РОЛЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• role of national institutions

Примеры использования Роль национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль национальных учреждений.
The role of national institutions.

Рабочая группа постановила, что на своей следующей сессии она обсудит роль национальных учреждений в деле защиты прав меньшинств.
The Working Group decided that at its next session it would discuss the role of national institutions in protecting minority rights.

Роль национальных учреждений в защите.
Role of national institutions in the protection of human.

Эта деятельность осуществляется в соответствии с Парижскими принципами, что подчеркивает роль национальных учреждений в оказании содействия при проведении исследований в области прав человека.
This is consistent with the Paris Principles, which emphasize the role of national institutions in assisting human rights research.

Роль национальных учреждений в деле защиты прав меньшинств.
The role of national institutions in protecting minority rights.

Так, в пункте 2 статьи 33 упоминается роль национальных учреждений в деле поощрения, мониторинга и защиты прав, гарантированных Конвенцией.
For example, article 33, paragraph 2, refers to the role of national institutions in the promotion, monitoring and protection of the rights guaranteed by the Convention.

Роль национальных учреждений в подготовке к Всемирной конференции.
The role of national institutions in preparations for the World Conference against.

Совещание было посвящено конкретной теме" Права человека и экономический кризис в азиатско-тихоокеанском регионе", и на нем проанализирована роль национальных учреждений на государственном и международном уровнях.
The meeting adopted a specific theme,“Human Rights and the Economic Crisis in the Asia-Pacific”, and examined the role of national institutions both at the domestic and the international level.

Возможная роль национальных учреждений, национальных координационных центров( НКЦ) и МСП;
Possible roles for national institutes, national focal centres(NFCs) and ICPs;

В Декларации обращалось особое внимание на важность принятия национальных планов действий по правам человека и координирующую и консультативную роль национальных учреждений в процессе разработки таких планов.
The importance of adopting National Plans of Action for Human Rights and the coordinating and consultative role of national institutions in producing such Plans was also emphasized.

Роль национальных учреждений в деле поощрения и защиты прав человека получает все большее признание.
There has been a substantially increased understanding of the role of national institutions in the promotion and protection of human rights.

Эта конференция позволит всесторонне обсудить роль национальных учреждений и выдвинуть их в центр любой национальной или международной деятельности в пользу поддержания правового государства.
That meeting would afford in-depth reflection on the role of national institutions and place them at the centre of national or international efforts to strengthen the rule of law.

Роль национальных учреждений в поощрении и защите прав человека в рамках борьбы со всеми проявлениями расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;
The role played by national institutions in promoting and protecting human rights in the fight against all forms of racism, racial discrimination and xenophobia;

Наряду с этим была выделена роль национальных правозащитных учреждений; участники напомнили о том, что в ВДПД вновь утверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
The role of national human rights institutions was also highlighted, and it was recalled the VDPA reaffirmed the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights.

Роль национальных учреждений в защите правозащитников и сотрудничество между неправительственными организациями и национальными учреждениями..
Role of national institutions in the protection of human rights defenders and cooperation between non-governmental organizations and national institutions..

Он обеспечивает сбор, анализ и использование результатов исследований и разработок в области прав человека в соответствии с положениями Парижских принципов, в которых подчеркивается роль национальных учреждений в оказании помощи при проведении научных исследований в области прав человека.
It collects, analyses and utilizes human rights studies and research in a manner consistent with the Paris Principles, which underline the role of national institutions in helping to conduct scientific research into human rights.

Семинар по теме" Роль национальных учреждений в защите и поощрении прав человека ребенка" проводился 9 и 10 сентября 1999 года в Маниле.
The workshop, which discussed the role of national institutions in the promotion and protection of the human rights of children, was held on 9 and 10 September 1999 in Manila.

В ходе проведенной экспертами дискуссии были затронуты такие вопросы, как расширение правовых возможностей малоимущих, необходимость гарантирования расходов на социальное обеспечение при международной поддержке; роль национальных учреждений, транснациональных компаний и развитых стран в борьбе с крайней нищетой; и укрепление основанного на принципе участия подхода с выходом за рамки внутригосударственного суверенитета.
The discussion by the experts highlighted issues such as the legal empowerment of the poor; the need to safeguard social security expenditure with international support; the role played by national agencies, transnational companies and developed countries in the fight against extreme poverty; and strengthening participatory approaches transcending domestic sovereignty.

Подтверждает роль национальных учреждений, где они существуют, в качестве надлежащих центров по распространению материалов о правах человека и осуществлению мероприятий в области общественной информации.
Affirms the role of national institutions, where they exist, and appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and the public information activities.

В резолюции 2000/ 76 Комиссия по правам человека сослалась на принятую четвертой Всемирной конференцией по положению женщин Платформу действий, в которой содержится настоятельный призыв к правительствам создавать и укреплять независимые национальные учреждения в деле поощрения и защиты прав человека, и подтвердила роль национальных учреждений в поощрении и защите прав человека женщин.
In resolution 2000/76, the Commission on Human Rights recalled the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights and affirmed the role of national institutions in the protection and promotion of the human rights of women.

Роль национальных учреждений в осуществлении мониторинга за правовыми и административными рамками, регламентирующими работу правозащитников, были особо выделены в резолюции 22/ 6 Совета, принятой в марте 2013 года.
The role of national institutions in monitoring legal and administrative frameworks which regulate the work of defenders was highlighted in Council resolution 22/6, adopted in March 2013.

Однако в качестве отправной точки с целью выработки рекомендаций для Всемирной конференции по борьбе против расизма ряду участников было предложено выступить с краткими докладами по отдельным вопросам, включая глобализацию; иммиграцию; этнические конфликты; положения коренных народов; судебные и иные средства правовой защиты, предусмотренные в рамках законодательных и процессуальных мер( пример Соединенных Штатов); и роль национальных учреждений.
However, as a point of departure for developing recommendations for the World Conference against Racism, several participants were asked to make brief presentations on selected issues, including globalization; immigration; ethnic conflict; indigenous peoples; recourse and remedies through legislation and litigation(the United States example); and the role of national institutions.

Подтверждает роль национальных учреждений, где они существуют, как надлежащих центров по распространению материалов по правам человека и осуществлению других мероприятий в области общественной информации под эгидой Организации Объединенных Наций;
Affirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and other public information activities under the auspices of the United Nations;

Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией, в которых подтверждена важная и конструктивная роль национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, в частности как консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, а также в распространении информации о правах человека и обучении правам человека.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference, in which was reaffirmed the important constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular in their advisory capacity to the competent authorities, their role in remedying human rights violations, and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights.

Подтверждает роль национальных учреждений, где они существуют, в качестве надлежащих центров по распространению материалов о правах человека и осуществлению мероприятий в области общественной информации, включая мероприятия Организации Объединенных Наций;
Affirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and the public information activities, including those of the United Nations;

На ней обсуждались привлечение национальных правозащитных учреждений в деятельности Совета по правам человека; роль национальных учреждений деятельности договорных органов Организации Объединенных Наций; выполнение решений восьмой Международной конференции национальных правозащитных учреждений и Санта- Крусской декларации; осуществление Конвенции о правах инвалидов; планы в отношении девятой Международной конференции национальных правозащитных учреждений..
Discussions were held on the engagement of national institutions with the Human Rights Council; the role of national institutions in the United Nations treaty body process; follow-up to the eighth International Conference of National Human Rights Institutions and the Declaration of Santa Cruz; the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and plans for the ninth International Conference of National Human Rights Institutions..

Подтверждает роль национальных учреждений там, где они существуют, в качестве надлежащих центров, в частности, распространения материалов о правах человека и осуществления других мероприятий в области общественной информации, включая мероприятия Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations;

Главной темой Конференции была роль национальных учреждений в борьбе против расовой дискриминации в контексте последующих мер по выполнению решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The overall theme of the Conference was the role of national institutions in combating racial discrimination, as a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Признает роль национальных учреждений в укреплении верховенства права и в поощрении и защите прав человека во всех сферах и призывает к сотрудничеству, где это уместно, с системой Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и неправительственными организациями;
Acknowledges the role of national institutions in the strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights in all sectors, and encourages cooperation, where appropriate, with the United Nations system, international financial institutions, and non-governmental organizations;

В Парижских принципах2 затрагивается роль национальных учреждений в представлении мнений, предложений и рекомендаций по любым вопросам, к рассмотрению которых они решают приступить, и в ознакомлении с жалобами и петициями по вопросам, относящимся к их компетенции, и рассмотрении этих жалоб и петиций.
The Paris Principles refer to the role of national institutions in submitting opinions, proposals and recommendations on any matters which they decide to take up and hearing and considering complaints and petitions on matters within their competence.