РОЛЬ МЕТАДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• role of metadata

Примеры использования Роль метаданных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль метаданных в сборе данных через Интернет.
The role of metadata in data collection via Internet.

На международном уровне роль метаданных в распространении данных является даже еще более важной, чем на национальном уровне.
On the international level, the role of metadata in data dissemination is even more important than in the national environment.

Роль метаданных в разъяснении изменений концепций или методологий с течением времени и между странами является исключительной.
The role of metadata in explaining changes in concepts or methodologies over time and across countries is indispensable.

В приводимом ниже документе обсуждаются роль метаданных, их корпоративная ценность и преимущества для групп внутренних и внешних пользователей.
The role of metadata, its corporate value, and the benefits to internal and external users groups are discussed in this paper.

Тематика документов могла бы охватить такие вопросы архитектуры, как уровень универсализации, использование корпоративной бизнес- архитектуры, роль метаданных в этих системах и подход к использованию стандартов в этой области.
Papers could cover architectural issues such as: the degree of generalization, the use of a corporate business architecture, the role of metadata in these systems and the way standards are being used in this area.

Рабочая сессия по статистическим метаданным( 1999/ 2000 год) для рассмотрения следующих вопросов: i роль метаданных в обеспечении более широкого использования и более полного понимания содержания статистической информации; ii ответственность за управление, контроль и совершенствование статистических метаданных; iii адаптация, оценка и внедрение стандартов в области статистических метаданных( терминология, систематизация); iv роль ИТ в обеспечении статистических метаданных; v обзор опыта в области применения" Руководства по статистическим метаданным в Интернете.
Work Session on Statistical Metadata( 1999/2000) to consider:( i) The role of metadata in supporting the broader use and better understanding of the content of statistical information;( ii) Responsibility for the management, control and nurturing of statistical metadata;( iii) The adaptation, evaluation and implementation of statistical metadata standards( terminology, taxonomy);( iv) The role of IT in support of statistical metadata;( v) Review of experiences with implementing the“ Guidelines for statistical metadata on the Internet”.

Рабочая сессия по статистическим метаданным( 1999/ 2000 год) для рассмотрения следующих вопросов: i роль метаданных в обеспечении более широкого использования и более полного понимания содержания статистической информации; ii ответственность за управление, контроль и совершенствование статистических метаданных; iii адаптация, оценка и внедрение стандартов в области статистических метаданных( терминология, систематизация); iv практическое применение в статистике специальных стандартов МВФ в отношении распространения данных; v обзор опыта в области применения" Руководства по статистическим метаданным в Интернете.
Work Session on Statistical Metadata( 1999/2000) to consider:( i) The role of metadata in supporting the broader use and better understanding of the content of statistical information;( ii) Responsibility for the management, control and nurturing of statistical metadata;( iii) The adaptation, evaluation and implementation of statistical metadata standards( terminology, taxonomy);( iv) The integration of the IMF 's Special Data Dissemination Standards into statistical practice;( v) Review of experiences with implementing the" Guidelines for statistical metadata on the Internet.

Рабочая сессия по статистическим метаданным( 1999/ 2000 год) для рассмотрения следующих вопросов: i роль метаданных в обеспечении более широкого использования и лучшего понимания содержания статистической информации; ii ответственность за управление, контроль и совершенствование статистических метаданных; iii адаптация, оценка и внедрение стандартов в области статистических метаданных( терминология, классификационная иерархия); iv внедрение в статистическую практику Специальных стандартов МВФ в области распространения данных; v обзор опыта в области применения" Руководства по использованию статистических метаданных в Интернете.
Work Session on Statistical Metadata( 1999/2000) to consider:( i) The role of metadata in supporting the broader use and better understanding of the content of statistical information;( ii) Responsibility for the management, control and nurturing of statistical metadata;( iii) The adaptation, evaluation and implementation of statistical metadata standards( terminology, taxonomy);( iv) The integration of the IMF 's Special Data Dissemination Standards into statistical practice;( v) Review of experiences with implementing the" Guidelines for statistical metadata on the Internet.

Проведение рабочей сессии по статистическим метаданным( 1999- 2000 годы) для рассмотрения следующих вопросов: a роль метаданных в содействии более широкому использованию и лучшему пониманию содержания статистической информации; ii ответственность за управление статистическими метаданными, контроль за ними и их разработку; iii адаптация, оценка и применение стандартов в области статистических метаданных( терминология, таксономия); iv роль информационных технологий в поддержке статистических метаданных; v обзор опыта применения" Руководящих принципов для статистических метаданных, используемых в системе Интернета.
Work Session on Statistical Metadata( 1999/2000) to consider:( i) The role of metadata in supporting the broader use and better understanding of the content of statistical information;( ii) Responsibility for the management, control and nurturing of statistical metadata;( iii) The adaptation, evaluation and implementation of statistical metadata standards( terminology, taxonomy);( iv) The role of IT in support of statistical metadata;( v) Review of experiences with implementing the“ Guidelines for statistical metadata on the Internet”. Recommended decision by the 1998 plenary session.

Ценность Общей базовой системы состоит в обобщении коллективных знаний экспертов в области метаданных о роли метаданных в рамках цикла обследования и управления национальными статистическими органами.
The value added of the Framework lies in summarizing the collective knowledge of metadata experts on the role of metadata within the survey cycle and management of the national statistical offices.

Бюро включило тему" Статистические метаданные" в повестку дня пленарной сессии КЕС с целью привлечения внимания руководителей национальных статистических управлений к роли метаданных в процессах разработки и распространения статистических данных.
The Bureau included statistical metadata on the agenda of the CES plenary session in order to draw the attention of the Heads of National Statistical Offices to the role of metadata in statistical production and dissemination.

Обе стороны должны иметь четкое представление о всех статистических процессах, которые должны охватываться системой, а также о значении и роли метаданных в рамках системы с точки зрения как разработчиков, так и пользователей;
Both parties have to have a clear understanding of all statistical processes, which will be covered by the system, as well as metadata meaning and role within the system from the production and user sides;

Эти вопросы могут включать в себя выборку данных, процедуры обеспечения конфиденциальности микроданных, использование метаданных, роль Интернета, практику удаленного доступа и международный трансграничный доступ.
This may include sampling records, procedures for ensuring confidentiality of the microdata, use of metadata, the role of the Internet, remote access practices and international cross-border access.

В настоящем документе разъясняются роль и важное значение метаданных в составлении официальной статистики.
This paper explains the role and importance of metadata in the production of official statistics.

В разделе IV рассматриваются пользовательский аспект распространения данных через Интернет, роль хранилищ данных и интеграционная функция метаданных.
Section IV considers users' aspect of data dissemination via Internet, the role of data warehouses and integrating role of metadata.

Роль CCO в гармонизации культурных метаданных: CDWA Lite и museumdat ССО уникально тем, что оно удерживает равновесие между каталогизацией объектов культуры и их визуальных суррогатов, независимо от структур данных, которые управляют этими коллекциями, и от сообщества, которое владеет этими произведениями.
The Role of CCO in Harmonizing Cultural Metadata: CDWA Lite and museumdat CCO is unique in that it is poised to address cataloguing cultural works and their visual surrogates independent of the data structures that manage these collections, and regardless of the community that houses these works.

На заседании 4, посвященном теме<< Метаданные и реестры предприятий>>, была рассмотрена основополагающая роль использования согласованных метаданных в реестрах предприятий для статистической работы и подчеркнута важность таких данных для обеспечения высокого качества реестров и согласованности данных на выходе.
Session 4, on"Metadata and business registers", addressed the basic role of harmonized metadata in business registers within the scope of statistical production and underlined the importance of such metadata to produce high-quality registers with harmonized outputs.

Метаданные играют важную роль в работе по подготовке статистических данных на основе регистров.
Metadata play a major role in the work on register-based statistics.

Все организационные подразделения должны иметь четкое понимание своей роли и ответственности в сфере метаданных.
Clearly understood roles and accountability are needed for all organizational units with respect to metadata.

В этом контексте в качестве части долгосрочного решения следует также проанализировать роль инициативы<< Обмен статистическими данными и метаданнымиgt;gt;;
In this context, the role of the statistical data and metadata exchange initiative should also be analysed as part of a long-term solution;

Что касается роли статистиков, то в большинстве докладов отмечалась важность интеграции метаданных и указывалось на необходимость дальнейшего изучения этого вопроса.
As far as the role of statisticians is concerned, most of the presentations pointed out the importance of integrating the metadata, and encouraged further consideration of this issue.

Эти платформы также играют важнейшую роль в компиляции национальных данных, поскольку в них стекаются данные и метаданные из всех сегментов статистической системы.
They also serve a critical function in national data compilation, since they bring together data and metadata from across the entire statistical system.

Современные концепции подчеркивают роль статистиков и экспертов в области ИТ в деле интеграции данных с метаданными и создания многоцелевой базы данных микро- и макроуровней.
Modern concepts emphasize the role of statisticians and IT experts in integration of data with metadata and in setting up a multipurpose database at micro and macro level.

Основной упор в этой работе будет делаться на важную роль Интернета и вебтехнологий, позволяющих<< извлекать>>, а не<< проталкивать>> данные и метаданные среди составителей и пользователей данными.
The work will highlight the important role of the Internet and web technologies, allowing data and metadata to be"pulled" rather than"pushed" vis-à-vis data compilers and users.

Основные темы, рассматриваемые в докладе, включают участие Комитета в работе по статистическому измерению устойчивого развития в контексте программы развития на период после 2015 года и вклад, вносимый им в эту работу; его текущую работу по укреплению процесса реализации принципов, регулирующих международную статистическую деятельность; и его роль в руководстве организационными аспектами осуществления инициативы по обмену статистическими данными и метаданными.
The main topics addressed in the report include the Committee's involvement in and contribution to measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda; its current work in strengthening the implementation of the principles governing international statistical activities; and its role in managing the organizational aspects of implementing the Statistical Data and Metadata Exchange.

ТМСИ поддерживает последовательный подход к метаданным, способствуя выполнению главной роли метаданных, которая согласно части А Общей системы метаданных" Статистические метаданные в корпоративном контексте" заключается в том, что метаданные должны уникально и формально определять содержание и связи между объектами и процессами в статистической информационной системе.
GSIM supports a consistent approach to metadata, facilitating the primary role for metadata envisaged in Part A of the Common Metadata Framework"Statistical Metadata in a Corporate Context", that is, that metadata should uniquely and formally define the content and links between objects and processes in the statistical information system.

Основное внимание в этом документе было уделено повышению эффективности использования существующих и новых, нетрадиционных источников данных и метаданных; совершенствованию систем управления, улучшению координации и укреплению партнерских связей; активизации усилий по созданию необходимого статистического потенциала; и роли международного статистического сообщества.
The joint contribution focused on more efficient use of existing and new non-traditional sources of data and metadata; strengthened governance, coordination and partnerships; fostering the necessary statistical capacity-building; and the role of the international statistical community.

Обмен данными предполагает принципиальное изменение распространения данных в том, что касается координации между международными организациями и роли национальных учреждений в передаче данных международным организациям, посредством реализации руководящих принципов, регулирующих представление данных и метаданных, которые разработаны не только для повышения интерпретируемости и последовательности данных, но и для облегчения распространения данных и минимизации, в конечном счете, лежащего на них бремени представления информации.
Data-sharing implies a fundamental change in data dissemination with respect to coordination between international organizations and the role of national agencies in disseminating data to international organizations through their implementation of data and meta-data presentation guidelines that are designed not only to improve the interpretability and coherence of data but also to facilitate dissemination of data and ultimately minimize their reporting burden.

В частности, Отдел выполнял свою двуединую роль секретариата как Статистической комиссии, так и Подкомитета Административного комитета по координации( АКК) по статистической деятельности в целях содействия обмену информацией и метаданными между национальными и международными институтами.
In particular, the United Nations Statistics Division has used its dual role as the secretariat to both the Statistical Commission and the Administrative Committee on Coordination(ACC) Subcommittee on Statistical Activities to facilitate the exchange of information and metadata among national and international institutions.

Что касается согласования индексов потребительских цен и представления информации о них, то рабочая группа играла и будет продолжать играть важную роль в выработке международных стандартов и типовых определений, которые должны использоваться при сборе статистической информации о ценах, в разработке протокола международного распространения таких данных( внедрении определений структуры данных и стандартов обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ)) и в содействии унификации методологических аспектов.
In relation to the harmonization and availability of CPIs, the Working Group played and will continue to play a major role in defining the international standards and templates to be used for the collection of price statistics information, in setting up the protocol for the international transmission of such statistics( data structure definitions and Statistical Data and Metadata Exchange( SDMX) implementation) and in promoting methodological harmonization.