СВОЕВРЕМЕННЫЕ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• timely reports

Примеры использования Своевременные доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сербия представляет своевременные доклады по осуществлению мер укрепления доверия.
Serbia submits timely reports on the implementation of confidence-building measures.

В этой связи важнейшее значение имеют регулярные и своевременные доклады государств- участников.
In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.

Группа ранее докладывала об административных и фискальных проблемах Инициативы, которые усугубляют ее неспособность выпускать своевременные доклады.
The Panel has previously reported on the administrative and fiscal challenges of the Initiative that contribute to its inability to publish timely reports.

В течение долгого времени международные НПО выпускали подробные и своевременные доклады о ситуации в Сомали.
The international NGOs have been bringing out detailed and timely reports on the situation in Somalia for quite some time.

Цель этой системы заключается в том, чтобы представлять всем заинтересованным сторонам своевременные доклады о проводимой Структурой работе по оценке в целях повышения транспарентности результатов, достигнутых Организацией.
The purpose of the system is to provide all stakeholders with timely reports on the Entity's evaluation activities and to enhance the Organization's transparency of results.

В целях обеспечения открытости для Сторон Базельской Конвенции МСППНО готовит своевременные доклады о своих совещаниях.
To ensure transparency for parties to the Basel Convention, CAPCIT will prepare timely reports of its meetings.

Я бы также хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность Генеральному секретарю и Секретариату за своевременные доклады, подготовленные для сессии этого года, включая доклад по пункту 46 повестки дня, озаглавленный<< На пути к глобальному партнерству.
I should also like to take this opportunity to register our appreciation to the Secretary-General and the Secretariat for the timely reports prepared for this year's session, including that on agenda item 46,"Towards global partnerships.

Принятие такого набора мер, по мнению нашей делегации, позволит Совету Безопасности предоставлять Генеральной Ассамблее своевременные доклады, как этого требуют статьи 15 и 24 Устава.
The adoption of this set of measures will, in my delegation's view, enable the Security Council to provide timely reports to the General Assembly as required by Articles 15 and 24 of the Charter.

В качестве одного из порядка 40 государств, которые представляют своевременные доклады Генеральному секретарю о ходе осуществления резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи от 2006 года, Сербия приветствует прогресс, достигнутый в деятельности Группы правительственных экспертов и Рабочей группы открытого состава в отношении начала переговоров по подготовке договора о торговле оружием и его последующему принятию.
As one of about 40 States that have submitted timely reports to the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 61/89 of 2006, Serbia welcomes the progress achieved in the work of the Group of Governmental Experts and the Open-ended Working Group on the commencement of the negotiations on preparations for an arms trade treaty and its eventual adoption.

В этой связи Комитет по контролю за активами и обязательствами просил Представителя Генерального секретаря на регулярной основе представлять ему соответствующие и своевременные доклады об инвестициях.
In this respect, the Assets and Liabilities Monitoring Committee requested the Representative of the Secretary-General to provide it on a regular basis with relevant and opportune reports on investments.

Страны, предоставляющие войска для сил, будут и впредь предоставлять в соответствии с их обязанностями согласно резолюции 1101( 1997) своевременные доклады Совету Безопасности об осуществлении этой резолюции.
The countries contributing to the force will continue to provide, pursuant to their obligations under resolution 1101(1997), timely reports to the Security Council on the implementation of the resolution.

Существующее в настоящее время Управление Омбудсмена Кыргызской Республики-- организация Омбудсмена по вопросам детей-- будет осуществлять наблюдение за положением детей и представлять проверенные и своевременные доклады по вопросу о правах детей.
The existing Office of the Ombudsman of the Kyrgyz Republic, a children's ombudsman institution, will monitor the situation of children and produce accurate and timely reports on child rights.

Гн Сарденберг( Бразилия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющие и своевременные доклады об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и о работе Организации.
Mr. Sardenberg(Brazil): At the outset, I thank the Secretary-General for his comprehensive and timely reports on the implementation of the United Nations Millennium Declaration and on the work of the Organization.

Принимать все возможные меры в целях обеспечения осуществления Конвенции о правах ребенка, как можно скорее ратифицировать оба факультативных протокола к Конвенции; разработать всеобъемлющие национальные стратегии и выделить необходимые ресурсы для осуществления прав детей; укреплять существующие контрольные механизмы и сделать их более эффективными; укреплять важную контрольную функцию Комитета по правам ребенка Организации Объединенных Наций, представляя подробные, достоверные и своевременные доклады;
Take all measures in order to ensure the implementation of the Convention on the Rights of the Child, ratify as soon as possible the two Optional Protocols to this Convention; develop comprehensive national strategies and provide the necessary resources for the implementation of the rights of the child; strengthen and make more effective the existing monitoring mechanisms; reinforce the essential monitoring role of the UN Committee on the Rights of the Child by submitting detailed, reliable and timely reports;

Ее правительство представило Контртеррористическому комитету три своевременных доклада.
Her Government had submitted three timely reports to the Counter-Terrorism Committee.

Благодарим Вас за приглашение высказать замечания по этому своевременному докладу.
Thank you for the invitation to comment on this timely report.

Мне хотелось бы выразить Генеральному секретарю нашу признательность за этот своевременный доклад.
I would like to extend my gratitude to the Secretary-General for this timely report.

Для координации деятельности, передачи сообщений и получения своевременных докладов из всех посещенных регионов широко использовалась электронная почта и сама описанная и рекомендованная сетевая инфраструктура.
Extensive use of electronic mail and of the very networking infrastructure described and recommended here was used to coordinate, communicate and to obtain timely reports from all the regions visited.

Тем самым Комитет преследует двойную цель: оказывать государствам- участникам, прежде всего тем, которые обладают ограниченными финансовыми и людскими ресурсами, содействие в плане упрощения отчетности и обеспечивать представление более сфокусированных и своевременных докладов.
It had the dual aim of facilitating reporting for States parties, particularly those with limited financial and human resources, and eliciting more focused and timely reports.

В этой связи представление четких, конкретных и своевременных докладов имеет кардинальное значение для достижения прогресса.
In this regard, the submission of clear, specific, and timely reports is central to making progress.

В целом Таиланд поддерживает заложенные в своевременном докладе Генерального секретаря<< Мы, народы>> принципы и рекомендации, особенно сделанный им акцент на сконцентрированном на человеке развитии.
On the whole, Thailand is supportive of the principles and recommendations laid out in the Secretary-General's timely report,"We the peoples…", particularly his emphasis on human-centred development.

Организации приветствовали своевременный доклад Объединенной инспекционной группы об использовании индивидуальных консультантов, в котором затрагивается важный вопрос об управлении людскими ресурсами в системе Организации Объединенных Наций.
Organizations welcomed the timely report of the Joint Inspection Unit on the use of consultancies, which addresses an important issue in the management of human resources in the United Nations system.

Мы хотели бы воздать должное Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов за ее своевременный доклад, озаглавленный" Океан- наше будущее.
We wish to commend the Independent World Commission on the Oceans for its timely report entitled The Ocean.

Г-н Мелиа( Соединенные Штаты Америки) дает высокую оценку всестороннему, беспристрастному, хорошо документированному, объективному и своевременному докладу Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Mr. Melia(United States of America) welcomed the Secretary-General's comprehensive, non-partial, well-documented, objective and timely report on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.

Наша делегация хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий, содержательный и своевременный доклад о работе Организации.
My delegation would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive, substantive and timely report on the work of the Organization.

Г-н Хенце( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы прежде всего поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за своевременный доклад о работе Организации.
Mr. Henze(Germany): I would like first of all to thank the Secretary-General and his associates for their timely report on the work of the Organization.

Г-н Оратмангун( Индонезия)( говорит поанглийски): Прежде всего мне хотелось бы выразить признательность Генеральному секретарю за его своевременный доклад по этому весьма важному вопросу.
Mr. Oratmangun(Indonesia): At the outset let me thank the Secretary-General for his timely report on this very important subject.

Из-за ограниченности возможностей в этой области она сталкивается с большими трудностями при подготовке и представлении своевременных докладов о предпринимаемых усилиях по выполнению своих обязательств согласно различным договорам о правах человека, которые она ратифицировала.
Its limited capacity in this arena has resulted in much difficulty in preparing and presenting timely reports on its efforts to implement its obligations to the various human rights treaties it has ratified.

Г-н Талбот( Гайана), выступая от имени государств- членов Группы Рио, отмечает, что задачей Департамента общественной информации как общественного рупора Организации Объединенных Наций является предоставление четких беспристрастных и своевременных докладов об Организации.
Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the member States of the Rio Group, observed that it was the task of the Department of Public Information, as the public voice of the United Nations, to provide clear, unbiased, and timely reports on the work of the Organization.

Пункты преамбулы проекта резолюции A/ 52/ L. 9 отражают эти позитивные тенденции, которые детально освещаются в своевременном докладе( A/ 52/ 456), представленном Генеральным секретарем во исполнение резолюции 51/ 7, которая была принята Ассамблеей без голосования в прошлом году.
The preambular paragraphs of draft resolution A/52/L.9 echo these positive developments, which are set out in detail in the timely report(A/52/456) submitted by the Secretary-General pursuant to resolution 51/7, which was adopted by the Assembly last year without a vote.