РОЛЬ ГМ на Английском - Английский перевод

• the role of the GM

Примеры использования Роль ГМ на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГЭФ всецело признает роль ГМ в обеспечении совместного финансирования отдельных компонентов проектов ГЭФ.
The GEF fully recognises GM's role in mobilising co-financing for GEF project components.

Роль ГМ в связи с ролью сотрудничающих учреждений в деле разработки и осуществления фактических проектов и программ; и.
The role of the GM in relation to the role of collaborating institutions in actual project and programme development and implementation; and.

На основе статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции роль ГМ может быть охарактеризована по трем нижеследующим емким категориям.
Based on Article 21 and other relevant provisions of the Convention, the role of the GM may be grouped under three broad categories.

Они поддерживают роль ГМ в продвижении финансовых стратегий активизации и осуществления КБОООН на уровне стран.
They are in favour of the GM's role in supporting financial strategies for enhanced UNCCD implementation at national level.

Однако первоначальное финансирование представляется недостаточным по сравнению со спросом, и роль ГМ в мобилизации ресурсов для осуществления КБОООН остается решающей.
The initial funding appears inadequate in relation to demand, however, and the role of the GM in resource mobilization for UNCCD implementation remains crucial.

Наиболее важная роль ГМ состоит в стимулировании функционирования ряда финансовых механизмов, причем не механизма, а именно механизмов.
The most important role of the GM is to promote a number of financial mechanisms- the plural being accented.

С учетом положений Конвенции в целом МФСР считает, что финансовая роль ГМ должна быть существенной и активной, а не сугубо консультационной.
Given the way the Convention as a whole is written, it is the view of IFAD that the financial role of the GM should be a substantial and proactive one rather than a purely advisory one.

И в данном случае низкопроизводительная роль ГМ состояла бы в сборе информации из существующих источников и в передаче ее заинтересованным Сторонам.
A low potential role for the GM would consist of collecting information from existing sources and passing it on to the interested Parties.

Роль ГМ заключается в поддержке и продвижении этих инициатив и участии в этих инициативах как средстве формирования поборников осуществления КБОООН с опорой на широ- кую базу.
The GM role is to support, promote and engage in these initiatives as a way to generate broad-based champions for UNCCD implementation.

Хотя КС четко определила общий мандат ГМ в тексте Конвенции, в результате принятия ею ряда последующих решений возникла путаница в понимании того, какую роль ГМ должен играть в его выполнении";
While the COP has been clear as to the GM's overall mandate in the text of the Convention, a number of its subsequent decisions have resulted in confusion over the role the GM should play in carrying it out.

Роль ГМ в передаче технологии изначально определена в приложении к решению 24/ СОР. 1, где в числе функций ГМ упоминается следующее.
The role of the GM in technology transfer is initially specified in the annex to decision 24/COP.1 which mentions the following as part of the functions of the GM..

Поскольку результаты этой информационно- рекламной деятельности скажутся в основном не скоро, активная роль ГМ в этой области позволит снизить риск неопределенности в финансировании работы по реализации КБО, в частности на начальном этапе работы ГМ..
Since the impact of marketing activities will be felt mainly over a long term period, the proactive role of the GM in this area will help reduce the risk of uncertainty in financing for CCD, in particular during the initial period of GM operations.

КС неоднократно подчеркивала роль ГМ в облегчении доступа затрагиваемых стран- Сторон Конвенции не только к финансированию, необходимому для осуществления Конвенции, но и к технологии и ноу-хау, просвещению, образованию и т. д.
Rationale On many occasions, the COP has emphasized the role of the GM in facilitating not only access by affected country Parties to the funding necessary for the implementation of the Convention, but also their access to technology and know-how, awareness raising, education etc.

Совершенно ясно, что без необходимого раскрытия ГМ информации об этих и других вопросах, КС не могла выполнять свой мандат по руководству или надзору за деятельностью ГМ, равно как она не могла контролировать роль ГМ в мобилизации финансовых ресурсов или их надлежащем использовании для целей осуществления Конвенции.
It is quite clear that without the necessary disclosure from the GM on these and other issues, the COP has not been able to fulfil its governance or oversight mandate over the activities of the GM, nor has it been able to oversee the GM role in mobilising financial resources or their appropriate use for implementation of the Convention.

Таким образом, наиболее важная роль ГМ состоит в содействии мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции пункт 4 статьи 21.
The most important role for the GM is therefore that of promoting actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties Article 21.4.

Участники Конференции обратились с настоятельным призывом к участникам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) и Ассамблеи ГЭФ назначить ГЭФ в качестве финансового механизма для КБОООН, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих и прогнозируемых финансовых ресурсов для своевременного и эффективного достижения целей Конвенции, а также признать дополняющую роль ГМ.
The Conference strongly urged the World Summit on Sustainable Development(WSSD) and the GEF Assembly to designate the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, so as to provide the Convention with adequate and predictable funding to achieve its objectives in a timely and efficient manner, while recognizing the complementary role of the GM.

Оперативная стратегия ГМ, представленная КС 4 в документе ICCD/ COP( 4)/ Add. 1( A), отражает роль ГМ как прежде всего посредника между предложением и спросом и потребностью в многосекторальном подходе к осуществлению КБОООН на основе множества источников финансирования как конвенции устойчивого развития.
The GM's operational strategy as submitted to COP 4 in document ICCD/COP(4)/Add.1(A) reflects the role of the GM as primarily a broker between supply and demand and the need for a multi-sector and multi-source approach to UNCCD implementation, as a sustainable development convention.

Эта стратегия отражает роль ГМ как, прежде всего, посредника и катализатора финансирования из потенциальных источников для достижения целей КБОООН, стоящих перед развивающимися странами- Сторонами Конвенции, и тот факт, что широкий подход КБОООН к деградации земель требует использования множества источников и множества каналов финансирования.
The strategy reflects the role of the GM as primarily a broker to catalyze financing from potential sources to meet the UNCCD objectives of developing country Parties and the fact that the UNCCD's broad approach to land degradation requires a multi-source, multi-channel approach to financing.

Совещание настоятельно призвало участников Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) просить, а Ассамблею ГЭФ утвердить ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН, с тем чтобы обеспечить адекватное и предсказуемое финансирование осуществления Конвенции, а также своевременно и эффективно выполнить поставленные перед ней задачи, признавая при этом дополняющую роль ГМ.
The meeting strongly urged the World Summit on Sustainable Development(WSSD) to call for, and the GEF Assembly to designate, the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, in order to provide the Convention with adequate and predictable funding to achieve its objectives in a timely and efficient manner, while recognizing the complementary role of the GM.

Роль ГМ в осуществлении инициативы" ТеррАфрика" трояка и заключается в том, чтобы содействовать обеспечению учета необходимости устойчивого управления землями в политике и стратегиях национального развития; составить концепцию стратегии вовлечения на страновом уровне, а также придать системе ФИЛД( Система управления финансовой информацией по вопросам деградации земель) ГМ статус справочной базы данных в целях поддержки процесса принятия решений по вопросам финансирования практики устойчивого управления землями.
The GM's role in TerrAfrica is threefold: to promote the mainstreaming of sustainable land management in national development policies and strategies; to conceptualize a country level engagement strategy; and to position GM's FIELD(Financial Information Engine on Land Degradation) system as the reference database in support of decision-making on sustainable land management financing.

Полученная информация будет объединяться с информацией о роли ГМ и его партнерах в деле поддержки осуществления КБОООН и о достигнутых к настоящему времени результатах.
The resulting messages will be combined with information on the role of the GM and its partners in supporting UNCCD implementation and achievements to date.

Таким образом, только ПРООН в состоянии обеспечить поддержку стимулирующей и пропагандистской роли ГМ ввиду ее следующих навыков и преимуществ.
Thus, UNDP is uniquely suitable for supporting the promotional and advocacy roles of the GM based on the following experiences and strengths.

Следует выработать четкую стратегию, касающуюся пределов роли ГМ в этих мероприятиях.
A clear strategy concerning the limits of the role of the GM in these interventions should be defined.

В соответствии с низкопроизводительной ролью ГМ занимался бы сбором информации о различных финансовых механизмах и возможностях финансирования и т. д. из существующих источников и затем ожидал бы поступления соответствующих просьб о ее предоставлении.
Under a low potential role, the GM would assemble information on different financial mechanisms and sources of finance etc. from existing sources and then wait to be asked before providing it.

В результате этой оценки инспекторы считают, что в целях приведения роли ГМ в соответствие с требованиями Конвенции согласно мандату КС необходимо предпринять шаги, ведущие к повышению прозрачности, более четкой подчиненности и подотчетности, а также усилению координации и сотрудничества с другими учреждениями и вспомогательными органами Конвенции для содействия ее успешному осуществлению.
As a result of this assessment, the Inspectors believe that in order to align role of the GM with the needs of the Convention, as per the COP mandate, actions leading to increased transparency, clearer reporting and accountability lines, as well as enhanced coordination and cooperation with other institutions and subsidiary bodies of the Convention, have to be taken to foster its successful implementation.

Ключевые роли ГМ на основе соответствующих положений Конвенции рассматриваются в разделе A. Возможности и преимущества ПРООН в плане размещения ГМ описаны в разделе B. В разделе C приводится предварительная информация о поддержке, которую могла бы оказать ПРООН, а также об административных и организационных мероприятиях, которые она могла бы провести, для размещения ГМ..
The key roles of the GM based on relevant provisions of the Convention, are reviewed in section A. UNDP's capacities and strengths for hosting the GM are presented in section B. Section C gives preliminary indications of the support UNDP would provide, and the administrative and organizational arrangements it would put in place, for hosting the GM..

На Второй ассамблее ГЭФ, проходившей в Пекине в октябре 2002 года, к Фонду был обращен призыв утвердить рекомендацию Совета ГЭФ сделать вопрос деградирования земельных ресурсов( опустынивание и обезлесивание) центральной темой, с тем чтобы ГЭФ мог вносить больший вклад в успешное осуществление КБОООН, а также придать ГЭФ статус финансового механизма КБОООН с учетом соответствующей роли ГМ.
The GEF was called upon, at its Second Assembly meeting in Beijing in October 2002, to adopt the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation(desertification and deforestation) as a focal area in order effectively to increase GEF support to the successful implementation of the UNCCD, and to identify the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, taking into account the role of the GM.

Эти черты являются центральным элементом при определении оперативной роли ГМ, т. е. его ниши, внутри существующей институциональной структуры.
These characteristics are a central element in defining the GM's operational role- its niche- within the existing institutional structure.

С учетом ведущей роли ГМ в осуществлении оперативной цели 5 в своей работе он уделял основное внимание финансовым последствиям осуществления Стратегии на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Given the lead role of the GM for operational objective 5, its major efforts were focused on addressing the financial implications of the implementation of The Strategy at the national, subregional, regional and global levels.

На предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в августе/ сентябре 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, а также на второй Ассамблее ГЭФ, которая должна состояться в октябре 2002 года в Пекине( Китай), необходимо поддержать предложение о назначении ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН, с тем чтобы обеспечить оптимальную и своевременную поддержку ГЭФ процесса осуществления КБОООН и признания дополняющей роли ГМ в деле мобилизации ресурсов.
The proposal to designate the GEF as a funding mechanism for the UNCCD must be supported at the forthcoming WSSD to be held in Johannesburg, South Africa, in August/September 2002, as well as the GEF Second Assembly to be held in Beijing, China, in October 2002, with a view to ensuring optimal and timely GEF support to UNCCD implementation, while recognizing the complementary role the GM plays in mobilizing resources.