СБОР ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• recaudación de ingresos

Примеры использования Сбор доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экстерриториальный сбор доходов.
Recaudación extraterritorial de ingresos.

Сбор доходов за пределами Эритреи.
Recaudación de impuestos fuera de Eritrea.

В 5 штатах сбор доходов вырос в среднем на 138 процентов.
Se ha registrado un aumento del 138% en promedio en la recaudación de impuestos en 5 estados.

В этом контексте интеграция бывших сотрудников министерства внутренних дел в состав Косовской полиции и сбор доходов начались без какихлибо серьезных проблем.
En ese contexto, comenzaron sin mayores problemas la incorporación de antiguos miembros del Ministerio del Interior a la policía de Kosovo y la recaudación de ingresos.

В течение периода с 1995 по 2009 год сбор доходов вырос с приблизительно 11, 5 процента ВВП до 15 процентов.
Durante el período comprendido entre 1995 y 2009, la recaudación de ingresos aumentó desde aproximadamente el 11,5% hasta el 15% del PIB.

Поскольку сбор доходов от регионального НДС займет какое-то время, ЕС должно предоставить финансовую помощь на этот переходный период.
Puesto que obtener ingresos del IVA regional tomará tiempo, la UE debe proporcionar ayuda financiera durante el periodo de transición.

Однако, как отметила миссия, сбор доходов значительно отстает от намеченной цели во многих важных областях.
Sin embargo, la misión observó que la recaudación de ingresos ha estado muy por debajo de la meta establecida en muchas esferas importantes.

Основными трудностями Пакистана в мобилизации внутренних средств являются ограниченный сбор доходов органами власти провинций и районов и недостаточно эффективное использование выделяемых средств.
Los principales obstáculos del Pakistán en cuanto a la financiación con fondos nacionales son la limitada recaudación de ingresos por parte de los gobiernos provinciales o de distrito y la infrautilización de los fondos asignados.

В Камеруне некоторые наши организации сотрудничают с Всемирной таможенной организацией, чтобы помочь таможенным властям уменьшить коррупцию и увеличить сбор доходов‑ по оценкам, более чем на 25 млн долларов США в год.
En Camerún, algunas de nuestras organizaciones han colaborado con la Organización Mundial de Aduanas para ayudar a la autoridad aduanera a reducir la corrupción y aumentar la recaudación de ingresos, estimada en más de $ 25 millones al año.

Один из офицеров под командованием Макенги-- майор Кастро Мбера-- возглавил сбор доходов на этом пункте пересечения границы и в октябре 2008 года был назначен комиссаром по вопросам финансов НКЗН.
Un oficial bajo el mando de Makenga, el Mayor Castro Mbera, fue encargado de reunir los ingresos de los cruces fronterizos y en octubre de 2000 fue nombrado comisionado financiero del CNDP.

Сбор доходов от регистра и государственных налоговых сборов, а также любое последующее распределение средств, причитающихся правительству, осуществляются в соответствии с соглашением между ЛМСКР и правительством Либерии.
La recaudación de los ingresos del Registro y los impuestos y derechos del Gobierno, y la subsiguiente distribución de los fondos adeudados al Gobierno se realizan de conformidad con el Acuerdo entre el LISCR y el Gobierno de Liberia.

Д-р Дэвид Б. Эванс, директор Департамента финансирования систем здравоохранения Всемирной организации здравоохранения, напомнил, что тремя основными функциями финансирования здравоохранения являются сбор доходов, объединение средств и закупочная деятельность.
El Dr. David B. Evans, Director del Departamento de Financiación de los Sistemas de Salud de la Organización Mundial de la Salud, recordó que las tres funciones centrales de la financiación son la recaudación de ingresos, la centralización de los mismos y la adquisición de bienes y servicios.

Как представляется, в такую сеть сторонников президента выбираются люди из теневых структур режима, которым также поручается проводить скрытые разведывательные операции на региональном уровне, осуществлять на международном уровне незаконный сбор доходов и обеспечивать механизмы закупок, а также обслуживать создаваемые в частном порядке вооруженные формирования, подчиняющиеся внутреннему кругу президента.
Esta red leal al Presidente parece provenir de las estructuras en la sombra del régimen, que también tienen por objeto realizar operaciones regionales encubiertas de inteligencia, mantener un sistema ilícito internacional de recaudación de ingresos y de adquisiciones, y prestar servicios a la fuerza armada privada leal al círculo más cercano al Presidente.

Работая в более чем 70 странах, Банк добивается равных условий для переговоров по контрактам; обеспечивает надлежащий сбор доходов; управляет расходами, покрываемыми за счет использования природных ресурсов; поддерживает затронутые местные общины; и сотрудничает с организациями гражданского общества, парламентариями и представителями средств массовой информации в целях повышения подотчетности.
El Banco realizaba actividades en más de 70 países con el fin de nivelar el terreno de juego para las negociaciones contractuales; velar por la debida recaudación de ingresos; gestionar los gastos financiados con recursos naturales; prestar apoyo a las comunidades locales afectadas; y colaborar con la sociedad civil, los parlamentarios y los medios de comunicación para mejorar la rendición de cuentas.

Он указал, что переходное федеральное правительство существенно увеличило сбор доходов в морском порту и аэропорту Могадишо, создало целевую группу по борьбе с коррупцией и активизировало свою деятельность в различных областях, включая повышение общественной безопасности, создание новых или более современных служб здравоохранения, строительство школ, освещение улиц и уборку мусора.
Dijo que el Gobierno Federal de Transición había conseguido incrementar de forma importante la recaudación de ingresos en el puerto y el aeropuerto de Mogadiscio, había establecido un equipo de lucha contra la corrupción y había mejorado la prestación de servicios públicos, incluidos una mayor seguridad y unos servicios de salud, escuelas, alumbrado público y recogida de desechos nuevos o mejorados.

В функции депозитария входят оказание услуг по ответственному хранению и расчетное обслуживание в многочисленных юрисдикциях, сбор доходов, обработка инвестиционных операций, осуществление физического контроля за ценными бумагами и другими депонированными в нем активами, принятие мер с целью добиться возмещения взимаемых налогов, а также наблюдение за корпоративными действиями и уведомление о них Отдела управления инвестициями.
Es responsable de los servicios de custodia y liquidación en múltiples jurisdicciones, el cobro de los ingresos, el procesamiento de las operaciones de inversión, el mantenimiento de el control físico de los instrumentos de valores y otros activos depositados, la recuperación de impuestos, así como la vigilancia y la notificación a la División de Gestión de las Inversiones de los cambios en las acciones de las empresas.

Такие меры должны дополняться более эффективным сбором доходов.
Esa medida debería ir acompañada de una mejor recaudación de ingresos.

Имеются также возможности для увеличения затрат на социальные цели путем активизации и усиления сбора доходов и установления партнерских связей с частным и филантропическим секторами.
También hay margen para aumentar la escala del gasto social incrementando y reforzando la recaudación de ingresos y asociándose con los sectores privado y no lucrativo.

Центральное правительство промульгировало ряд реформ, включая назначение новых провинциальных таможенных руководителей, с целью улучшения сбора доходов в провинциях.
El Gobierno central ha promulgado una serie de reformas, incluido el nombramiento de nuevos supervisores provinciales de aduanas, para mejorar la recaudación de ingresos en las provincias.

Крупные доноры сообщили о том, что налицо все больше признаков неправильного расходования средств, коррупции и отсутствия транспарентности в сборе доходов и государственных расходах.
Los principales donantes han informado de indicios cada vez más mayores de mala gestión financiera, corrupción y falta de transparencia en la recaudación de ingresos y en el gasto público.

Используемые правительствами методы сбора доходов и распределения ресурсов могут оказывать различное влияние на женщин и мужчин.
La forma en que los Gobiernos cobran las rentas y asignan recursos puede tener diferentes efectos en mujeres y hombres.

Такие связи скорее всего будут создавать дополнительные рабочие места и расширять местную налоговую базу для сбора доходов правительства.
Esos vínculos probablemente generarán empleos adicionales y ampliarán el margen fiscal local para que el Gobierno recaude ingresos.

Создана система местных сотрудников, которые занимаются сбором доходов в морском порту и аэропорту.
Un cuadro de funcionarios locales se encarga de recaudar los ingresos tanto en el puerto como en el aeropuerto.

Находящиеся в государственной собственности предприятия сталкиваются с серьезными проблемами, являющимися результатом многолетнего дефицита инвестиций в технологии, оборудование и людские ресурсы, неудовлетворительного состояния фондов, низкого уровня сбора доходов и отсутствия адекватных структур управления и администрирования.
Las empresas de propiedad pública enfrentan importantes problemas derivados de muchos años de falta de inversiones en tecnología, bienes de equipo y derechos humanos, el mal estado de los activos, la baja recaudación tributaria y la insuficiencia de las estructuras de gobierno y gestión.

Управление лесного хозяйства завершило разработку новой политики продольной распиловки древесины, которая включает всеобъемлющую систему грузовых накладных для контроля за транспортировкой обработанных лесоматериалов и сбора доходов.
La Dirección de Desarrollo Forestal ultimó la nueva política de aserraderos rústicos, que prevé un completo sistema de conocimientos de embarque para controlar la circulación de los troncos aserrados y recaudar los ingresos correspondientes.

Отвечая на вопрос г-на Автономова об этническом аспекте распределения государственных доходов, г-н Скелмани уточняет, что государство занимается сбором доходов, которые затем распределяются парламентом между заинтересованными министерствами и департаментами в соответствии с национальными программами.
Respondiendo a una pregunta del Sr. Avtonomov sobre el aspecto étnico de la distribución de los ingresos públicos, el Sr. Skelmani precisa que el Estado recauda los ingresos que posteriormente son asignados por el Parlamento a los ministerios y a los departamentos implicados, de conformidad con los programas nacionales.

Консультирование гаитянских органов власти на национальном и местном уровнях, в том числе организация обучения на рабочих местах, по вопросам укрепления государственной власти с уделением особого внимания реформе государственных административных структур, децентрализации, государственным финансам и сбору доходов и гражданской службе.
Asesoramiento a las autoridades de Haití, incluida formación en el empleo a nivel nacional y local, sobre las medidas destinadas a consolidar su autoridad, en particular la reforma de la administración pública, la descentralización, las finanzas públicas y la recaudación de ingresos, así como el funcionariado público.

При значительной поддержке со стороны министерства экологического и территориального планирования КЭК в настоящее время создала семь районных компаний по вопросам водоснабжения и семь районных компаний по удалению отходов на основе 42 небольших разрозненных муниципальных предприятий, которые существовали ранее, для улучшения сбора доходов за счет их объединения.
El Organismo Fiduciario de Kosovo, con el apoyo firme del Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Espacial, ha creado siete empresas regionales de aguas y otras siete empresas regionales de tratamiento de residuos, a partir de las 42 pequeñas operaciones municipales fragmentadas que existían antes, con el objetivo de mejorar la recaudación de ingresos gracias a la consolidación.

Политические партии Котд& apos; Ивуара и представители гражданского общества активно обсуждали реализацию основных аспектов Уагадугского соглашения и дополнительных соглашений, в частности разоружение комбатантов и ополченцев; восстановление действенной государственной власти в северной части страны в целях обеспечения сбора доходов; а также механизм идентификации населения.
Los partidos políticos y la sociedad civil de Côte d' Ivoire mantuvieron un intenso debate acerca de la aplicación de aspectos clave del Acuerdo de Uagadugú y sus acuerdos suplementarios, en particular los relativos al desarme de los combatientes y las milicias; el restablecimiento la administración efectiva del Estado, incluida la capacidad de recaudar ingresos, en la parte norte del país; y el proceso de identificación de la población.