РОЛЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРЛАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• role of national parliaments

Примеры использования Роль национальных парламентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, следует повысить роль национальных парламентов в процессе принятия решений.
Furthermore, the role of national parliaments in the decision-making process should be strengthened.

Мы признаем роль национальных парламентов в содействии достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We acknowledge the role of national parliaments in furthering the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы уточнить и усилить роль национальных парламентов в том, что касается Конвенции.
The aim of the present note is to clarify and strengthen the role of national parliaments vis-à-vis the Convention.

Они также подчеркнули чрезвычайно важную роль национальных парламентов, Европейского парламента и гражданского общества в поощрении соблюдения прав палестинского народа.
The crucial role of national parliaments, the European Parliament and civil society in promoting the rights of the Palestinian people had been emphasized.

По сути дела, роль национальных парламентов в международных отношениях более не ограничивается ратификацией договоров или утверждением финансовых взносов в бюджет международных организаций.
In point of fact, the role of national parliaments in international affairs is no longer limited to ratifying treaties or approving financial contributions to international organizations.

На страны- партнеры ложится обязательство усилить роль национальных парламентов и гражданского общества в разработке и осуществлении национальных стратегий развития и/ или бюджетов пункт 48.
The commitment of the partner countries is to involve more closely national parliaments and civil society in the design and implementation of national development strategies and/or budgets para. 48.

Уважает право каждого государства на определение своей собственной политики в области развития в соответствии с международным правом и роль национальных парламентов по анализу и утверждению такой политиким;
Respects the right of each State to determine its own development policies in accordance with international law, and the role of national parliaments to review and approve such policies.

Подчеркивает роль национальных парламентов в принятии, среди прочего, законов, необходимых для борьбы с торговлей людьми, и приветствует статьи 106 и 107 Бухарестской декларации Парламентской ассамблеи, посвященные торговле людьми;
Stresses the role of national parliaments in the enactment, among others, of laws necessary to combat trafficking in human beings and welcomes articles 106 and 107 of the Parliamentary Assembly's Bucharest Declaration on trafficking in persons;

Особое внимание было обращено на роль Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в Организации Объединенных Наций, а также роль национальных парламентов в содействии мирному урегулированию конфликта.
The role of the Group of Latin American and Caribbean States at the United Nations had been accorded particular attention, as had the role of national parliaments in supporting a peaceful solution to the conflict.

Мы признаем также чрезвычайно важную роль национальных парламентов в деле принятия законодательных актов и утверждения бюджетов и их роль в обеспечении подотчетности в деле эффективного выполнения наших обязательств.
We acknowledge also the essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments.

Гн Искандар Гаттас от имени Председателя Народного собрания Египта подчеркнул важное значение законодательного закрепления универсальных договоров о борьбе с терроризмом и большую роль национальных парламентов в этом деле.
Mr. Iskandar Ghattus, on behalf of the President of the Egyptian People's Assembly, stressed the importance of implementation through legislation of the universal anti-terrorism conventions and the key role of national parliaments in that process.

Применение правозащитного подхода требует, чтобы мы углубляли принципы приверженности, согласования и взаимной подотчетности, переключая наше внимание на роль национальных парламентов, организаций гражданского общества и конечных бенефициаров помощи- правообладателей- в осуществлении и оценке иностранной помощи.
A human rights framework requires that we deepen the principles of ownership, alignment and mutual accountability, by shifting our attention to the role of national parliaments, civil society organizations, and the ultimate beneficiaries of aid- the rights-holders- in the implementation and evaluation of foreign aid.

Генеральной Ассамблеи, в пункте 45 которой Ассамблея признала« чрезвычайно важную роль национальных парламентов в деле принятия законодательных ак- тов и утверждения бюджетов и их роль в обеспечении отчетности за эффектив- ное выполнение наших обязательств».
This was acknowledged by world leaders in General Assembly resolution 70/1, in paragraph 45 of which the Assembly acknowledged“the essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments”.

Поскольку роль национальных парламентов имеет решающее значение в деле перевода глобальных обязательств в национальные стратегии и рамки, Организация Объединенных Наций и МПС должны активизировать свои совместные усилия по дальнейшему укреплению потенциала парламентов по выполнению их законодательных, надзорных и представительских функций.
As the role of national parliaments is key in translating global commitments into national policies and frameworks, the United Nations and IPU should enhance their joint efforts to further strengthen the capacities of parliaments to perform their legislative, oversight and representative functions.

Повышение роли национальных парламентов и местных органов власти в рамках межправительственных процессов.
Strengthening the roles of national parliaments and local authorities in intergovernmental processes.

Роль национального Парламента и правозащитных учреждений.
The role of national parliament and human rights institutions.

Роль национального парламента и муниципальных собраний.
Role of National Parliament and Municipal Assemblies in promoting and.

Роль национального парламента и муниципальных собраний в поощрении и защите прав человека.
Role of National Parliament and Municipal Assemblies in promoting and protecting human rights.

Кроме того, ограниченность потенциала подрывает надзорную роль национального парламента, организаций гражданского общества и средств массовой информации.
In addition, capacity limitations undermine the oversight roles of the national Parliament, civil society organizations and the media.

Касаясь роли национальных парламентов в осуществлении Конвенции, оратор приветствует их более активное участие в составлении периодических докладов государств- участников и их важную роль в разработке законодательных мер в ответ на заключительные замечания Комитета.
Turning to the role of national parliaments in the implementation of the Convention, she welcomed their increased involvement in the elaboration of States parties' periodic reports and their active role in designing legislative measures to follow-up on the Committee's concluding observations.

Необходимость расширения парламентского аспекта деятельности Организации Объединенных Наций следует также рассматривать в контексте текущей международной обстановки, роли национальных парламентов в формировании национальной политики и в свете укрепления транспарентности и подотчетности на всех уровнях.
The importance of enhancing the parliamentary dimension of United Nations activity should also be seen in the context of the current international juncture, in the role played by national parliaments in shaping national policies and in the exercise of greater transparency and accountability at all levels.

Кроме того, было проведено четыре региональных форума по конституционной форме правления и роли национального парламента, а также организован национальный форум по демократическому управлению и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In addition, four regional forums were held on constitutionalism and the role of the National Parliament, as well as a national-level forum on democratic governance and the achievement of the Millennium Development Goals.

Никто не ожидает, что депутаты будут разрабатывать и реализовывать проекты, но парламенты стран- кандидатов в члены ЕС должны, выполняя роль контроля, влиять на создание благоприятного окружения для успешного использования средств из вступительных фондов ЕС, такой вывод прозвучал на панельной дискуссии о роли национальных парламентов в региональном сотрудничестве и совместных инициативах в области фондов ИПА2, которая состоялась в Парламенте Сербии.
The delegates in national parliaments are not expected to write and realize projects, but the parliaments of the EU candidate countries may use their supervisory role to create the better environment for the successful channeling of the assets from the European pre-access funds, it has been concluded at the panel discussion about the role of the national parliaments in the regional cooperation and joint initiatives relating to the IPA2 funds, which was held in the Serbian Assembly.

Какова роль национального парламента в управлении окружающей средой?
What role does the national parliament play in environmental governance?

Подтверждая роль и ответственность национальных парламентов в отношении осуществления национальных планов и стратегий, а также обеспечения большей транспарентности и подотчетности.
Acknowledging the role and responsibility of national parliaments in regard to national plans and strategies, as well as in ensuring greater transparency and accountability.

Комитет твердо убежден, что роль и вклад национальных парламентов и межпарламентских организаций в дело формирования общественного мнения и выработки директивных установок имеет важное значение для поддержания международной законности в интересах содействия всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
The Committee strongly believes that the role and contribution of national parliaments and inter-parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines is important for upholding international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.

Кроме того, в целях ускорения процесса ратификации Совещание рекомендовало включать в качестве постоянного вопроса в повестку дня соответствующих совещаний на уровне министров региональных и субрегиональных организаций вопрос о ратификации действующих глобальных и региональных документов, а также надлежащим образом признать важную роль национальных и региональных парламентов.
The Meeting further recommended that ratification of existing global and regional instruments be placed as standing items on the agenda of the relevant ministerial meetings of regional and subregional organizations and that the important role of national and regional parliaments be appropriately recognized in order to expedite the process of ratification.

Признавая роль и ответственность национальных парламентов в отношении осуществления национальных планов и стратегий, а также обеспечения большей прозрачности и подотчетности как на национальном, так и на глобальном уровнях.
Acknowledging the role and responsibility of national parliaments in regard to national plans and strategies, as well as in ensuring greater transparency and accountability at both the national and global levels.

Постановляет-- в качестве признания уникальной роли национальных парламентов в поддержке работы Организации Объединенных Наций-- включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный<< Взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом.
Decides, in recognition of the unique role of national parliaments in support of the work of the United Nations, to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session an item entitled"Interaction between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union.

Постановляет-- в качестве признания уникальной роли национальных парламентов в поддержку работы Организации Объединенных Наций-- включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом.
Decides, in recognition of the unique role of national parliaments in support of the work of the United Nations, to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled"Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union.