РОЛЬ ГЭФ на Английском - Английский перевод

• role of the GEF

Примеры использования Роль ГЭФ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль ГЭФ, международных организаций и банков развития, а также ГЭПТ.
Role of the GEF, international organizations and development banks, and the EGTT.

Изменение формулировки пункта 6, с тем чтобы выделить роль ГЭФ по каждой конвенции, которую он обслуживает;
Reorganization of paragraph 6, in order to separate the GEF role for each convention it serves;

Роль ГЭФ как катализатора получила признание партнеров ГЭФ и правительств странбенефициаров.
The GEF's catalytic role has been well recognized by the GEF partner agencies and the governments of the recipient countries.

Вполне понятно, что предметом широкой дискуссии стала роль ГЭФ как финансового механизма Конвенции.
Understandably, the role of the GEF as a financial mechanism of the Convention was the subject of an extensive discussion.

Ассамблея подтвердила важную роль ГЭФ в содействии достижению целей глобальных экологических конвенций и протоколов.
The Assembly affirmed the significant role of the GEF in supporting the objectives of global environmental conventions and protocols.

В этом случае, как и в случае сокращения объемов выбросов, сохранится роль ГЭФ как катализатора развития, устойчивого к изменению климата.
In this context, as in the case of mitigation, the role of the GEF will continue to be catalytic in promoting climate-resilient development.

Эти цифры демонстрируют важную роль ГЭФ, заложившего основу для обеспечения устойчивого развития с низким уровнем выбросов парниковых газов.
These numbers underline the fact that the GEF has played a role in setting the foundation for a low-GHG sustainable development path.

Четвертая стратегическая цель КБОООН, касающаяся прежде всего мобилизации ресурсов и партнерства, закрепляет роль ГЭФ как финансового механизма.
The fourth strategic objective of the UNCCD, focusing on resource mobilization and partnerships, anchors the role of GEF as a financial mechanism.

Каталитическая роль ГЭФ является возможной благодаря его уникальной связи с многосто- ронними соглашениями по окружающей среде, для которых он является финансирующим механизмом.
The catalytic role of the GEF is enabled by its unique link to the multilateral environ- mental agreements for which it is a financing mechanism.

Эта поправка должна способствовать налаживанию взаимодействия между тремя основными конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, и укрепить роль ГЭФ как организации- партнера.
This amendment should facilitate the development of synergies between the three key Rio de Janeiro Conventions and enhance the contribution of the GEF as a partnership organization.

Поддержка НСПДСБ как таковая несет наиболее целенаправленную, ощутимую и значимую роль ГЭФ в осуществлении стратегии мобилизации ресурсов на уровне страны.
As such, support to NBSAPs is the most targeted, tangible and relevant role for the GEF to play in the implementation of a strategy for resource mobilizat ion at the country level.

В этом докладе содержится подробная информация по вопросу о финансировании для осуществления адаптации, включая текущий доступ к финансированию и его объем, а также обсуждается потенциальная роль ГЭФ.
This report contains detailed information on funding for adaptation, including the current access and level of funding, as well as a discussion on the potential role of the GEF.

Несмотря на эволюционирующую роль ГЭФ, некоторые Стороны считают, что необходимо создать фонд опустынивания при тесной увязке с нынешним процессом создания механизмов финансирования в рамках родственных конвенций.
In spite of the evolving role of the GEF, some Parties consider that a desertification fund should be set up in close association with the ongoing process of establishing funding mechanisms under sister conventions.

Кроме того, в решении 6/ СОР. 6 КС приветствовала" решение ВВУР которая, в частности, признала взаимодополняющую роль ГЭФ и ГМ в обеспечении и мобилизации ресурсов и призвала вторую Ассамблею ГЭФ рассмотреть вопрос о присвоении ГЭФ статуса финансового механизма Конвенции.
Furthermore, the COP welcomed, in decision 6/COP.6,"the decision by the WSSD[…] which, inter alia, recognized the complementary roles of the GEF and the GM in providing and mobilizing resources, and called on the Second GEF Assembly to consider making the GEF a financial mechanism of the Convention.

Роль ГЭФ и его партнеров: одной из важных функций ГЭФ и его партнеров( правительств, учреждений- исполнителей и организаций- исполнителей, частного сектора и гражданского общества) является стимулирование формирования новых рынков и повышение эффективности.
The role of the GEF and its partners: an important role of GEF and its partners(governments, implementing and executing agencies, private sector, and civil society) is to catalyze the establishment of new markets and engineering efficiency.

Ассамблея приняла Делийское заявление первой Ассамблеи ГЭФ, которое приводится в Приложении B. В этом Заявлении подтверждается важная роль ГЭФ в оказании содействия достижению целей принятых глобальных конвенций и протоколов в области окружающей среды, таких, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол.
The Assembly adopted The New Delhi Statement of the First GEF Assembly which is attached as Annex B. The statement affirms the significant role of the GEF in supporting the objectives of agreed global environmental conventions and protocols, such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Генеральная Ассамблея внимательно отслеживает роль ГЭФ в поддержку усилий по осуществлению Конвенции со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, особенно после того, как ГЭФ выбрал новое основное направление своей деятельности, связанное с деградацией земель, и стал финансовым механизмом Конвенции.
The role of the GEF in support of the Convention has been followed closely by the General Assembly since the World Summit on Sustainable Development, particularly since the GEF opened a new focal area on land degradation and became a financial mechanism of the Convention.

Приветствует решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в августе- сентябре 2002 года, которая, в частности, признала взаимодополняющую роль ГЭФ и Глобального механизма Конвенции в обеспечении и мобилизации ресурсов и призвала Вторую ассамблею ГЭФ рассмотреть вопрос о присвоении ГЭФ статуса финансового механизма Конвенции;
Welcomes the decision by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in August-September 2002, which, inter alia, recognized the complementary roles of the GEF and the Global Mechanism of the Convention in providing and mobilizing resources, and called on the Second GEF Assembly to consider making the GEF a financial mechanism of the Convention;

В частности, эти Стороны отметили роль ГЭФ в финансировании стимулирующих исследований, создании потенциала и расширении институциональных возможностей; в решении проблем, связанных с обеспечением коммерческой жизнестойкости технологий, обеспечивающих низкий уровень выбросов парниковых газов или исключающих их выброс; и в финансировании мер по смягчению последствий изменения климата.
In particular, these Parties noted the role of the GEF in financing enabling studies, capacity-building and institutional development; reducing barriers to the commercial viability of low- or no-greenhouse gas technologies; and funding measures to mitigate climate change.

Они включают следующее: возможная роль и использование поддержки при подготовке вторых национальных сообщений для определения порядка приоритетов различных видов деятельности при подготовке проектов в области изменения климата таким образом, чтобы это соответствовало национальным приоритетам; взаимодополняющий характер финансирования деятельности по адаптации в рамках СПА, ФНРС и СФБИК; и возможная роль ГЭФ в отношении финансирования за счет торговли выбросами углерода.
These included: the possible role and use of support to second national communications in order to prioritize activities in the climate change pipeline in a manner that is consistent with national priorities; complementarities in funding for adaptation activities under the SPA, LDCF and SCCF; and the possible role of the GEF with regard to carbon financing.

Согласно результатам ОПР 3, хотя роль ГЭФ в деле замедления изменения климата является относительно небольшой, эта организация может играть важную активизирующую роль в области воздействия, развития и трансформации рынков энергии в развивающихся странах, с тем чтобы в долгосрочном плане их экономика стала менее углеродоинтенсивной, чем это было бы в ином случае.
According to OPS 3, although the role of the GEF is relatively minor in slowing climate change, the organization can play an important catalytic role in influencing, developing and transforming the markets for energy in developing countries so that over the long term their economies are less carbon-intensive than they would have otherwise been.

Стороны вновь подтверждают роль ГЭФ в качестве оперативного органа финансового механизма согласно статье 11 Конвенции Стороны принимают решение[ пересмотреть][ провести обзор] институциональных договоренностей между финансовым механизмом Конвенции и Глобальным экологическим фондом для обеспечения более эффективного реагирования на потребности Сторон, являющихся развивающимися странами.
The Parties reaffirm the role of the GEF as an operating entity of the financial mechanism under Article 11 of the Convention Parties agree to[revise][review] the institutional arrangements between the financial mechanism of the Convention and the Global Environment Facility to ensure a more effective response to the needs of developing country Parties.

Подтверждая важную роль ГЭФ в оказании содействия достижению целей таких принятых глобальных конвенций и протоколов в области окружающей среды, как Конвенция о биологическом разнообразии, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол, Венская конвенция и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Affirming the significant role of the GEF in supporting the objectives of agreed global environmental conventions and protocols, such as the Convention on Biological Diversity, the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Vienna Convention and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the UN Convention to Combat Desertification.

Объяснить необходимость в дополнительной сумме и роли ГЭФ.
Provide the incremental reasoning and GEF's role.

Дальнейшая информация, касающаяся роли ГЭФ, может быть найдена в документах ICCD/ CRIC( 8)/ 3 и Add. 1.
Further information relating to the role of the GEF can be found in documents ICCD/CRIC(8)/3 and Add.1.

Он особо остановился на роли ГЭФ в осуществлении Стратегии, которая была принята на КС 8.
He placed particular emphasis on the role of the GEF in the implementation of The Strategy, which was adopted at COP 8.

Указав на то, что Межправительственный комитет по ведению переговоров на своей одиннадцатой сессии не смог принять четкую рекомендацию относительно роли ГЭФ, он вновь высказал мнение Совета ГЭФ о том, что преобразованный ГЭФ полностью соответствует требованиям пункта 3 статьи 21 и статьи 11 Конвенции и поэтому является тем соответствующим международным органом, на который должна быть возложена задача по управлению финансовым механизмом.
Noting that the Intergovernmental Negotiating Committee, at its eleventh session, had been unable to make a more definitive recommendation concerning the role of the GEF, he reiterated the view of the GEF Council that the restructured GEF fully responded to the requirements of Article 21.3 and Article 11 of the Convention and was therefore an appropriate international entity to be entrusted with the operation of the financial mechanism.

Наконец, все еще нуждается в прояснении вопрос о взаимодополняемости ролей ГЭФ и ГМ.
Finally, the complementary roles of the GEF and the GM still need clarification.

Это признается в качестве основного препятствия для эффективного использования и усиления каталитической роли ГЭФ.
This has been recognized as a major barrier to make effective use of and enlarge the catalytic role of the GEF.

Укрепление Глобального механизма в качестве инструмента мобилизации ресурсов с целью создания синергического эффекта исходя из новой роли ГЭФ и реализация идеи участия НПО в его Комитете содействия;
The reinforcement of the Global Mechanism as a resource mobilization instrument, so as to create a synergistic effect based on the new role devoted to the GEF, and implementation of NGO participation in its Facilitation Committee;