствии с резолюцией 68/ 32 Генеральной Ассамблеи.
Jamaica strongly supported the call for the early conclusion of a comprehensive nuclear weapons convention and for a follow-up conference by 2018, in accordance with General Assembly resolution 68/32.

Поэтому моя делегация решительно поддерживает призыв предоставить Суду адекватные людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы позволить ему выполнять свои функции и обязанности в качестве важного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций.
My delegation, therefore, strongly supports the call for the Court to be given adequate human and financial resources to enable it to fulfil its functions and responsibilities as an important organ within the United Nations system.

Пакистан решительно поддерживает призыв, с которым выступили 119 членов Движения неприсоединения, к созыву четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая должна будет привести к формированию глобального консенсуса по всем этим вопросам.
Pakistan strongly supports the call of the 119 members of the Non-Aligned Movement to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would evolve a global consensus on all of those issues.

Специальный представитель решительно поддерживает призыв к государствам положить конец безнаказанности и эффективно использовать все соответствующие средства для проведения тщательных расследований и привлечения к ответственности находящихся под их юрисдикцией лиц, виновных в совершении таких преступлений.
The Special Representative strongly supports the call for States to put an end to impunity and to effectively use all appropriate means to thoroughly investigate and prosecute those subject to their jurisdiction that are responsible for such crimes.

Пакистан решительно поддерживает призыв, обращенный руководителями Движения неприсоединения в Картахене, к незамедлительному началу в 1996 году переговоров о поэтапном сокращении и конечной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки.
Pakistan is strongly committed to the call of the leaders of the Non-Aligned Movement from Cartagena for the commencement of negotiations, as a matter of the highest priority in 1996, for the phased reduction and eventual elimination of nuclear weapons within a specific time-frame.

Пакистан решительно поддерживает призыв Движения неприсоединения и других государств- членов к строгому соблюдению основополагающих принципов согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев, когда на это дается мандат Совета Безопасности.
Pakistan strongly supported the call by the Non-Aligned Movement and other Member States for strict observance of the basic principles of the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except as mandated by the Security Council.

В этой связи наша Группа решительно поддерживает призыв Генерального секретаря в адрес стран- доноров и международных финансовых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, оказать поддержку Целевому фонду, созданному им в целях выполнения Алматинской программы действий.
In this regard, the Group strongly supports the call of the Secretary-General to donor countries and the international financial and development institutions to support the Trust Fund he established for the implementation of the Almaty Programme of Action.

Фиджи также решительно поддерживает призыв к проведению третьей Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и созданию в Организации Объединенных Наций официальной категории таких государств с целью обеспечить им целенаправленные и функционально эффективные программы поддержки.
It also strongly supported the call for a third Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the formal establishment of a United Nations category of such States so as to ensure targeted and operationally effective support programmes for them.

Правительство Турции решительно поддерживает призыв Комиссии по положению женщин по искоренению традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и нарушающей их права человека, в то же время выражая обеспокоенность по поводу того, что некоторые виды такой практики, причиняющие страдания миллионам женщин, например, принуждение к браку, могут оказаться без внимания.
The Turkish Government strongly supported the call by the Commission on the Status of Women for the eradication of traditional practices harmful to women and their human rights, but was concerned that certain practices, such as forced marriage, that caused the sufferings of millions of women might thereby be overlooked.

Моя делегация решительно поддерживает призыв делегаций о предоставлении Палестине таких же прав и привилегий в плане участия, кроме права голоса и права выдвигать кандидатуры, что и права, которыми пользуются государства- члены Организации Объединенных Наций на сессиях и в ходе работы Генеральной Ассамблеи, а также на международных конференциях, созываемых под эгидой Ассамблеи или других органов Организации Объединенных Наций.
My delegation strongly supports the call voiced by delegations for conferring upon Palestine the same rights and privileges of participation, except voting rights and candidatures, as those conferred upon States Members of the United Nations in the sessions and work of the General Assembly and in the international conferences convened under the auspices of the Assembly or other organs of the United Nations.

Многие государства- члены решительно поддержали призыв к повышению уровня транспарентности процесса выбора Генерального секретаря, поскольку это обеспечит заслуживающий большего доверия, эффективный и демократический процесс выбора.
Many Member States strongly supported the call for the selection of the Secretary-General to become more transparent, as this would yield a more credible, efficient and democratic selection process.

Мы решительно поддерживаем призыв Конференции и далее принимать необходимые меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
We strongly endorse the call by the Conference to continue taking the necessary steps to prevent and combat terrorism.

Мы решительно поддерживаем призыв президента Египта Его Превосходительства гна Хосни Мубарака к созыву международной конференции по терроризму.
We strongly support the call of His Excellency Mr. Hosni Mubarak, President of Egypt, for the convening of an international conference on terrorism.