СВОИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• their national laws
• their national legislation

Примеры использования Своих национальных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оман также представил выдержки из своих национальных законов и нормативных положений, касающихся терроризма2.
Oman also provided extracts of its national laws and regulations relating to terrorism.2.

Армения ставит международные правозащитные конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, выше своих национальных законов.
Armenia upholds international human rights conventions-- including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women-- above its national laws.

Готовить краткие обзоры своих национальных законов и практики в области выдачи для распространения среди других государств;
Prepare summaries of their domestic laws and extradition practices, to be made available to other States;

Республика Молдова представила экземпляр своих национальных законов о предупреждении и подавлении терроризма24.
The Republic of Moldova provided a copy of its national laws on the prevention and suppression of terrorism.24.

Объединенные Арабские Эмираты будут делать все возможное, чтобы придерживаться положений этих инструментов, в том числе путем приведения своих национальных законов в соответствие с ними.
The United Arab Emirates would do its utmost to abide by the provisions of the instruments, including by bringing its national laws into line with them.

Многие государства прилагают усилия к согласованию своих национальных законов с соответствующими международными стандартами в области прав ребенка.
Many States are making efforts to harmonize their national legislation with relevant international child rights standards.

В соответствии со своей принципиальной позицией Таиланд не поддерживает практику применения какой-либо страной своих национальных законов к другой стране, фактически заставляя подчиняться им и третью страну.
In principle, Thailand does not support the imposition by one country of its national law on another country which, in effect, compels a third country to comply with it.

Новая Зеландия провела всесторонний обзор своих национальных законов, политики и практики в целях выполнения своих обязательств по Конвенции;
New Zealand undertook a comprehensive review of its domestic laws, policies and practices in order to fulfil its obligations under the Convention;

Принципиальная позиция Таиланда состоит в том, что он не поддерживает навязывание какой-то страной своих национальных законов другой стране, что, по сути дела, заставляет подчиняться таким законам и третьи страны.
In principle, Thailand does not support the imposition by one country of its national law on another country which, in effect, compels a third country to comply.

Полномочия государства, утверждать применимость своих национальных законов любому лицу, имуществу, территории или событию, где бы они ни находились и где бы они ни происходили.
It is the power of a state, to assert the applicability of its national law to any person, property, territory or event, wherever they may be situated or wherever they may occur.

Следует признать, что многие государства считали возможным присоединиться к договорам благодаря существующей возможности делать соответствующие оговорки в свете своих национальных законов или правовых систем.
It should recognize that many States had felt able to become parties to treaties owing to the possibility of making appropriate reservations in the light of their national laws or legal systems.

В принципе Таиланд не выступает в поддержку применения одной страной своих национальных законов в отношении другой страны, с которыми вынуждена считаться фактически третья страна.
In principle, Thailand does not support the imposition by one country of its national law on another country that, in effect, compels a third country to comply.

Провести обзор, оценку и пересмотр своих национальных законов в целях эффективного запрещения наказаний в виде порки, биения плетью, палками и других видов телесных наказаний за преступления, совершенные детьми;
To review, evaluate and update their national laws to effectively prohibit sentences involving whipping, flogging, caning and other forms of corporal punishment for crimes committed by children;

Таиланд принципиально не поддерживает использование какой-либо одной страной своих национальных законов в отношении другой страны, с тем чтобы заставить подчиняться третью страну.
In principle, Thailand does not support the imposition by one country of its national law on another country which, in effect, compels a third country to comply.

При вынесении своего решения Комиссии необходимо будет принять во внимание то обстоятельство, что некоторые страны, например Япония, обязаны в силу своих национальных законов пользоваться национальной опорной сетью.
In reaching its decision the Commission will have to take into account that some countries, Japan for example, are bound by their national laws to use a national datum.

Таиланд в принципе не поддерживает навязывание какойто страной своих национальных законов другой стране, что, по сути дела, заставляет подчиняться таким законам и третьи страны.
In principle, Thailand does not support the imposition by one country of its national law on another country, which in effect compels a third country to comply with that law..

В докладе описываются законодательные, судебные, административные и другие меры, которые государство- участник принимает в целях приведения своих национальных законов и политики в соответствие с положениями Конвенции.
The Report outlines the legislative, judicial, administrative and other measures that the State party has put in place in order to adapt its national laws and policies with the provisions of the Convention.

Южная Африка приветствовала продолжающиеся усилия правительства Эритреи по реформированию своих национальных законов таким образом, чтобы они соответствовали Конституции страны, а также ее международным обязательствам.
South Africa welcomed the ongoing efforts of the Government of Eritrea to reform its national laws such that they conform to its Constitution as well as its international obligations.

Каждое государство- участник принимает, в рамках своих национальных законов, надлежащие меры для регулирования брокерской деятельности, осуществляемой под его юрисдикцией в отношении обычных вооружений, подпадающих под действие настоящего Договора.
Each State Party shall take the appropriate measures, within its national laws, to regulate brokering taking place under its jurisdiction for conventional arms under the scope of this Treaty.

По мнению делегации Индонезии, в Типовом законе о закупках товаров( работ) и услуг содержатся важные правовые положения, которыми должны руководствоваться государства при кодификации своих национальных законов о закупках товаров.
His delegation felt that the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services contained important legal precepts which should serve as a guide for States in codifying their national laws on procurement.

Правительство, действуя в рамках своих национальных законов, будет стремиться содействовать рассмотрению таких претензий, представляемых ему Организацией Объединенных Наций для дальнейшего препровождения соответствующим национальным органам власти.
The Government will, to the extent of its national laws, seek to facilitate such claims provided to it by the United Nations to be forwarded to the appropriate national authorities.

В противовес ICANN различные национальные офисы товарных знаков вполне в состоянии возглавить усилия, направленные на создание информационных центров IP, и могут установить соответствующее равновесие интересов на основании своих национальных законов.
As opposed to ICANN, various national trademark offices are well-positioned to lead efforts about creation of IP clearinghouses and can incorporate the proper balances of interests based on their national laws.

Она рекомендовала правительствам принять меры по приведению своих национальных законов в соответствие с договорными обязательствами в области прав человека и организовывать специальные учебные курсы для судей и государственных должностных лиц.
She recommended that Governments should take action to bring their national laws into conformity with human rights treaty obligations and that special training courses should be provided to judges and government officials.

Государства и региональные организации могут пожелать учесть эти факультативные элементы при разработке своих национальных законов и нормативных актов или региональных документов, принимая при этом во внимание свои конкретные ситуации и потребности.
States and regional organizations may choose to see these as optional elements in developing their national laws and regulations or regional instruments, taking into consideration their specific situations and needs.

В частности, они применяют положения настоящих статей и своих национальных законов без дискриминации по гражданству, месту жительства или постоянного проживания лиц, пострадавших от деятельности, описанной в статье 1.
In particular, they shall apply the provisions of these articles and of their national laws without discrimination on grounds of the nationality, domicile or residence of persons injured by the activities referred to in article 1.

В этой связи Комитет вновь повторяет, что статья 4 Конвенции применяется и к материалам, распространяемым через Интернет, и что государства- участники обязаны обеспечить соответствие своих национальных законов требованиям Конвенции.
In this respect, the Committee reiterates that article 4 of the Convention applies to material disseminated on the Internet and that it is the responsibility of States parties to ensure that their national laws accord with the requirements of the Convention.

За период после проведения четвертого Совещания государств- участников из шести государств- участников, сообщивших о том, что они провели обзор своих национальных законов и стратегий в соответствии с Действием№ 26, обновленную информацию представили четыре государства- участника.
Since the Fourth Meeting of States Parties, out of the six States parties having reported that they have reviewed their national laws and policies in line with Action 26, four States parties provided updated information.

Провести обзор, оценку и пересмотр своих национальных законов с целью обеспечить отказ в законодательстве и на практике от назначения наказания в виде смертной казни или пожизненного тюремного заключения за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18- летнего возраста.
To review, evaluate and update their national laws to ensure that, under legislation and practice, neither capital punishment nor life imprisonment is imposed for offences committed by persons when they were under 18 years of age.

Создать системы наблюдения за появляющейся в" Интернет" информацией о производстве, распределении, рекламировании и использовании САР и их прекурсоров, с тем чтобы можно было предусматривать возможные нарушения своих национальных законов и законодательных актов;
Establish systems to monitor the Internet for information on the production, distribution, promotion and use of ATS and their precursors, so that potential violations of their national laws and regulations could be determined;

Хотя пострадавшее государство может заключать соглашения с другими государствами в целях изменения или согласования своих национальных законов для содействия оказанию внешней помощи, такие соглашения не могут отменять национальные стандарты для других целей.
While an affected State may enter into agreements with other States to modify or harmonize its national laws in order to facilitate the provision of external assistance, such agreements may not abrogate national standards for other purposes.