РУКОВОДИТЕЛЬ СЕКРЕТАРИАТА КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• head of the convention secretariat

Примеры использования Руководитель секретариата конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководитель секретариата Конвенции.
Head of the Convention secretariat.

При назначении сотрудников руководитель секретариата Конвенции действует в соответствии с положениями пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
In the appointment of staff, the head of the Convention secretariat shall conform to the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.

Руководитель секретариата Конвенции подотчетен.
The head of the Convention secretariat shall be accountable.

За исключением предусмотренного в пункте 8 ниже руководитель секретариата Конвенции правомочен назначать, повышать в должности, переводить и увольнять тех сотрудников, назначение которых ограничивается деятельностью по обслуживанию секретариата Конвенции..
Except as provided in paragraph 8 below, the head of the Convention secretariat shall have the authority to appoint, promote, transfer and separate those staff whose appointments are limited to service with the Convention secretariat..

Руководитель секретариата Конвенции может осуществлять перераспределение средств в рамках каждого раздела утвержденного бюджета.
The head of the Convention secretariat may make transfers within each of the main appropriation lines of the approved budget.

Справочная информация: Финансовые процедуры Конвенции предусматривают, что" руководитель секретариата Конвенции готовит административный бюджет на следующий двухгодичный период и направляет его Сторонам Конвенции по крайней мере за 90 дней до начала очередной сессии Конференции Сторон, на которой должен утверждаться бюджет.
Background: The financial procedures of the Convention stipulate that"the head of the Convention secretariat shall prepare the administrative budget for the following biennium, and shall dispatch it to all Parties to the Convention at least 90 days before the opening of the ordinary session of the Conference of the Parties at which the budget is to be adopted.

Руководитель секретариата Конвенции осуществляет распределение средств в соответствии с утвержденными Конференцией Сторон статьями ассигнований.
The head of the Convention secretariat shall issue allotments pursuant to the appropriations approved by the Conference of the Parties.

Однако с учетом того, что в течение, по крайней мере первых двух лет, закупки секретариата Конвенции будут, вероятно, ограничены только мебелью, канцелярскими принадлежностями и оборудованием, руководитель секретариата Конвенции будет наделен делегированными полномочиями для утверждения решений о закупке товаров на сумму не более 50 000 долл. США в рамках каждой сделки обеспечения в этой связи соблюдения соответствующих финансовых положений и правил.
Bearing in mind however that, at least for the first biennium, procurement for the Convention secretariat is likely to be limited to furniture, office supplies and equipment, the head of the Convention secretariat will receive delegated authority to approve procurement of goods up to a maximum of US$50,000 for each transaction, and to ensure in this regard the observance of the relevant financial regulations and rules.

Г-жа Ито( руководитель Секретариата Конвенции о правах инвалидов) говорит, что, как она понимает, все делегации проинформированы о правилах, регулирующих проведение общих прений, 7 сентября 2012 года.
Ms. Ito(Chief, Secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities) said it was her understanding that all delegations had been informed of the rules governing the general debate on 7 September 2012.

Как указывается в рекомендации Генерального секретаря от 5 апреля 1995 года 23/, руководитель секретариата Конвенции отвечает перед Конференцией Сторон за осуществление политики и программы работы, утвержденных Конференцией, и перед Генеральным секретарем как главным административным должностным лицом Организации, в частности, за соблюдение финансовых правил и положений и правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций.
As indicated by the Secretary-General in his advice of 5 April 1995, 23/ the head of the Convention secretariat shall be accountable to the Conference of the Parties for the implementation of the policies and programme of work approved by the Conference and to the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, including for the observance of the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations.

Руководитель секретариата Конвенции оперативно подтверждает получение информации обо всех обязательствах и взносах и сообщает Сторонам по меньшей мере дважды в год о положении дел с объявленными взносами и их выплатой.
The head of the Convention secretariat shall acknowledge promptly all pledges and contributions and shall inform the Parties, at least twice a year, of the status of pledges and payments of contributions.

При выполнении последних из перечисленных задач руководитель секретариата Конвенции через заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления будет отчитываться перед Генеральным секретарем по административным и финансовым вопросам, а через заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития- по другим вопросам.
In carrying out the latter responsibilities the head of the Convention secretariat will report to the Secretary-General on administrative and financial issues through the Under-Secretary-General for Administration and Management, and through the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development on other issues.

Руководитель секретариата Конвенции готовит административный бюджет на следующий двухгодичный период и направляет его всем Сторонам Конвенции по крайней мере за 90 дней до начала очередной сессии Конференции Сторон, на которой должен утверждаться бюджет.
The head of the Convention secretariat shall prepare the administrative budget for the following biennium, and shall dispatch it to all Parties to the Convention at least 90 days before the opening of the ordinary session of the Conference of the Parties at which the budget is to be adopted.

При выполнении последних функций руководитель секретариата Конвенции будет представлять Генеральному секретарю доклады по административным и финансовым вопросам через заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и по другим вопросам через заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
In carrying out the latter responsibilities the head of the Convention secretariat will report to the Secretary-General on administrative and financial issues, through the Under-Secretary-General for Management, and through the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on other issues.

Руководитель секретариата Конвенции будет подотчетен Конференции Сторон в вопросах осуществления политики и программы работы, утвержденных Конференцией, и Генеральному секретарю как главному административному должностному лицу Организации, в том числе в вопросах соблюдения Финансовых положений и правил и Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
The head of the Convention secretariat shall be accountable to the Conference of the Parties for the implementation of the policies and programme of work approved by the Conference and to the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, including for the observance of the financial and staff regulations and rules of the United Nations.

Эти целевые фонды находятся под управлением руководителя секретариата Конвенции.
These trust funds will be managed by the head of the Convention secretariat.

Генеральный секретарь назначает руководителя секретариата Конвенции после консультации с Конференцией Сторон.
The Secretary-General will appoint the head of the Convention secretariat after consultation with the Conference of the Parties.

Организация Объединенных Наций проводит набор сотрудников по просьбе и от имени руководителя секретариата Конвенции и руководит персоналом, набранным в соответствии с такой процедурой.
The United Nations will conduct recruitment at the request and on behalf of the head of the Convention secretariat, and shall administer the staff so recruited.

В консультации с руководителем секретариата Конвенции Организация Объединенных Наций оказывает следующие финансовые услуги.
The following financial services will be provided by the United Nations, in consultation with the head of the Convention secretariat;

Все взносы выплачиваются в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет указан[ руководителем принимающей организации] в консультации с руководителем секретариата Конвенции.
All contributions shall be paid in convertible currencies into a bank account to be designated by[the head of the host organization] in consultation with the head of the Convention secretariat.

Руководителем принимающей организации учреждается фонд, управляемый руководителем секретариата Конвенции.
A fund shall be established by[the head of the host organization] and managed by the head of the Convention secretariat.

В соответствии с указанными финансовыми процедурами бюджет Конвенции должен быть подготовлен руководителем секретариата Конвенции и утвержден Конференцией Сторон.
In accordance with the financial procedures, the budget of the Convention is to be prepared by the head of the Convention secretariat and adopted by the Conference of the Parties.

Все взносы выплачиваются в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет указан Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с руководителем секретариата Конвенции.
All contributions shall be paid in convertible currencies into a bank account to be designated by the Secretary-General of the United Nations in consultation with the head of the Convention secretariat.

ЮНЕП признает, что руководители секретариатов Конвенций отвечают перед своими соответствующими Конференциями Сторон за меры, связанные с исполнением их мандатов и просьб.
UNEP recognizes that the heads of convention secretariats are accountable to their respective Conferences of the Parties for responses to their mandates and requests.

Согласно решению 14/ СР. 1 об институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций КС просила Генерального секретаря назначить после консультаций с Конференцией Сторон через ее Президиум руководителя секретариата Конвенции в должности Исполнительного секретаря.
Under decision 14/CP.1 on the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, the COP requested the Secretary-General to appoint, after consultation with the Conference of the Parties through its Bureau, the head of the Convention secretariat, with the title of Executive Secretary.

Д-р Ала Алван, помощник Генерального директора, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ); и г-жа Акико Ито, руководитель, Секретариат Конвенции о правах инвалидов представят доклад ВОЗ, озаглавленный« Психическое здоровье и развитие- уделять особое внимание уязвимой группе людей с психическими расстройствами».
Dr. Ala Alwan, Assistant Director-General, World Health Organization(WHO); and Ms. Akiko Ito, Chief, Secretariat for the Convention on the Rights of Persons to launch the WHO report, entitled"Mental health and development-- Targeting people with mental health conditions as a vulnerable group.

В решении 14/ СР. 1 также содержится просьба Конференции в адрес Генерального секретаря назначить, после консультаций с Конференцией Сторон через ее Президиум, руководителя секретариата Конвенции в должности Исполнительного секретаря со сроком полномочий на три года начиная с 1 января 1996 года.
Decision 14/CP.1 also contains a request from the Conference to the Secretary-General to appoint, after consultation with the Conference of the Parties through its Bureau, the head of the Convention secretariat, with the title of Executive Secretary, for a three-year term of office starting on 1 January 1996.

В дополнение к вышеизложенному сотрудники могут также назначаться или временно откомандировываться в секретариат Конвенции на условиях, согласовываемых организацией, назначающей или временно откомандировывающей сотрудников, и руководителем секретариата Конвенции.
In addition, staff may also be assigned or seconded to the Convention secretariat on terms to be agreed between the organization assigning or seconding staff and the head of the Convention secretariat.

Что касается конвенций, то Ассамблея одобрила также предложение о проведении совместных совещаний руководителей секретариатов конвенций, функционирующих под эгидой ЮНЕП, и поддержала мнение о том, что Председатель Совета управляющих ЮНЕП должен консультироваться с председателями конференций сторон конвенций по междисциплинарным вопросам.
With respect to conventions, the Assembly also endorsed the joint meetings of heads of convention secretariats under UNEP auspices and supported the view that the President of the UNEP Governing Council should consult with Presidents of conferences of the parties to conventions on cross-cutting issues.

Опираясь на свои выводы, Целевая группа рекомендовала Исполнительному директору ЮНЕП организовать проведение совместных совещаний руководителей секретариатов конвенций в целях обеспечения взаимодополняемости программ работы, устранения пробелов, выявления синергических возможностей и предупреждения параллелизма и дублирования в работе.
In view of its findings, the Task Force recommended that the Executive Director of UNEP should sponsor joint meetings of the heads of convention secretariats to ensure that work programmes are complementary, gaps can be filled, synergies identified, and overlaps and duplication avoided.