РОДИТЕЛЬСКОЙ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• parental authority
• of parental power
• of paternal authority

Примеры использования Родительской власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление родительской власти;
Exercise of parental authority;

Во втором Трактате Локк возвращается к обсуждению родительской власти.
In the Second Treatise Locke returns to a discussion of parental power.

Если он находится в родительской власти работника;
Is under the parental authority of the worker;

Его история представляет собой в совокупности процесс ослабления родительской власти.
Its overall history amounts to a process of gradual debilitation of paternal authority.

В ряде европейских стран сохраняется концепция родительской власти как основа регулирования родительских отношений.
In a number of European countries, the concept of parental power still remains the basis of parental relations regulation.

И наконец, муж и жена обладают одинаковыми правами с точки зрения родительской власти над своими детьми.
Lastly, husband and wife exercised the same rights of parental authority over their children.

Статья 95. 2 Семейного кодекса предусматривает, что" наказание несовершеннолетнего" является формой выражения родительской власти.
The Family Code article 95.2, provides for the institution of"reprimanding a minor" as a form of carrying out a parental authority.

Понятие родительской власти заменяет собой понятие влияния отца в заботе о ребенке, что обеспечивает равенство между супругами.
The notion of parental authority is replacing that of paternal power, with the aim of establishing equality between spouses.

В принятый в 1987 году закон о семье были внесены изменения с целью замены понятия супружеской власти понятием родительской власти.
A 1987 Act on the Family Code had been amended to replace the concept of marital authority with parental authority.

Кодекс также оговаривает положения, касающиеся родительской власти, попечительства в отношении детей, усыновления/ удочерения, наставничества и опекунства.
The Code also lays down rules relating to parental authority, custody of children, adoption, tutorship and curatorship.

Статья 95. 2 Семейного кодекса предусматривает" наложение взыскания на несовершеннолетнего" как одну из форм выражения родительской власти.
The Family Code article 95.2, provides for the institution of"reprimanding a minor" as a form of carrying out a parental authority.

В браке вопросы родства, выбора имени детей, осуществления родительской власти определяются статьями 391- 396 гражданского кодекса.
In marriage, the issues of filiation, the name given to the children, and parental authority are governed by articles 391 to 396 of the Civil Code.

Что касается содержания, то понятие родительской власти, согласно нынешнему положению, по-прежнему включает в себя совокупность исключительно имущественных прав.
With regard to content, parental authority in the present law is still a series of rights relating strictly to patrimony.

Сюда относятся дискриминационные формальные и неформальные законы, касающиеся брака, выполнения функций главы семьи, родительской власти, разводов и наследования.
It includes discriminatory formal and informal laws in relation to marriage, household headship, parental authority, divorce and inheritance.

Таким образом, в случае своего возвращения в Гвинею Фатумата подверглась бы совершенно определенному риску эксцизии и принудительного заключения брака по настоянию своего отца, который обладал бы над ней всей полнотой родительской власти.
On her return to Guinea, Fatoumata would thus face certain excision and a forced marriage by her father, who would have complete parental authority over her.

Родительская власть: статьи 3 и 6 Закона о несовершеннолетних возлагают осуществление родительской власти во время брака на отца как главу семьи.
Paternal authority: articles 3 and 6 of the Minors Act assign the exercise of paternal authority during the marriage to the father, as head of the family.

Комитет также обеспокоен применением по отношению к женщинам дискриминации в рамках брачных отношений, в частности в том, что касается осуществления родительской власти и выбора места жительства.
It is also concerned about discrimination against women in the marriage relationship, in particular with regard to the exercise of parental authority and the choice of residence.

Что касается незаконнорожденного ребенка, то родители, усыновившие его, пользуются всеми правами родительской власти в отношении этого ребенка за исключением узуфрукта.
In the case of an illegitimate child, the parent acknowledging him/her enjoys all the rights of parental authority in his/her regard, other than the legal usufruct.

Г-н Джин( Гаити) говорит, что, аналогичным образом, указ 1982 года об отмене принципа, заключающегося в том, что дом мужа является местом жительства супругов, положил конец, по крайней мере согласно закону, патриархальной и родительской власти.
Mr. Jean(Haiti) said that similarly, the 1982 decree abolishing the principle that the husband's home was the marital domicile had broken the hold of patriarchal and parental authority, at least under law.

Что касается ребенка, рожденного вне брака, то усыновившие его родители пользуются всеми правами, вытекающими из родительской власти в отношении этого ребенка, за исключением узуфрукта.
In the case of a child born out of wedlock, the parent acknowledging him/her enjoys all the rights of parental authority in his/her regard, other than the legal usufruct.

Специальный докладчик определяет торговлю детьми как" передачу родительской власти и/ или физического попечения над ребенком другому лицу на более или менее постоянной основе в обмен на финансовое или другое вознаграждение или компенсацию.
The Special Rapporteur defines sale of children as"the transfer of parental authority over and/or physical custody of a child to another on a more or less permanent basis in exchange for financial or other reward or consideration.

В Семейном кодексе Коста-Рики также содержатся правовые положения, касающиеся исполнения родительских обязанностей или осуществления родительской власти в интересах защиты несовершеннолетних глава I, раздел III, статьи 127- 161.
The Costa Rican Family Code also contains rules governing the exercise of parental authority with regard to the protection of minors chap. I, sect. III, arts. 127 to 161.

Государству- участнику следует ускорить приведение Кодекса о семье в соответствие с международными договорами, включая статьи 3, 23 и 26 Пакта, в частности в том, что касается осуществления родительской власти и выбора места жительства.
The State party should speed up the process of adapting the Family Code to international instruments, including articles 3, 23 and 26 of the Covenant, in particular with regard to the exercise of parental authority and the choice of residence.

Если в ходе бракоразводного процесса подтверждается наличие причин для лишения родительской власти, то один из родителей может быть лишен такой власти на основании решения о раздельном проживании или разводе статья 92. 3 Гражданского кодекса.
If the matrimonial proceedings reveal the existence of a reason for deprivation of parental authority, one of the parents may be deprived of that authority in the judgement of separation or divorce Civil Code, art. 92 3.

Такое право, однако, утрачивает свою силу, если семейные связи были разорваны, например в результате окончательной интеграции ребенка в другую семью, когда первоначальные родители не имеют более родительской власти или не покрывают расходы на содержание ребенка.
Such a claim fails, however, if the family relationship had been dissolved, such as by permanent assimilation of a child into another family whereby the initial parents no longer exercise parental authority or provide for the child's expenses.

Приветствуя достигнутый прогресс в отношении обеспечения равных возможностей для женщин, Комитет в то же время отмечает, что нынешняя ситуация требует принятия дальнейших мер, особенно в том, что касается права на собственность и наследство и вопросов, касающихся родительской власти.
Although welcoming the improvements made with respect to ensuring equal opportunity for women, the Committee notes that the situation still warrants further progress, particularly in relation to property and inheritance rights and questions concerning parental authority.

Это положение, однако, нельзя рассматривать как санкцию на применение телесных наказаний, поскольку его следует толковать в совокупности с определением родительской власти, которая определяется в Кодексе как действия, направленные исключительно на благо ребенка.
The provision however, cannot be considered as an endorsement of corporal punishment, since the provision has to be construed jointly with the definition of parental authority specified in the Code as actions exclusively for the good of the child.

Что касается рассматриваемой темы, то дискриминация по признаку пола присутствует в статье 378 Гражданского кодекса:" Права и обязанности, вытекающие из естественного родства, не прекращаются с усыновлением, за исключением родительской власти, которая переходит от родного отца к приемному отцу.
As for the subject in question, there is gender discrimination in article 378 of the Civil Code:"The rights and duties resulting from natural kindred do not cease with adoption, except for the paternal power, which shall be transferred from the natural father to the adoptive father.

Следующий Специальный докладчик в своем первом докладе( A/ 50/ 456) определила" торговлю детьми" как" передачу родительской власти и/ или физического попечения над ребенком другому лицу на более или менее постоянной основе в обмен на финансовое или другое вознаграждение или компенсацию.
The incumbent Special Rapporteur, in her first report(A/50/456), defined“sale of children” as“the transfer of parental authority over and/or physical custody of a child to another on a more or less permanent basis in exchange for financial or other reward or consideration”.

Среди прочего, суд установил, что, согласно материалам дела, фактическим местом проживания детей является дом их отца в Испании и что начатое по ходатайству г-жи Мендоса разбирательство данного дела в судах Парагвая свидетельствует о ее намерении вывести их из-под опеки и родительской власти их отца.
Among other things, the Court found that, according to the case file, the children's effective place of residence was their father's home in Spain and that the proceedings taken by Ms. Mendoza in the Paraguayan courts were evidence of her intention to remove them from the guardianship and parental authority of their father.