СВОБОДНОМУ ПОТОКУ на Английском - Английский перевод

• free flow

Примеры использования Свободному потоку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая расстановка способствует свободному потоку творческой энергии.
The new floor plan really promotes the free flow of creative energy.

На смену свободному потоку идей и информации приходит молчаливое предупреждение могилы.
The free flow of ideas and information is replaced by the silent warning of the grave.

Открытие новых маршрутов способствовало свободному потоку торговли и туризма.
Launching new air routes contributed to the free flow of trade and tourism.

Специальный докладчик с беспокойством отмечает меры, принимаемые правительствами с целью воспрепятствовать свободному потоку информации.
The Special Rapporteur views with concern measures taken by Governments to impede the free flow of information.

Почему правительство Соединенных Штатов препятствует свободному потоку информации и доступу к новым технологиям?
Why does the United States Government hinder the free flow of information and access to new technologies?

Мы придаем первостепенную важность транспарентности и свободному потоку информации.
We attach the highest importance to transparency and to the free flow of information.

Г-н Ю МЮЛЬ ХВАН( Республика Корея) говорит, что доступ к свободному потоку информации- это законное право всех народов мира.
Mr. Myung Hwan YU(Republic of Korea) said that access to the free flow of information was a legitimate right of all peoples of the world.

Однако в теплые и солнечные дни позволяют представление всех стеклянных панелей в одном пакете, способствуя свободному потоку воздуха.
However, in the warm and sunny days allow the submission of all glass panels in a single package, thus facilitating the free flow of air.

В целях содействия свободному потоку деловой информации и равноправному доступу к информации для предприятий любых размеров правительства должны.
To promote the free flow of business information and equal access to that information by enterprises of all sizes, Governments should.

Цель этой резолюции заключается в том, чтобы повысить эффективность таможенного контроля, не препятствуя свободному потоку законной торговли.
The aim of the resolution was to enhance the effectiveness of customs controls without impeding the free flow of legitimate trade.

Содействие свободе общения и свободному потоку информации является существенно важным для создания обстановки доверия в регионе.
The promotion of free communication and the free flow of information is essential for the establishment of a climate of trust in the region.

Организация" Репортеры без границ" сообщила о том, что судебные разбирательства по-прежнему препятствуют свободному потоку информации и выражению мнений.
Reporters Without Borders(RWB) noted that legal proceedings continued to hamper the free flow of information and opinion.

В целях содействия свободному потоку деловой информации и обеспечения равноправного доступа к такой информации для предприятий любых размеров правительствам следует.
To promote the free flow of business information and equal access to that information by enterprises of all sizes, Governments should.

Делегация Малайзии полагает, что все страны- и бедные, и богатые в одинаковой степени- должны обладать равным доступом к свободному потоку мировой информации.
His delegation believed that all countries, rich and poor, should have equal access to the free flow of world information.

Бывшая югославская Республика Македония приветствует новую стратегию ЮНЕСКО по оказанию поддержки свободному потоку информации и более сбалансированному распространению информации.
It commended the new UNESCO strategy of support for the free flow of information and better balanced dissemination of information.

Другие страны, такие как Китай, Иран, Северная Корея и Сирия регулярно блокируют социальные сайты в целях предотвращения доступа к свободному потоку информации.
Other countries like China, Iran, North Korea and Syria have permanent social media blocks in place to prevent the free flow of information.

Нагреватель с винтовой вентиляцией: удалите включается Зажигается тока электродвигателем отходы мешающие свободному потоку лампа аварийной вентилятора. воздуха к входу и выходу.
Heater with helicoidal ventilation: remove eventual in(Warning lamp(10) absorption excessive debris preventing free flow of air on intake and lights up) outlet.

Есть десятки других стран, власти которых активно блокируют доступ к Интернету, репрессируют журналистов и всячески препятствуют свободному потоку информации.
There are dozens of other countries actively blocking access to the Internet, repressing journalists and otherwise impeding the free flow of information.

Содействие свободному потоку товаров, капиталов и услуг с учетом двусторонних и многосторонних международных обязательств и обязанностей каждой страны;
The promotion of the free flow of goods, capital and services, taking into consideration the bilateral and multilateral international obligations and commitments of each country;

Ответственность посредников должна ограничиваться таким способом, который уважает и способствует экономическому росту, инновациям, творческому подходу и свободному потоку информации.
Intermediary liability limitations should be implemented in a way that respects and promotes economic growth, innovation, creativity and free flow of information.

Лимитированным является доступ страны к свободному потоку идей и знаний, что объясняется ограничениями на участие кубинцев в крупных исследовательских форумах и мероприятиях.
The country's access to the free flow of ideas and knowledge is limited owing to the restrictions on Cuban participation in major research forums and events.

Информационные и телекоммуникационные технологии содействуют в значительной степени свободному потоку информации и создают огромные выгоды для отдельных лиц, предпринимателей и правительств во всем мире.
Information and telecommunication technology facilitates substantially the free flow of information and brings enormous benefits to individuals, businesses and Governments worldwide.

Важно бороться с такими протекционистскими тенденциями и успешно завершить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития во Всемирной торговой организации и тем самым способствовать более свободному потоку торговли.
It is important to resist such protectionist tendencies and to conclude a successful Doha Development Round at the World Trade Organization, thereby encouraging freer flows of trade.

Vi Содействие свободному потоку данных и информации, получаемых в результате морских научных исследований, и доступу к ним, особенно если это касается проведения наблюдений в малых островных развивающихся государствах.
Vi Promote the free flow of, and access to, data and information resulting from marine scientific research, particularly as it relates to monitoring in small island developing States.

Целью создания региональных экономических групп является содействие свободному потоку торговли, инвестиций и технологии через национальные границы и создание интегрированных торговых групп.
The objective of establishing regional economic groupings is to contribute to the creation of a free flow of trade, investments and technology across national borders and the integrated trading groups.

По их мнению, доступ к свободному потоку информации является законным стремлением всех народов, как и право передавать свои новости" из первых рук", что позволило бы обеспечить разнообразие информационных источников.
They believed that access to the free flow of information was a legitimate quest for all peoples, as was the right to convey their news"first-hand", which would ensure a diversity of information sources.

Движение неприсоединения вновь заявляет о необходимости отказаться от применения одним государством против другого односторонних экономических и торговых мер, которые препятствуют свободному потоку международной торговли.
The Non-Aligned Movement reiterates the need to eliminate the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade.

Целью Mintos является содействовать свободному потоку капитала по всему миру, таким образом обеспечивая интегрированные, открытые и эффективные финансовые рынки и услуги, которые предоставляют выгоду как инвесторам, так и заемщикам.
Our goal at Mintos is to facilitate the free movement of capital globally, which enables integrated, open and efficient financial markets and services that work for the benefit of both investors and borrowers.

Задачей МИП является содействие свободе печати и ее гарантирование, защита свободы убеждений и свободного их выражения, содействие свободному потоку новостей и информации, а также совершенствование практики журналистики.
The Institute is dedicated to the furtherance and safeguarding of press freedom, the protection of freedom of opinion and expression, the promotion of the free flow of news and information and the improvement of the practice of journalism.

Но мы должны стремиться достичь согласия там, где царят хаос и конфликты, и единства там, где существуют разногласия, содействуя выработке всемирных ценностей, открывая, к чему нас призывал поэт Рабиндранат Тагор, окна наших сердец и разума навстречу свободному потоку идей и культур со всего мира.
But there is no reason we should not try to bring harmony where there is chaos and conflict, and unity where there is division, by helping in the creation of universal values, by opening, as the poet Rabindranath Tagore urged us to do, the windows of our hearts and minds to allow for the free flow of ideas and cultures from around the world.