СВОЕГО НЕПОСРЕДСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• its direct
• his immediate

Примеры использования Своего непосредственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

М50 сбил цену своего непосредственного предшественника M3 более, чем в 3 раза.
M3 was undercut by its direct successor M50 more than three times cheaper.

Руководящие должностные лица не скрывают от наблюдателей своего непосредственного участия в работе ТИК.
Senior officials make no secret of their direct participation in the work of the TECs.

Исходя из своего непосредственного опыта, мы, мексиканцы, знаем, что глобализация не является проблемой.
From firsthand experience, we Mexicans know that globalization is not the problem.

После того, как его избрание было действительно подтверждено, он выбрал имя Пий XII в честь своего непосредственного предшественника.
After his election was indeed confirmed, he chose the name Pius XII in honour of his immediate predecessor.

Цветочный бутик« Bouquet» является примером изысканности во всем- начиная со своего непосредственного продукта, цветов, и заканчивая оформлением магазина.
Flower shop"Bouquet" is an example of sophistication in all- since its direct product, colors, design and finishing shop.

На самом деле, когда я прочитал описание этого у Абхинавагупты, я был удивлен, так как уже знал это из своего непосредственного опыта.
In fact, when I read Abhinavagupta describing it, I was surprised because I already knew it from my direct experience.

В сентябре 1863 года, он обвинил своего непосредственного начальника, генерал-майора Люциуса Уокера, в трусости на поле боя.
In September 1863, he accused his immediate superior officer, Brigadier-General Lucius M. Walker, of cowardice in action for not being present with his men on the battlefield.

Они также должны получить достойное образование и иметь счастливое детство как члены общества и своего непосредственного окружения.
They should also receive a proper education and enjoy a happy childhood as members of society and in their immediate environment.

По этой причине заявительница, имевшая прекрасную служебную характеристику от своего непосредственного начальника, была очень низко оценена отборочным советом.
For this reason although the complainant had very good performance ratings by her immediate superiors was given a very poor mark by the Selection Board for merit.

Так, существует система взаимного покрывательства среди судебных врачей из-за их зависимости от своего непосредственного начальства.
Thus a web of complicity is created among the physicians themselves owing to their accountability to their immediate superior.

Лорд Солсбери затем служил под началом своего непосредственного политического союзника Джона Мейджора в качестве лорда- хранителя печати и лидера палаты лордов с 1994 года по 1997 год.
Lord Salisbury then served under his close political ally John Major as Lord Privy Seal and Leader of the House of Lords from 1994 to 1997.

Постепенно восстанавливающий свой авторитет Институт может в настоящее время приступить к внесению своего непосредственного вклада в проведение кампаний по привлечению средств.
Progressively recovering its credibility, the Institute can now start making its direct contribution to fund-raising campaigns.

Ответчик потребовал от сингапурской компании( своего непосредственного контрагента) произвести платеж в счет покрытия его обязательств по уплате НДС и налога на прибыль.
The defendant had demanded payment from the Singaporean company(its direct contracting party), to meet its own obligations for GST and income tax.

Помимо своего непосредственного результата, осуществляемые Организацией Объединенных Наций виды деятельности оказывают разностороннее воздействие на национальную пропагандистскую и образовательную работу.
In addition to their direct effects, the activities carried out by the United Nations had a multiplier effect on national promotional and teaching work.

Дэн Сяопин наладил систему ротации, выбрав своего непосредственного преемника( Цзян Цзэминя) из одной группировки, а преемника Цзян Цзэминю( Ху Цзиньтао)- из другой.
Deng Xiaoping set up a system of rotation, selecting his immediate successor(Jiang Zemin) from one faction and selecting Jiang's successor(Hu Jintao) from an alternative faction.

Что касается последнего, то, по утверждению местных командиров, они не были заранее уведомлены о проведении инспекции и не получали от своего непосредственного руководства указаний о предоставлении инспекторам доступа на объекты.
With reference to the latter, local commanders claimed that they had not been informed and instructed by their immediate superiors to grant access to the inspections.

Для этого мы своевременно оповещаем своего непосредственного руководителя и юридическую службу предприятия о потенциальном конфликте между своими личными интересами и интересами компании.
Therefore, we timely inform our immediate manager and the Legal Department of the company about any potential conflict of interest between an employee and the company.

В качестве конкретного примера той роли, которую играет Центр по рассмотрению сообщений, был приведен случай, когда одно должностное лицо получило от своего непосредственного начальника незаконный приказ заключить частный контракт с некой компанией.
A specific example of the role played by the Report Centre was given in the form of a case in which an official had received an illegal order from his immediate superior to make a private contract with a company.

Для повышения своего непосредственного вклада в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Монголия в прошлом году подписала меморандум о взаимопонимании с Департаментом операций по поддержанию мира.
With a view to increasing its direct contribution to peacekeeping operations of the United Nations, last year Mongolia signed a memorandum of understanding with the Department of Peacekeeping Operations.

Фонд добровольных взносов для коренного населения дает коренным народам право голоса в Организации Объединенных Наций, предоставляя им возможность принимать участие в соответствующих совещаниях и вносить вклад в их работу с учетом своего непосредственного опыта.
The Voluntary Fund for Indigenous Populations has in particular given indigenous peoples a voice at the United Nations by giving them the opportunity to participate in relevant meetings and contribute to the deliberations with their firsthand experiences.

Трудящийся немедленно извещает своего непосредственного начальника о любой ситуации, о которой у него есть достаточное основание полагать, что она создает непосредственную и серьезную угрозу его жизни или здоровью;
(f) a worker reports forthwith to his immediate supervisor any situation which he has reasonable justification to believe presents an imminent and serious danger to his life or health;

В контексте вновь возникающих политических, экономических и социальных реалий особое внимание в условиях своего непосредственного окружения Алжир уделяет проблемам безопасности и развития, а также определенного рода мерам, необходимым для решения таких проблем.
In the context of the newly emerging political, economic and social realities, Algeria has accorded special priority in the context of its immediate environment, to the problems of security and development and to the sort of contributions required in resolving such problems.

Женщины должны выйти за пределы своего непосредственного окружения для того, чтобы создать такие сети, которые позволят им преодолеть секторальные, профессиональные и национальные границы, и, таким образом, обеспечить себе новые возможности.
Women need to look beyond their immediate environments to create networks cutting across sectoral and professional boundaries and national borders and so create new opportunities.

Г-н Кариявасам поддерживает это предложение, так как нужно понимать, что работающие по дому мигранты могут становиться жертвами многих других лиц, помимо своего непосредственного работодателя, например посредников, которые обеспечивают их въезд в страну работы по найму.
Mr. Kariyawasam said that he supported that proposal since it was important to recognize that domestic workers could be victimized by various people other than their direct employer, such as the intermediaries who arranged their entry into the country of employment.

Большинство палестинских детей страдают в результате своего непосредственного участия в насильственных конфронтационных действиях, и лишь меньшинство становится жертвами трагических инцидентов, попав под перекрестный огонь или под ответный огонь, направленный против террористических целей.
Most Palestinian children have been hurt due to their direct participation in violent confrontations, while a minority of casualties were the unfortunate result of crossfire or return fire directed towards terrorist targets.

Федеральное правительство уже принимает в сфере своего непосредственного влияния и посредством федерального законодательства меры по укреплению основы для назначения в органы на более сбалансированной с гендерной точки зрения основе: Федеральный закон о равных возможностях при найме на федеральную службу расширил возможности женщин в плане продвижения на руководящие должности.
The Federation has already acted in its direct area of influence and through its legislation to improve the framework for appointments to bodies in a manner that is balanced between the genders: The Federal Equal Opportunities Act for the Federal Service improved the opportunities for women to reach managerial positions.

В то время как их второй джаз- рок альбом, Where Have I Known You Before( 1974) был похож на своего непосредственного предшественника, Кориа стал играть на синтезаторах в дополнение к электрическим клавишным( в том числе пианино), а игра Кларка значительно эволюционировала- стали использоваться флендж и эффекты fuzz- tone, и с этим стал вырисовываться фирменный стиль Кларка.
While their second jazz rock album, Where Have I Known You Before(1974) was similar in style to its immediate predecessor, Corea now played synthesizers in addition to electric keyboards(including piano), and Clarke's playing had evolved considerably- now using flange and fuzz-tone effects, and with his now signature style beginning to emerge.

Понимаете, они преследуют свои непосредственные… непосредственные желания любым путем.
You know, they just want to pursue Their immediate… Immediate desires at all cost.

Они могут использоваться как по своему непосредственному предназначению, так и для декора помещения.
They can be used for its direct purpose, and for the decor of the room.

Мы хотим, чтобы дети поддерживали самые тесные отношения со своим непосредственным окружением и за его пределами на основе прежде всего человеческих инстинктов, а не правовых кодексов.
We want children to enjoy intimate relations with their immediate environment and beyond based primarily on human instinct rather than on legal codes.