Примеры использования Рынок облигаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, президентские выборы в Америке оказывают косвенное влияние на рынок облигаций.
В противном случае рынок облигаций очень скоро изменится, и можно ожидать краткосрочной нестабильности.
Otherwise, the bond market will very soon change and a possible short term instability is expected.Снижение из доллара по всей вероятности сдерживает неопределенность с налоговым планом, однако рынок облигаций похоже уже сдается.
The Dollar drop is likely to limited because of the uncertainty regarding the tax plan, but the bond market seems to be giving up.Японский Центрабанк поразил рынок облигаций своим заявлением насчет выкупа долгов в неограниченных количествах и по фиксированной цене.
С точки зрения риска идохода, высокодоходные облигации продолжают оставаться наилучшим вариантом для инвестиций в рынок облигаций.
Looking ahead from risk andreturn perspective HY Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мировом рынкефинансовых рынковобщего рынкавнутреннем рынкероссийском рынкемеждународном рынкечерном рынкевторичном рынкесвободного рынкаместном рынке
Больше
Использование с глаголами
формирующихся рынковрынка стали
открыть свои рынкиразвивающиеся рынкирынок является
работает на рынкерынок находится
рынки ждут
имеющихся на рынкерастущий рынок
Больше
Использование с существительными
рынке труда
доступа на рынкидоступа к рынкамрынков капитала
участников рынкарынка недвижимости
надзора за рынкомдолю рынкаразвития рынкарынках региона
Больше
Рынок облигаций имеет хорошие перспективы, и мы постараемся максимально сбалансировать наши обязательства перед клиентами",- сказал Барсегян.
The bond market has good prospects, and we will try to balance our commitments to clients as much as possible," Barseghyan said.Возможности рынка предэкспортного финансирования исчерпаны, а рынок облигаций и синдицированных займов практически недоступен, что оказывает повышательное давление на издержки.
The pre-export finance Рынок облигаций уже дает реакцию: доходности бондов идут вверх, а их цены вниз, даже на фоне бурного роста индексов S& P/ Dow/ Nasdaq.
The bond market gives reaction already: profitability of По словам Марио Драги,сокращение программы будет происходить чрезвычайно медленно поэтому первый шаг в сторону ужесточения вероятно произведет умеренный эффект на рынок облигаций и евро.
According to Mario Draghi,reduction of the program will be extremely slow so the first steps toward tightening will probably have a moderate effect on the bond market and the Euro.Доступ на рынок облигаций был неодинаковым, а условия по новым ценным бумагам-- как процентные ставки, так и сроки долгового обязательства-- были значительно хуже, чем в предшествовавший кризису период.
Access to the bond market was uneven, and terms on the new issues-- both interest rates and maturities-- were significantly worse than they had been during the pre-crisis years.Азиатско-Тихоокеанский регион также понемногу начинает разрабатывать отдельные элементы региональной финансовой архитектуры, реализуя Чиангмайскую инициативу и формируя региональный рынок облигаций.
The Asia-Pacific region is also gradually moving towards developing some elements of a regional financial architecture with the Chiang Mai Initiative and regional bond market development.Рынок облигаций и других чистых займов, предоставляемых небанковскими учреждениями, находился в 2001 году в состоянии застоя, что явилось результатом выпуска меньшего числа основных облигаций и значительного объема чистых выплат.
Bond market and other net lending by non-banks was flat in 2001, reflecting fewer primary Гн Сингхаковин указал, что рынок акций в Таиланде практически не функционирует, в то время как рынок облигаций все еще характеризуется незначительным объемом средств, однако быстро растет.
Mr. Singhakowin indicated that the stock Глобальный кризис ликвидности обернулся серьезными последствиями с точки зрения условий и доступности торговых кредитов и проектного финансирования:в настоящее время рынок облигаций и синдицированные займы практически не существуют.
The global liquidity crunch created dire consequences for the terms and availability of trade credit and project finance:currently the bond market and syndicated loans are effectively non-existent.Несмотря на то, что рынок облигаций- внебиржевой рынок, сделки на котором осуществляются напрямую между участниками, объем информации, доступный по оборачиваемым на этом рынке инструментам, позволяет принять оптимальное инвестиционное решение.
Despite the fact that the bond market is an OTC За последнее время Испании удалось получить доход в размере 7 млрд. евро благодаря успешному размещению облигаций десятилетнего займа по этой существенно более низкой ставке, аПортугалия вернулась на рынок облигаций впервые после того, как в 2011 году ей была оказана экстренная помощь.
Recently Spain was able to raise 7 billion euros in a successful 10-year В этом контексте МВФ рекомендует развивающимся странам развивать внутренний рынок облигаций для мобилизации средств посредством выпуска долгосрочных облигаций с фиксированной ставкой процента, деноминированных в национальной валюте, в качестве альтернативы заимствованию средств из внешних источников.
In this context, IMF has been advising developing countries to develop domestic bond markets to raise funds through long-term fixed-interest securities denominated in the local currency as an alternative to borrowing from abroad.Украинский рынок облигаций постепенно восстанавливается после кризиса 2014- 2015 годов, предлагая сравнительно высокие доходности на фоне улучшения макроэкономической ситуации, валютного режима и упрощения доступа на рынок для иностранных инвесторов»,- прокомментировал Константин Стеценко.
The Ukrainian local bond market is rebounding from the 2014-2015 crisis and is offering relatively high returns on the back of an improved macroeconomic situation and foreign exchange regime, simplified Партнеры по процессу развития должны также стимулировать участие частного сектора в развитии инфраструктуры транзитных перевозок, участвуя в совместном финансировании и в проектах строительства, эксплуатации, передачи и выполняя функции катализатора в деле привлечения прямых иностранных инвестиций, атакже содействуя расширению доступа на рынок облигаций;
Private-sector participation should be encouraged, also by development partners, in transit transport infrastructure development, through co-financing, Build-Operate-Transfer(BOT), and playing a catalytic role in attracting foreign direct investment,as well as facilitating increased access to bond markets;Эксперты отмечают, что и для коммерческих банков, точно так же, как и для и микрокредитных организаций существует один из надежных способов привлечения средств, помимо депозитов- демонстрация четкой системы управления и высокой прибыли, атакже получение региональных и международных кредитных рейтингов для выхода на рынок синдицированных кредитов, рынок облигаций и других источников заемного и акционерного капитала.
Experts admit that for both credit unions and microcredit organizations, one of the most sustainable ways to access non-deposit funding is to demonstrate sound management systems and strong returns, andto obtain international credit ratings to be able to access the syndicated loan В дополнение к упомянутым выше мерам, направленным на создание рынка капиталов, следует принять следующие меры: разработать систему оглашения информации; создать стимулы для выхода компаний частного сектора на фондовую биржу; поощрять публичную подписку на акции частных предприятий; публиковать биржевые котировки по иностранным компаниям; создавать брокерские фирмы, постоянно котирующие ценные бумаги;формировать рынок облигаций; поощрять коммерческие банки к развитию услуг по управлению портфельными инвестициями.
In addition to the above-mentioned measures aimed at developing a capital На этом фоне внутрироссийские рынки облигаций продолжают уверенно расти.
Against this background, Russia's internal bond markets con nue to grow steadily.На рынке облигаций мы сотрудничаем с ведущими зарубежными банками и финансовыми компаниями.
In the bond market, we cooperate with leading foreign banks and financial companies.Внутренние рынки облигаций в России продолжают уверенный рост.
Russia's local bond markets con nued to experience a buoyant growth.Рынки облигаций стабилизировались и в ослабевших секторах, например в секторе корпоративных облигаций, наблюдалось оживление.
Bond markets stabilized and beaten-down sectors, such as corporate И рынка облигаций там не останется.
There won't be a bond market left.По-прежнему заметно, что на рынке облигаций растет пузырь.
It's still obvious that there's a growing bubble on the bonds market.Внутренние рынки облигаций также значительно выросли под влиянием главным образом вопросов суверенного долга.
Domestic bond markets have also grown substantially, driven primarily by sovereign debt issues.Двухнедельное затишье на первичном корпоративном рынке облигаций было нарушено размещением Казинвестбанка.
The two-week calm in primary corporate bond market was shattered by KazInvestBank's placement.Таким образом, местные рынки облигаций могут играть важную роль в финансировании долговременного устойчивого развития.
Local bond markets can thus play an important role in financing long-term sustainable development.
