СБОР ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• revenue collection

Примеры использования Сбор доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более эффективный сбор доходов.
Improved revenue collection.

Сбор доходов за пределами Эритреи.
Revenue collection outside Eritrea.

Экстерриториальный сбор доходов.
Extraterritorial collection of revenues.

Однако, как отметила миссия, сбор доходов значительно отстает от намеченной цели во многих важных областях.
The mission noted, however, that revenue collection has fallen far below target in many important areas.

В этом контексте интеграция бывших сотрудников министерства внутренних дел в состав Косовской полиции и сбор доходов начались без какихлибо серьезных проблем.
In that context, the integration of former Ministry of Interior members into the Kosovo police and revenue collection started without major problems.

В течение периода с 1995 по 2009 год сбор доходов вырос с приблизительно 11, 5 процента ВВП до 15 процентов.
During the period from 1995 to 2009, revenue collection increased from approximately 11.5 per cent of GDP to 15 per cent.

Эта двойная роль( сбор доходов и изменение поведения) зависит от строгого следования платежам и регулярного пересмотра ставок по мере роста цен.
This dual role(revenue-raising and behaviourchanging) depends on strict payment compliance and the regular revision of rates as prices increase.

Система SAFE позитивно повлияет на экономическое и социальное развитие, послужит сдерживающим фактором для международного терроризма, обеспечит сбор доходов и процветание мировой торговли.
Implementation of the Framework will contribute positively to economic and social development, act as a deterrent to international terrorism, secure revenue collections and promote trade facilitation world-wide.

Сбор доходов является для государств важным инструментом решения и устранения системной дискриминации и обеспечения равного доступа к экономическим, социальным и культурным правам.
Revenue collection is a critical tool for States in tackling and redressing systemic discrimination and ensuring equal access to economic, social and cultural rights.

Д-р Дэвид Б. Эванс, директор Департамента финансирования систем здравоохранения Всемирной организации здравоохранения, напомнил, что тремя основными функциями финансирования здравоохранения являются сбор доходов, объединение средств и закупочная деятельность.
Dr. David B. Evans, Director of the Department of Health Systems Financing, World Health Organization, recalled that the three core health financing functions are revenue collection, pooling, and purchasing.

Сбор доходов от лесопользования предусматривает определение в стоимостном выражении экономической ценности( арендной платы) принадлежащих государству лесов, управляемых частным сектором, например, при процедуре сдачи в концессию.
Forest revenue collection represents the capture of the value of the economic value(rents) of publicly owned forest managed by the private sector, e.g., through a concession arrangement.

Эритрея продолжает использовать международную систему незаконного сбора доходов в диаспоре, в частности на основе введения 2- процентного налога на граждан Эритреи, а также отдельного налога на сбор доходов от имени вооруженных сил Эритреи.
Eritrea continues to operate an international system of illicit revenue collection in the diaspora, notably from the imposition of a two per cent tax on Eritrean citizens, as well as a separate tax for raising revenues on behalf of the Eritrean defence forces.

Хотя сбор доходов и пошлин попрежнему является важной функцией, роль таможенных служб в деле защиты общества и обеспечения безопасности и поддержки законной торговли пользуется безоговорочным признанием в рамках таможенного сообщества.
Although the collection of revenues and duties remains an important function, Customs role with regard to protection of society, security and facilitation of legitimate trade is clearly recognized within the Customs community.

Чтобы бюджет для граждан включал в себя информацию по 6 темам( бюджетный процесс, сбор доходов, приоритетные расходы и их распределение, специальная информация о расходах по отраслям и целевым программам, контакты для обратной связи для граждан, экономические прогнозы);
The Citizens' Budget has to include information 6 on topics(the budgetary process, revenue collection, priority expenditures and their allocation, special information on expenditures by sectors and target programs, contact information for citizens' feedback, economic forecasts);

Принимая во внимание вызывающие беспокойство сообщения о том, что израильское правительство планирует приостановить перевод доходов Палестинской администрации, оратор напоминает, что сбор доходов Израилем от имени Палестинской администрации должен быть эффективным, прозрачным и предсказуемым.
In view of troubling reports that the Israeli Government planned to suspend the transfer of revenues to the Palestinian Authority, he recalled that revenue collection by Israel on its behalf should be efficient, transparent and predictable.

Не соответствующий требованиям сбор доходов и отсутствие согласованности между городскими департаментами по вопросу о возвращенных чеках стоило Филадельфии$ 347, 000 в период между июнем 2011 года и июнем 2012 года, согласно докладу, опубликованному офисом главного инспектора города.
Inadequate revenue collections and severe breakdown in communications among City departments about how to process bounced checks cost the City nearly $347,000 in uncollected revenue between June 2011 and June 2012, according to a report released by the Philadelphia Office of the Inspector General.

Хотя МООНСГ помогает готовить почву для инвестиций и роста, необходимы дополнительные реформы и усилия в области развития: от урегулирования прав собственности до реформы системы финансового управления включая сбор доходов, государственные закупки и организацию конкурсного отбора.
While MINUSTAH helps to prepare the ground for investment and growth, other complementary, far-reaching reforms and development efforts are needed, ranging from addressing property rights to public finance management reform including revenue collection, public procurement and tendering.

Наименее развитым странам и их партнерам по развитию следует активизировать свои усилия по наращиванию потенциала в ряде областей, связанных с мобилизацией финансовых ресурсов, включая сбор доходов, управление долгом, использование официальной помощи в целях развития( ОПР) и денежных переводов мигрантов на цели развития.
Least developed countries and their development partners should increase their efforts for capacity-building in several areas related to the mobilization of financial resources, including the capacity for revenue collection, debt management, use of official development assistance(ODA) and use of remittances for development purposes.

Работая в более чем 70 странах, Банк добивается равных условий для переговоров по контрактам; обеспечивает надлежащий сбор доходов; управляет расходами, покрываемыми за счет использования природных ресурсов; поддерживает затронутые местные общины; и сотрудничает с организациями гражданского общества, парламентариями и представителями средств массовой информации в целях повышения подотчетности.
Working in more than 70 countries, the Bank was levelling the playing field for contract negotiations; ensuring proper revenue collection; managing expenditures financed through natural resources; supporting affected local communities; and working with civil society, parliamentarians and the media to improve accountability.

Реформы государственной финансовой системы, осуществляемые в целях повышения эффективности, транспарентности и подотчетности при составлении бюджетов через более эффективный сбор доходов и целевое финансирование, привели к отказу от системы постатейного составления бюджета, основанного на учете вводимых ресурсов, в пользу бюджета, ориентированного на результаты и достижения.
Public finance reforms to improve efficiency, transparency and accountability in budget processes, through more efficient collection of revenues and targeting of expenditures, has led to a shift away from line-item budgeting focused on inputs to performance-based budgeting oriented towards outputs and outcomes.

Он указал, что переходное федеральное правительство существенно увеличило сбор доходов в морском порту и аэропорту Могадишо, создало целевую группу по борьбе с коррупцией и активизировало свою деятельность в различных областях, включая повышение общественной безопасности, создание новых или более современных служб здравоохранения, строительство школ, освещение улиц и уборку мусора.
He said that the Transitional Federal Government had significantly increased revenue collection at the Mogadishu seaport and airport, established an anti-corruption task force, and enhanced delivery of public services, including improved public safety and new or improved health services, schools, street lighting and refuse collection services.

Как представляется, в такую сеть сторонников президента выбираются люди из теневых структур режима, которым также поручается проводить скрытые разведывательные операции на региональном уровне, осуществлять на международном уровне незаконный сбор доходов и обеспечивать механизмы закупок, а также обслуживать создаваемые в частном порядке вооруженные формирования, подчиняющиеся внутреннему кругу президента.
This network loyal to the President appears to be drawn from the shadow structures of the regime, which are also designated to conduct covert regional intelligence operations, maintain an illicit international revenue collection and procurement apparatus and service a private armed force loyal to the President's inner circle.

В функции депозитария входят оказание услуг по ответственному хранению и расчетное обслуживание в многочисленных юрисдикциях, сбор доходов, обработка инвестиционных операций, осуществление физического контроля за ценными бумагами и другими депонированными в нем активами, принятие мер с целью добиться возмещения взимаемых налогов, а также наблюдение за корпоративными действиями и уведомление о них Отдела управления инвестициями.
It is responsible for the safekeeping and settlement services in multiple jurisdictions, collecting income, processing investment transactions, maintaining physical control of security instruments and other assets deposited with it, seeking tax reclamation, as well as monitoring and notifying the Investment Management Division of the corporate actions.

Основные факторы успеха- совместные с внешними партнерами исследовательские программы, хорошо развитые сети обслуживания, использование некоррозийных материалов при низких рабочих давлениях, высокий уровень автоматизации и контроля, гарантия надежности систем при умеренных тарифах, отказ от хлорирования, высокая собираемость платежей, полный сбор доходов.
The main success factors include R&D programmes implemented jointly with external partners, highly developed service networks, application of non-corrosive metals under low operating pressure, high level of automation and control, guaranteed systems' reliability with moderate tariffs, abandonment of chlorination, a high rate of payment collection, full collection of profits.

Такие меры должны дополняться более эффективным сбором доходов.
This has to be complemented by improved revenue collection.

Стимулированы усилия по сбору доходов из собственных источников;
Stimulating LSG efforts in the collection of revenues from their own sources;

ИПДО предоставляет руководство по сбору доходов с определением того, что имеется в виду под полным раскрытием доходов в Руководящей записке по определению понятия существенности, порогов отчетности и субъектов отчетности.
The EITI provides guidance on revenue collection and defining what is meant by comprehensive disclosure of revenues, in the Guidance note on defining materiality, reporting thresholds and reporting entities.

Обеспечение сбора доходов за третий и четвертый кварталы 2000- 2001 годов в пределах 80 процентов от сметы.
Revenue collection for Q3 and Q4 of 2000-01 within 80% of estimate.

Крупные доноры сообщили о том, что налицо все больше признаков неправильного расходования средств, коррупции и отсутствия транспарентности в сборе доходов и государственных расходах.
Major donors have reported increasing signs of financial mismanagement, corruption and a lack of transparency in the collection of revenues and Government expenditures.

Разработку и применение конкретной процедуры сбора доходов от лесопользования, т. е. процедуры, применяемой в отношении лесных ресурсов, находящихся в государственном владении, но управляемых частным образом;
Designing and applying specific forest revenue collection, i.e., applied to publicly owned but privately managed forest resources;