РОЛЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• role of national and regional

Примеры использования Роль национальных и региональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На четвертом и заключительном заседании совещания был обсужден вопрос о том, как усилить роль национальных и региональных учреждений, занимающихся финансированием процесса развития, в стимулировании инноваций.
The fourth and concluding session of the meeting discussed how to enhance the role of national and regional development finance institutions to foster innovation.

В этой связи роль национальных и региональных ассоциаций органов местного самоуправления, учебных и научно-исследовательских институтов местного самоуправления и местных, национальных городских форумов имеет важное значение.
In this connection, the role of national and regional associations of local governments, local government training and research institutions, and local and national urban forums is important.

Докладчик на семинаре высокого уровня" Выполнение заключительных замечаний договорных органов ООН: роль национальных и региональных механизмов в Европе" Бристольский университет, Великобритания, сентябрь 2011 года.
Contributor to High Level Seminar: Implementation of UN Treaty Body Concluding Observations: The Role of National and Regional Mechanisms in Europe. University of Bristol, UK, September 2011.

Международные прокуроры приняли коммюнике, в котором подчеркивается роль Организации Объединенных Наций в борьбе с безнаказанностью и признана роль национальных и региональных систем правосудия и НПО в этой связи.
The international prosecutors issued a communiqué that stresses the role of the United Nations in combating impunity and recognizes the role of national and regional systems of justice and of NGOs in this regard.

Главной целью программы является информирование общественности по вопросам прав человека, тем самым косвенно признается ключевая роль национальных и региональных учреждений, неправительственных организаций и гражданского общества в вопросах защиты прав человека.
Creating public knowledge of human rights is the central goal of the programme, which implicitly recognizes the key role of national and regional institutions, non-governmental organizations and civil society in human rights protection.

Сессия по благоприятной среде для инновационного развития заострила свое внимание на таких вопросах, как роль национальных и региональных инновационных систем; пути повышения эффективности инновационных систем; варианты политики и практические инструменты повышения инновационных показателей фирм; а также роль учреждений по поддержке инноваций.
The session on establishing a supportive environment for innovative development focused on issues, such as the role of national and regional innovation systems; how to make innovation systems more effective; policy options and practical instruments for enhancing the innovative performance of firms; and the role of innovation support institutions.

После заседания группы экспертов по подготовке повестки дня, состоявшегося 1 и 2 декабря 2005 года в Нью-Йорке, 12 и 13 июня 2006 года в Лиме были проведены региональные консультации по теме<< Задачи национальных банков развития в Латинской Америке>>, а 27 и 28 июля 2006 года в Париже состоялись консультации по теме<< Роль национальных и региональных банков развития в Африке.
Following an agenda-setting expert group meeting, held on 1 and 2 December 2005 in New York, regional consultations were held on 12 and 13 June 2006 in Lima on"Challenges of national development banks in Latin America" and on 27 and 28 June 2006 in Paris on"The role of national and regional development banks in Africa.

Он упомянул о важных тенденциях, включая возрастающую роль национальных и региональных учреждений в деле защиты меньшинств и о таких подвижках в международном праве, как принятие Статута Международного уголовного суда, который криминализирует нарушения прав меньшинств, что отражает признание международным сообществом основных прав этих групп населения.
He referred to important developments including the increasing role of national and regional institutions in protecting minorities, and to advances in international law such as the adoption of the Statute of the International Criminal Court which criminalizes violations of minority rights and, as such, reflects the recognition of the international community of the fundamental rights of minorities.

Кроме того, в целях ускорения процесса ратификации Совещание рекомендовало включать в качестве постоянного вопроса в повестку дня соответствующих совещаний на уровне министров региональных и субрегиональных организаций вопрос о ратификации действующих глобальных и региональных документов, а также надлежащим образом признать важную роль национальных и региональных парламентов.
The Meeting further recommended that ratification of existing global and regional instruments be placed as standing items on the agenda of the relevant ministerial meetings of regional and subregional organizations and that the important role of national and regional parliaments be appropriately recognized in order to expedite the process of ratification.

Подтверждая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, что международное сообщество должно рассматривать права человека комплексно на справедливой и равной основе с одинаковым подходом и вниманием и что, несмотря на необходимость учитывать роль национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных факторов, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.

Ход консультаций по вопросу о роли национальных и региональных банков развития, стремящихся разработать политические рекомендации для повышения своей роли в продвижении экономического и социального развития, проводимых под руководством ДЭСВ ООН с участием широкого круга заинтересованных сторон;
The multistakeholder consultations led by UN DESA on the role of national and regional development banks, seeking to develop policy recommendations to enhance their role in promoting economic and social development;

Эти рекомендации касались глобальной стратегии в области создания научно-технического потенциала и устойчивого развития, использования результатов научных исследований в промышленности и усиления роли национальных и региональных институтов в деле поощрения применения науки и техники для рационального использования природных ресурсов.
These related to the global strategy for building science and technology capacities and sustainable development; linking research findings to industries; and strengthening the role of national and regional institutions in promoting the application of science and technology for management of natural resources.

Главной целью программы является информирование общественности по вопросам прав человека, и осуществление программы базируется на признании ключевой роли национальных и региональных учреждений, неправительственных организаций и гражданского общества в вопросах защиты прав человека.
Encouraging public knowledge of human rights is the central goal of the programme, and the key role of national and regional institutions, non-governmental organizations and civil society in human rights protection is largely recognized.

Роль парламента и национальных и региональных совещательных структур.
Role of Parliament and of national and regional assemblies.

Роль африканских национальных и региональных учреждений по правам человека в выполнении положений дурбанской программы действий.
The role of African national and regional human rights institutions in implementing the Durban Programme of Action.

В связи с этим стала заметней роль ЮНИФЕМ среди национальных и региональных групп.
The result has been greater visibility for UNIFEM among national and regional groups.

ЮНИСЕФ продолжает играть активную роль в содействии созданию национальных и региональных ассоциаций профессиональной оценки.
UNICEF continues to play an active role in supporting the development of national and regional professional evaluation associations.

Следует предпринять неотложные меры для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии, с целью увеличения их вклада в общий энергетический баланс, признавая роль национальных и добровольных региональных целевых показателей, где таковые существуют.
With a sense of urgency actions should be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary regional targets as well as initiatives, where they exist.

Конференция поддержала" принятие неотложных мер для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии с целью увеличения их вклада в общий энергетический баланс, признавая роль национальных и добровольных региональных целевых показателей и инициатив.
The Conference supported"with a sense of urgency actions to be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognising the role of national and voluntary regional targets and initiatives.

Правительство Панамы сыграло решающую роль, предоставив современные, полностью оборудованные помещения для офиса региональной программы и центра передового опыта по обеспечению безопасности на море, а также играет возрастающую роль в финансировании национальных и региональных инициатив.
The Government of Panama has been pivotal in providing state-of-the art, fully equipped premises for the regional programme office and centre of excellence on maritime security and has played a growing role in the funding of national and regional initiatives.

Признавая роль национальных и добровольных региональных целевых показателей, где таковые существуют, а также инициатив, в неотложном порядке следует предпринять действия для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии с целью увеличения их вклада в общий объем энергопоставок.
With a sense of urgency actions should be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary regional targets as well as initiatives, where they exist.

Международные финансовые учреждения в целом могли бы играть более активную роль в поддержке национальных и региональных финансовых рынков и в укреплении механизмов, финансирующих энергетику и промышленность.
The IFIs, in general, could play a more active role in supporting domestic and regional finance markets and in strengthening financing facilities for investment in energy and industrial projects.

Важная роль в дополнении национальных и региональных инициатив в области сельского хозяйства принадлежит частному сектору, научному сообществу и гражданскому обществу.
The private sector, the scientific community and civil society all had an important role to play in supplementing national and regional agricultural initiatives.

Группа обсудит некоторые ключевые аспекты и проблемы, освещенные в обзоре, включая роль региональных связей в содействии формирования национальных и региональных источников совокупного спроса и наращиванию производственного потенциала наименее развитых стран благодаря региональной интеграции.
The panel will discuss some of the key findings and challenges presented in the survey, including the role of regional connectivity in helping to foster domestic and regional sources of aggregate demand and enhancing the productive capacity of least developed countries through regional integration.

В районе Великих озер организация сыграла важную роль в разработке национальных и региональных планов действий в контексте резолюции Совета безопасности 1325 2000.
In the Great Lakes region, the organization has been instrumental in the development of national and regional action plans for Security Council resolution 1325 2000.

Понять роль национальных, региональных и глобальных цепочек поставок в осуществлении диверсификации экономики;
To understand the role of national, regional and global supply chains in supporting economic diversification;

Признавая также роль национальных, региональных и международных донорских организаций в оказании технической помощи в деле предупреждения коррупции.
Recognizing also the role of national, regional and international donor organizations in delivering technical assistance in the prevention of corruption.

В разделе также рассматриваются связь между жилищной политикой и банковской системой и роль национальных, региональных и местных властей, занимающихся вопросами жилищного финансирования.
The section also addresses the link between housing policy and the banking system and the role of national, regional and local housing finance authorities.

В соответствии со своей повесткой дня Специальное совещание экспертов по теме" Система повышения квалификации в развивающихся странах: подготовка кадров, развитие сетей и ИКТ" обсудило роль национальных, региональных и международных усилий по расширению возможностей развивающихся стран в области профессиональной подготовки и научных исследований в сфере торговли.
In accordance with its agenda, the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs discussed the role of national, regional and international efforts to enhance the training and research capacities of developing countries in the field of trade.

В этой связи особо подчеркиваются роль национальных, субрегиональных и региональных программ действий, важность тематических программных сетей и необходимость сочетания работы с другими экологическими конвенциями.
The role of national, subregional and regional action programmes, the importance of thematic programme networks and the need for developing synergies with other environmental conventions are highlighted.