РОЛЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• role of national policies

Примеры использования Роль национальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль национальной политики в задействовании инвестиций частного сектора.
Role of national policies in enabling investment.

Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное устойчивое развитие, в связи с чем роль национальной политики и стратегий в области развития невозможно переоценить.
Each country has the primary responsibility for its own sustainable development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.

Поэтому роль национальной политики и стратегий развития переоценить невозможно.
Therefore the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.

Каждая страна несет основную ответственность за свое социально-экономическое развитие, и в связи с этим роль национальной политики и стратегий развития нельзя переоценить.
Each country had the primary responsibility for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies could not be overemphasized.

Какова роль национальной политики, с точки зрения как принимающей страны, так и страны базирования, в поощрении и усилении позитивного вклада корпораций в развитие принимающих стран?
What is the role of national policy, both from a home and a host country perspective, in facilitating and enhancing positive corporate contributions to the development of host countries?

Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, и невозможно преувеличить роль национальной политики и стратегии в области развития.
Each country has primary responsibility for its own economic and social development and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.

Каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие, и роль национальной политики, собственных ресурсов и стратегий развития стран невозможно переоценить.
Each country has primary responsibility for its own economic and social development and the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized.

Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, в рамках которого нельзя переоценить роль национальной политики и стратегий в области развития.
Each country has the primary responsibility for its own economic and social development, within which the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.

Подчеркивает, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики, внутренних ресурсов и стратегий развития невозможно переоценить, и подтверждает важность.
Stresses that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized, and reaffirms the importance of..

В соответствии с положениями доклада, Европейский союз считает, что каждая страна должна нести основную долю ответственности за свое собственное развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики и стратегий в области развития.
In line with the report, the European Union believed that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies could not be overemphasized.

Всемирный саммит 2005 года вновь подтвердил, что трудно переоценить роль национальной политики и стратегий развития, и признал при этом, что национальные усилия должны дополняться вспомогательными глобальными программами, мерами и политикой..
The 2005 World Summit reaffirmed that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies..

Как указывается в Монтеррейском консенсусе, каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, и роль национальной политики и стратегий в области развития трудно переоценить.
As stated in the Monterrey Consensus, each country had primary responsibility for its own development and the role of national policies and development strategies could not be overemphasized.

Подчеркивая, что каждая страна несет основную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие, а также выделяя роль национальной политики и стратегий в области развития, особо подчеркивать важность демократических, транспарентных и благоприятных международных экономических условий.
While emphasizing the primary responsibility that each country has for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies, underline the importance of a democratic, transparent, and enabling international economic environment.

Также подтверждают, что государства несут главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития невозможно преувеличить;
Also reaffirm that States have the primary responsibility for their own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;

Вновь подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое развитие и что роль национальной политики и стратегий в области развития в обеспечении устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая необходимость создания на всех уровнях благоприятных условий для инвестиций и финансирования на устойчивой основе.
Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing the need for the creation of an enabling environment at all levels for investment and sustained financing.

Вновь подтверждает также, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития невозможно переоценить;
Reaffirms also that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;

Обращает особое внимание на то, что каждая страна несет главную ответственность за собственное устойчивое развитие и ликвидацию нищеты, что роль национальной политики и стратегий в области развития невозможно переоценить и что необходимы согласованные и конкретные меры на всех уровнях, с тем чтобы развивающиеся страны имели возможность ликвидировать нищету и достичь своих целей в области устойчивого развития;
Underlines that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;

В нем было вновь заявлено о том, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики и внутренних ресурсов невозможно переоценить.
It reiterated that each country had primary responsibility for its own economic and social development, and that the importance of national policies and domestic resources could not be overemphasized.

В Монтеррейском консенсусе признается, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие, что роль национальной политики и стратегий в области развития переоценить невозможно, что национальные усилия в области развития должны подкрепляться благоприятной международной экономической конъюнктурой и что для устойчивого развития необходимы мир и безопасность см. A/ 58/ 216.
The Monterrey Consensus recognized that each country had primary responsibility for its own economic and social development, that the role of national policies and development strategies could not be overemphasized, that national development efforts needed to be supported by an enabling international economic environment, and that peace and security were essential for sustainable development see A/58/216.

Как признается в Монтеррейском консенсусе, каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, и роль национальной политики и стратегий в области развития невозможно переоценить.
As recognized in the Monterrey Consensus, each country has primary responsibility for its own economic and social development and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.

Подтверждает также, что каждая страна несет главную ответственность за свое социально-экономическое развитие и что роль национальной политики и стратегий развития невозможно преувеличить, и подчеркивает важность принятия, в соответствующих случаях, эффективных мер, включая создание новых финансовых механизмов, для поддержки усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и укрепления их демократических систем;
Also reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;

Мы вновь заявляем, что каждая страна сама несет главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики, внутригосударственных ресурсов и стратегий в области развития.
We reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized.

Подтверждает также, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики и стратегий в области развития, и подчеркивает важное значение принятия эффективных мер, включая новые финансовые механизмы, в надлежащих случаях, в целях поддержки усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение стабильного экономического роста, устойчивого развития, искоренения нищеты и укрепления их демократических систем;
Reaffirms also that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;

Подтверждает также, что каждая страна несет главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики и стратегий в области развития, и подчеркивает важность принятия эффективных мер, включая создание в соответствующих случаях новых финансовых механизмов, в целях поддержки усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение поступательного экономического роста и устойчивого развития, искоренение нищеты и укрепление своих демократических систем;
Also reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;

Вновь подтверждает, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития невозможно переоценить, и обращает особое внимание на важность принятия эффективных мер, включая, в соответствующих случаях, внедрение новых финансовых механизмов в поддержку усилий развивающихся стран в целях достижения устойчивого экономического роста, обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты и укрепления их демократических систем;
Reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;

Мы разделяем мнение участников саммита о важности роли национальной политики и стратегий в целях развития в деле обеспечения устойчивого развития.
We share the emphasis placed by the summit on the role of national policies and development strategies in the achievement of sustainable development.

Исследования и анализ, проводимые ЮНКТАД, охватывают широкий круг тем проблематики развития, начиная от системных проблем глобализованной экономики в области торговли и финансов и заканчивая рамками и ролью национальной политики в этом контексте.
UNCTAD's research and analysis covers a variety of topics on the development agenda ranging from systemic problems of the globalized economy in the fields of trade and finance to the scope and role of national policies in this environment.

При этом упор на местный и региональный уровень в процессе развития не означает ослабления роли национальной политики, которая обеспечивает общие рамки для местной и региональной политики..
However, the emphasis on the local and regional levels is not intended to undermine the role of national-level policies in the development process, which provide the overall framework for local- and regional-level policies..

На своем 2м пленарном заседании во второй половине дня в среду, 20 февраля 2008 года, Совет/ Форум приступил к рассмотрению пункта 4( b) повестки дня<< Вопросы политики: возникающие вопросы политики>> в формате консультаций на уровне министров, сосредоточив основное внимание на теме I сессии: Глобализация и окружающая среда-- мобилизация финансирования для ответа на вызов климата и, в частности, роли национальной политики в деле создания благоприятных условий для осуществления инвестиций.
At its second plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 20 February 2008, the Council/Forum began its consideration of agenda item 4(b), policy issues: emerging policy issues, in the form of ministerial consultations, focusing on theme I of the session: globalization and the environment- mobilizing finance to meet the climate challenge, and, in particular, the role of national policies in enabling investments.

На своем 2м пленарном заседании во второй половине дня в среду, 20 февраля 2008 года, Совет/ Форум приступил к рассмотрению пункта 4 b повестки дня" Вопросы политики: возникающие вопросы политики" в формате консультаций на уровне министров, сосредоточив основное внимание на теме I сессии: Глобализация и окружающая среда мобилизация финансирования для ответа на вызов климата и, в частности, роли национальной политики в деле создания благоприятных условий для осуществления инвестиций.
At its 2nd plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 20 February 2008, the Council/Forum began its consideration of agenda item 4(b), policy issues: emerging policy issues, in the form of ministerial consultations, focusing on theme I of the session: globalization and the environment- mobilizing finance to meet the climate challenge, and, in particular, the role of national policies in enabling investments.