РОЛЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• role of national

Примеры использования Роль национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. тематический анализ: роль национальных.
Iv. thematic analysis: the role of national.

III. Роль национальных и местных органов власти.
III. The role of national and local governments.

Он также высоко оценивает роль национальных и международных наблюдателей за ходом проведения выборов.
It also expresses its appreciation for the role played by domestic and international electoral observers.

Роль национальных и международных учреждений.
The role of national and international institutions.

В проекте резолюции признается роль национальных и международных органов в рамках борьбы с такого рода практикой.
The draft resolution acknowledged the role of national and international bodies in the fight against such practices.

Понять роль национальных, региональных и глобальных цепочек поставок в осуществлении диверсификации экономики;
To understand the role of national, regional and global supply chains in supporting economic diversification;

Однако рамки для помощи в интересах торговли и роль национальных и международных учреждений еще предстоит определить.
However, the framework for aid for trade and the role of national and international agencies still remain to be determined.

Признавая также роль национальных, региональных и международных донорских организаций в оказании технической помощи в деле предупреждения коррупции.
Recognizing also the role of national, regional and international donor organizations in delivering technical assistance in the prevention of corruption.

В данном разделе также рассматриваются связь между жилищной политикой и банковской системой и роль национальных и местных органов, занимающихся вопросами жилищного финансирования.
The section will address the link between housing policy and the banking system and the role of national and local housing finance authorities.

Роль национальных и местных органов власти и, в частности, специализированных служб в осуществлении мер реагирования с акцентом на трансграничное содействие.
The role of national and local authorities, and, in particular, specialized services in implementing response measures, with special emphasis on transboundary assistance.

В разделе также рассматриваются связь между жилищной политикой и банковской системой и роль национальных, региональных и местных властей, занимающихся вопросами жилищного финансирования.
The section also addresses the link between housing policy and the banking system and the role of national, regional and local housing finance authorities.

Цель: Роль национальных и местных органов власти и, в частности, специализированных служб в осуществлении мер реагирования с уделением особого внимания трансграничной помощи.
Objective: The role of national and local authorities, and, in particular, specialized services in implementing response measures, with special emphasis on transboundary assistance.

На четвертом и заключительном заседании совещания был обсужден вопрос о том, как усилить роль национальных и региональных учреждений, занимающихся финансированием процесса развития, в стимулировании инноваций.
The fourth and concluding session of the meeting discussed how to enhance the role of national and regional development finance institutions to foster innovation.

Роль национальных и местных органов, занимающихся вопросами жилищного финансирования Как подчеркивалось уже в настоящем докладе, Узбекистан реализует программы по улучшению жилищных условий граждан.
Role of national and local housing funding authorities As highlighted throughout this report, Uzbekistan is implementing programmes to improve citizens' housing conditions.

Поэтому следует уделять образованию повышенное внимание при составлении планов и бюджетов, усиливать роль национальных и местных организаций и укреплять отношения сотрудничества между заинтересованными сторонами.
Greater emphasis should therefore be placed, at the planning and budgeting stage, on instruction, strengthening the role of national and subnational organizations and enhancing the collaboration among stakeholders.

В этой связи роль национальных и региональных ассоциаций органов местного самоуправления, учебных и научно-исследовательских институтов местного самоуправления и местных, национальных городских форумов имеет важное значение.
In this connection, the role of national and regional associations of local governments, local government training and research institutions, and local and national urban forums is important.

Докладчик на семинаре высокого уровня" Выполнение заключительных замечаний договорных органов ООН: роль национальных и региональных механизмов в Европе" Бристольский университет, Великобритания, сентябрь 2011 года.
Contributor to High Level Seminar: Implementation of UN Treaty Body Concluding Observations: The Role of National and Regional Mechanisms in Europe. University of Bristol, UK, September 2011.

Учитывать роль национальных[ климатических] политики и мер с точки зрения потенциальных неблагоприятных социальных, экологических и экономических воздействий на другие Стороны, в особенности на Стороны, являющиеся развивающимися странами;
To take into consideration the role of national[climate] policies and measures in terms of potential adverse social, environmental and economic impacts on other Parties, especially on developing country Parties;

МПС участвовал в организации парламентского сегмента форума заинтересованных сторон на тему<< Роль национальных и местных заинтересованных сторон в повышении качества и эффективности оказываемой помощи>>, прошедшего в Риме в июне 2008 года.
IPU was co-organizer of the parliamentary segment of the stakeholder forum on the role of national and local stakeholders in contributing to aid quality and effectiveness in Rome in June 2008.

Международные прокуроры приняли коммюнике, в котором подчеркивается роль Организации Объединенных Наций в борьбе с безнаказанностью и признана роль национальных и региональных систем правосудия и НПО в этой связи.
The international prosecutors issued a communiqué that stresses the role of the United Nations in combating impunity and recognizes the role of national and regional systems of justice and of NGOs in this regard.

Главной целью программы является информирование общественности по вопросам прав человека, тем самым косвенно признается ключевая роль национальных и региональных учреждений, неправительственных организаций и гражданского общества в вопросах защиты прав человека.
Creating public knowledge of human rights is the central goal of the programme, which implicitly recognizes the key role of national and regional institutions, non-governmental organizations and civil society in human rights protection.

Г-н Бруни спрашивает, какова роль национальных превентивных механизмов в определении выбора стран для последующих посещений и в какой мере взаимодействие между Подкомитетом и национальными превентивными механизмами влияет на решения относительно последующих мер.
Mr. Bruni asked what role national preventive mechanisms played in determining the choice of countries for follow-up visits and to what extent interaction between the Subcommittee and national preventive mechanisms influenced decisions on follow-up action.

Они отметили положительные последствия их участия в работе Механизма, в том числе роль национальных координаторов в деле координации работы по проведению обзоров и повышения уровня согласованности действий на национальном уровне, в том числе за рамками процесса обзора.
They noted that their participation in the Mechanism had had positive effects, including the role national focal points had played in coordinating the reviews and enhancing national coordination. Those positive effects extended beyond the limits of the review process.

Конференция поддержала" принятие неотложных мер для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии с целью увеличения их вклада в общий энергетический баланс, признавая роль национальных и добровольных региональных целевых показателей и инициатив.
The Conference supported"with a sense of urgency actions to be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognising the role of national and voluntary regional targets and initiatives.

Они особо отметили роль национальных учреждений в качестве механизмов раннего предупреждения для предотвращения конфликтов посредством организации публичных дискуссий по вопросам меньшинств с заинтересованными общинами и группами и активизации обмена информацией с региональными и международными органами путем представления информации о законодательстве и делах, рассматриваемых судами высших инстанций и касающихся прав меньшинств.
They focused on the role national institutions could play as early warning mechanisms for conflict prevention that could organize public hearings on minority issues with communities and groups concerned and strengthen the exchange of information with regional and international bodies by providing information on legislations and cases from the highest-level courts relating to minority rights.

Принимавшиеся в связи с землетрясением и в Баме, и в Марокко, свидетельствуют о том, что инвестиции в местный потенциал не только способствуют быстрому реагированию и надежному материально-техническому обеспечению спасательных операций, но и повышают роль национальных органов в области координации международных и региональных усилий, когда в район бедствия в сжатые сроки прибывают десятки групп для оказания помощи.
The response to both the Bam earthquake and the earthquake in Morocco demonstrates that investing in local capacities not only leads to swift action and a solid logistical network, but also helps promote a stronger national role in international and regional response coordination when dozens of assistance groups rush to the field.

Подчеркивая роль национальных планов и региональных стратегий как стратегических инструментов, позволяющих сочетать подходы, основанные на принципах<< сверху вниз>> и<< снизу вверх>>, Высокий представитель предложил также создавать новые возможности для<< народной>> дипломатии в обществах, переживающих расколы или конфликты, и разрабатывать механизмы раннего предупреждения о назревающей межкультурной напряженности на базе существующей сети глобальных экспертов см. пункты 64- 68 ниже.
In addition to underlining the role that national plans and regional strategies can play as strategic tools combining a top-down with a bottom-up approach, the High Representative suggested that new opportunities be created for people-to-people diplomacy in divided or conflict-prone societies, and that an early warning mechanism be developed with regard to intercultural tensions on the basis of the existing network of global experts see paras. 64-68 below.

Необходимо безотлагательно предпринять действия на всех уровнях для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии в целях увеличения их доли в общем объеме поставок энергии, признавая роль национальных и добровольных региональных целевых показателей, а также инициатив, когда таковые существуют, и в целях обеспечения того, чтобы энергетическая политика способствовала усилиям развивающихся стран по искоренению нищеты;
Actions are required at all levels, with a sense of urgency, to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing their contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary regional targets as well as initiatives, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty;

Подтверждая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, что международное сообщество должно рассматривать права человека комплексно на справедливой и равной основе с одинаковым подходом и вниманием и что, несмотря на необходимость учитывать роль национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных факторов, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.

Роль национальной и международной политики.
The role of national and international policies.